Mængden af skriftlig oversættelse kan estimeres enten ud fra den tid, der bruges på oversættelse eller ud fra tekstens volumen. I det første tilfælde er måleenheden timen (astronomisk). Det bruges relativt sjældent, hovedsageligt når ændringer og tilføjelser bliver oversat til en eksisterende tekst, det vil sige når det er svært at bestemme volumen af den oversatte eller oversatte tekst.
I afsnit 3.3.6 i dokumentet "Skriftlig oversættelse. Anbefalinger til oversætteren og kunden", godkendt af bestyrelsen for Union of Translators of Russia (UTR) den 14. maj 2004, siger følgende [1] :
Oversættelsesprisen fastsættes af kunden og oversætteren baseret på vederlagssatsen for et ord, en linje, en betinget standard (regnskabs)side indeholdende et vist antal trykte tegn (tegn) eller et forfatterark fra en kilde eller oversat tekst, en timepris (f.eks. ved udførelse af yderligere typer arbejde ) eller på grundlag af en akkordbetaling - efter aftale mellem parterne.
Beregningen kan udføres efter volumen af enten kilden eller den oversatte tekst. Da kildeteksten ofte kun er tilgængelig på papir, hvilket gør det vanskeligt at regne ud, og da produktet af oversætterens arbejde er den oversatte tekst, er det i praksis udregning baseret på den endelige oversatte tekst, der er gældende.
Forskellige lande har historisk udviklet forskellige enheder til at måle volumen af en skrevet oversættelsestekst. I nogle lande er det sædvanligt at angive prisen på en oversættelse for et ord uden at tage højde for antallet af bogstaver i det (USA, Frankrig, Sverige og mange andre), i andre - for tusind ord (Storbritannien og Irland ), i andre - for en linje, og i en standardlinje er der 55 tegn (Tyskland).
I Rusland og andre SNG-lande tages normalt en betinget standardside (registrering) som grundlag , der indeholder et vist antal trykte tegn (tegn), nogle gange et forfatterark . [en]
Én betinget standardside indeholder i de fleste tilfælde 1800 trykte tegn af den færdige oversættelse (eller 1620 tegn af kildeteksten). Printbare tegn er alle synlige printbare tegn (bogstaver, tegnsætningstegn, tal osv.) og hvert mellemrum mellem ord. Antallet af tegn i et dokument bestemmes nemt af software (f.eks. ved at bruge funktionen "Statistics" ( eng. Word Count ) i Microsoft Word -tekstbehandlingsprogrammet ).
Historisk set går denne måleenhed tilbage til den maskinskrevne standardside (58-60 tegn pr. linje, 28-30 linjer pr. side). I afsnit 1.6 i resolutionen fra USSR State Committee for Labor om regnskab for maskinskrivernes arbejde [2] er det angivet, at en side anses for normalt udfyldt, hvorpå 29-31 linjer (1860 tegn) er placeret, når der skrives kl. 2 intervaller, 38-41 linjer (2450 tegn) - efter 1, 5 intervaller eller 58-61 linjer (3630 tegn) - efter 1 interval, under hensyntagen til, at hver linje indeholder 60-64 udskrevne tegn (strejke) i tilstedeværelse af margener (ifølge GOST 6.38-72 og GOST 6.39-72) på venstre side af størrelsen 35 mm, på højre side - 8 mm, på toppen - 20 mm og på bunden - mindst 19 mm.
På trods af at størrelsen på en betinget standardside (konto) på 1800 tegn med mellemrum ikke er fastsat i regulatoriske dokumenter, er den statistisk den mest almindelige og er ved at blive de facto-standarden på oversættelsesmarkedet i Rusland [1] .
Omfanget af oversættelsen af litterære tekster måles traditionelt i forfatterens ark. I USSR blev mængden af tekniske tekster også målt i forfatterens ark. Forfatterark - en måleenhed for volumen af et litterært værk, svarende til 40 tusinde trykte tegn (inklusive mellemrum mellem ord), eller 700 linjer poetisk materiale eller 3 tusinde cm² trykt grafisk materiale (illustrationer, kort osv. ) ( TSB ). I Rusland er de regulatoriske dokumenter, der styrer forfatterens og oversætterens arbejde, "Instruktion til beregning af volumen af et litterært værk i forfatterens ark", godkendt ved ordre fra OGIZ nr. 51 af 22. februar 1940, hvis gyldighed blev bekræftet af et brev fra ministeriet for presse og tv og radiokommunikation nr. 26.14-16090.26-10700 af 19. oktober 2001 og OST 29.130-97 "Kvantitative parametre for publikationen" (punkt 5.1). [en]
Ved udførelse af yderligere typer arbejde (redigering, ændringer i oversættelse, formatering) er målingen ofte baseret på den medgåede tid, hvorved oversætterens arbejde betales efter aftalte timepriser. [en]