| Dembay | |
|---|---|
| Japansk 伝兵衛 | |
| Fødselsdato | omkring 1670 |
| Dødsdato | 1714 |
| Land | |
| Beskæftigelse | købmand , rejsende , lærer |
Dembei ( Denbei , Jap. 伝兵衛; født ca. 1670 - død efter 1714) er en af de første japanere i Rusland , den første japaner , der vides at have mestret russisk , og den første lærer i japansk i Rusland.
Før Dembei kendes kun én japaner i Rusland. Under Boris Godunovs regeringstid besøgte en japaner af den kristne tro Rusland. Det var en ung katolik ved navn Nicholas fra Manila , der sammen med sin åndelige mentor Nicholas Melo af augustinerordenen rejste til Rom på ruten Manila-Indien-Persien-Rusland [1] . Men problemernes tid viste sig at være tragisk for dem: som udenlandske katolikker blev de fanget, og zar Boris Godunov forviste dem til Solovetsky-klosteret . Efter seks års eksil forviste zar Vasily Shuisky dem igen til Rostov Borisoglebsky-klosteret [2] . I 1611 blev japaneren Nicholas henrettet i Nizhny Novgorod , ifølge katolske kilder, for at nægte at konvertere til ortodoksi [3] .
I Rusland blev han dog betragtet som en indianer , ikke en japaner [4] . I 1971 udgav den katolske tysker Hubert Chislik, der havde boet i Japan siden 1933, sin biografi, blandt andet under sine år i Rusland, og kaldte ham den første japaner, der besøgte dette land [5] .
Næsten et århundrede senere kommer Dembei Tatekawa, søn af Densei fra Osaka , til Rusland . Det vides, at han efterlod sig kone og to børn i sit hjemland [7] . Dembei var kontorist i Osaka-handelshuset fra skibet, der i 1695, som en del af en handelskaravane, fulgte langs kysten fra Miyako (dengang kaldet Kyoto ) til Edo ( Tokio ) [8] . Skibet blev fejet ud på havet og efter en lang drift blev det skibbrudt ud for Kamchatkas kyst . Holdet blev taget til fange af Itelmen [6] . Snart døde alle undtagen Dembei. Dembei selv blev sammen med sin ejendom - bøger om kunst og to guldmønter - generobret fra Itelmens af Vladimir Atlasov i 1701 eller 1702 .
Atlasov leverede Dembei til Moskva og forvekslede ham med en indianer. I den sibiriske orden gav Dembei detaljerede oplysninger om Japan og hans eventyr ("Dembei's Tale"). Især rapporterede han om handels- og finanstilstanden, om forfølgelsen af kristne og jesuitter , om statssystemet og militære anliggender, herunder våben (musketter, yari-spyd , "sables", det vil sige katana-sværd ), artilleri og selv borgbefæstning [9] .
Dokumentet er skrevet ud fra hans ord og indeholder en håndskrevet underskrift. Denne tekst viser, at han på dette tidspunkt allerede var ganske i stand til at forklare sig på russisk. Dembei forstod bare ikke spørgsmålene om Japans bånd til Kina ( Kina kaldes på japansk helt anderledes - "Shin" eller "Chugoku"), forvekslede sit russiske navn med navnet på den japanske by Akita og informerede russerne om, at fra hans land til "Kina" der er en over land vej. Under samtalen på ordenen fik Dembei vist illustrerede latinske bøger om Japan.
Den 8. januar 1702, efter en audiens hos Peter I i landsbyen Preobrazhensky , modtog Dembei en ordre om at blive oversætter og lærer i det japanske sprog i Artilleriordenen . Dembei fortalte personligt zaren alt, hvad han vidste om Japan og gav dermed impulser til russiske bestræbelser på at udforske Kamchatka og Kuriløerne og forsøge at åbne handel med Japan.
Fra 1707 boede Dembei i prinsens palads og på et tidspunkt guvernøren i den sibiriske provins Matvey Gagarin [10] . Det er kendt, at på insisteren af en medarbejder til Peter I Jacob, Bruce, Dembei blev døbt og tog navnet Gabriel Bogdanov, hvilket blokerede hans vej tilbage til Japan, hvor kristendommen var forbudt. Skolen for oversættere fra japansk grundlagt af ham fungerede i Moskva indtil 1739 [11] , hvorefter den blev overført til Irkutsk , hvor den eksisterede indtil 1816.
Ifølge andre kilder underviste Dembei faktisk aldrig sig selv, selvom han blev betroet dette i orden af Peter I [10] .
Datoen for Dembeis død er ukendt. I 1714 blev en anden japansk sømand, Sanima, udnævnt til Dembeis assistent, og i 1719 mødtes Peter I med Sanima, og Dembei nævnes ikke længere. Det er muligt, at han døde lige mellem 1714 og 1719 [12] .
I 1734 dukkede to japanere op i Sankt Petersborg, som også kom til Rusland i et skibsforlis - 35-årige Soza (døbt Kozma Schultz) og 11-årige Gondza (døbt Demyan Pomortsev). De blev sendt for at studere russisk og kirkeslavisk, og så blev de også beordret til at undervise i japansk; Gonza, der voksede op i Rusland, kompilerede en række japanske grammatikker og ordbøger. På dette tidspunkt var Dembei åbenbart ikke i live, ellers ville han have været involveret i denne aktivitet.