Vejen til vanære
| Vejen til vanære | |
|---|---|
| tysk Der Weg zur Schande | |
| Genre | drama film |
| Producent | Richard Eibrich |
| Manuskriptforfatter _ |
Ludwig Wolf |
| Operatør |
Heinrich Götner, Bruno Mondi |
| Komponist | Hans May |
| Filmselskab | Richard Eichberg film |
| Varighed | 80 min. |
| Land | Tyskland |
| Sprog | Deutsch |
| År | 1930 |
| IMDb | ID 0202678 |
The Road to Disgrace er en tysk dramafilm fra 1930 om en kinesisk dansers skæbne i Rusland.
Filmen blev filmatiseret i tre sprogversioner - tysk, engelsk ( The Flame of Love ) og fransk ( Hai-Tang ).
For skuespillerinden Anna May Wong var rollen i filmen hendes første store rolle i karrieren.
En af de første film, hvor kinesernes roller blev spillet af asiater og ikke af hvide skuespillere i "gult ansigt"-sminke - men alligevel tillod censur i USA ikke et kys på skærmen mellem filmens karakterer - en kinesisk danser og en russisk officer, som overtræder interracial love.
Sangen fra filmen "En russer kan ikke leve uden en kvinde og vin" fik stor popularitet.
Plot
Ankommer på turné i det russiske imperium, en ung kinesisk danser Hai-Tan forelsker sig i løjtnant Boris Ivanov, adjudant for storhertugen. Denne kærlighed kompliceres imidlertid af det faktum, at storhertugen selv, da han så Hai-Tan på scenen, så danseren.
Storhertugen beordrer sin adjudant til at bringe hende til sit værelse til middag, hvor han efter en nat med druk forsøger at voldtage Hai-Tang, men hendes bror Wang Hong bryder ind og sårer storhertugen med et pistolskud. Wang Hong er dømt til døden. Og efter at have erfaret, at Boris Ivanov elsker Khai-Tan, udnævner storhertugen ham til eksekutør af dommen.
Til gengæld for sin brors frihed går Hai-Tan med på storhertugens forslag: at blive hans elskerinde, blive for evigt i Rusland og aldrig se Boris igen.
Cast
- Anna May Wong som Hai-Tang, kinesisk danser
- Francis Lederer som løjtnant Boris Ivanov, adjutant
- Georg Schnell - storhertug, general
- Lai Yun som Wang Hong, Hai-Tangs bror
- Hugo Werner-Kahl - oberst Muraviev
- Hermann Blach som Birnbaum, pianist
- og andre
Sprogversioner
I den tidlige lydfilmperiode var det en almindelig praksis at filme film i flere sprogversioner.
Filmen blev filmet i tre sprogversioner - tysk, engelsk ( The Flame of Love ) og fransk ( Hai-Tang ), hvor den franske var fire minutter kortere.
I alle tre versioner spilles kun to roller af de samme skuespillere: Anna May Wong som titelkarakteren og Lai Jung som hendes bror.
I versionerne adskiller ikke kun skuespillerne sig, men også sceneriet, historierne, rollerne - for eksempel i den engelske version er karakteren Wang Hong ikke broren, men heltindens far.
Censur påvirkede også forskellene: i den engelske version er der intet kys mellem Hai-Tan og løjtnant Boris Boriskov - der var sådan en scene, men det vakte ramaskrig i pressen - på det tidspunkt med USA var sådanne interracial relationer ulovlige, og i Storbritannien blev de også betragtet som chokerende, og kysseepisoden blev klippet og ikke bevaret. [en]
På det tidspunkt blev asiatiske karakterer normalt spillet af hvide skuespillere i gul ansigtsmakeup, men i denne film er de kinesiske skuespillere alle asiatiske, og kun heltindens stuepige spilles af en europæisk skuespillerinde i gult ansigt. [en]
Musik i filmen
To sange blev skrevet til filmen, som fik stor popularitet og distribution på grammofonplader :
- " Russisk kan ikke leve uden kvinde og vin " eller " russisk kærlighedssang ". (musik af Hans May, tekst af Fritz Rotter). Der er to versioner af sangen: den første fremføres af Fred Jones og hans jazzsymfoniorkester, den anden fremføres af Franz Ledder, musik af Marek Weber Orchestra .
- " En dag kommer kærlighedens mirakel " - fremført af Lev Monoszon , musik af Ben Berlin Orchestra.
Kritik
I betragtning af at der findes tre forskellige versioner af filmen, er det svært at adskille kritiske anmeldelser af hovedfilmen fra anmeldelser af afledte versioner. For eksempel bemærkede kritikeren i en anmeldelse af den engelske version af filmen i 2014, at "skuespillerne ikke forsøger at komme tættere på russiske accenter", men på samme tid:
...kostumerne og kulisserne afspejler det kejserlige Ruslands storhed og luksus meget bedre, selvom Anna May Wongs scenepåklædning er for ringe til noget traditionelt kinesisk teater. Ligeledes formidler både hendes sang og hendes danserutine en vestlig oprindelse - filmen er fuld af sang og dans, inklusive et par sprudlende russiske folkemelodier.
… I moderne målestok kan skuespil og instruktion virke stiv og alt for teatralsk, men de er typiske for den periode.
Interessant fakta
I den originale tyske version er navnet på storhertugen ikke angivet, men i den engelske version er det Pavel. I Ruslands historie var der kun to pauler med titlen "storhertug", men hvis den ene blev kejser og levede i en anden æra, hvorfor kan det så ikke passe til filmens plot, så er der kun én tilbage - storhertug Pavel Alexandrovich .
Noter
- ↑ 1 2 3 David West - The Flame Of Love Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine // NEO Magazine, 26. juli 2014
Links
- Mordaunt Hall Nord for 36. Et fransk dialogbillede. En Booth Tarkington-fortælling. Movietone nyhedsfilm. På andre skærme // New York Times, 30. marts 1931
- Hai-Tang Variety, 8. oktober 1931 - side 25
 Tematiske steder |
|---|