Dialekter af det kurdiske sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 28. december 2021; checks kræver 22 redigeringer .

Dialekterne i det kurdiske sprog viser en høj grad af divergens, hvilket ofte gør det vanskeligt at kommunikere mellem talere af forskellige dialekter . Dette er især tydeligt i tilfældet med Kurmanji- og Lak -dialekter, som er fjernest fra hinanden. Sidstnævnte er fra gammel tid under betydelig indflydelse af de persiske og luriske sprog. Med hensyn til rodsammensætning og fonetik ligner dialekterne hinanden, men de har betydelige forskelle i morfologi og til dels i ordforråd , hvilket gør det vanskeligt for den gensidige forståelse mellem talere af forskellige dialekter. Dette skyldes den morfologiske omstrukturering, som de fleste af de iranske sprog gennemgik i middelalderen . Der er flere varianter af det kurdiske sprog, traditionelt omtalt som dialekter. Ifølge den irakiske forfatning betragtes kurdisk som et pluricentrisk sprog med flere store dialekter .

Klassifikation

Dialekterne i det kurdiske sprog viser en høj grad af divergens, hvilket ofte gør det vanskeligt at kommunikere mellem talere af forskellige dialekter. Dette ses især i tilfældet med nordkurdisk og lak , som anses for at være de mest divergerende dialekter af det kurdiske folk . Sidstnævnte har været stærkt påvirket af de persiske og luriske sprog siden oldtiden . Med hensyn til rodsammensætning og fonetik ligner dialekterne hinanden, men de har betydelige forskelle i morfologi og til dels i ordforråd, hvilket gør det vanskeligt for den gensidige forståelse mellem talere af forskellige dialekter. Dette skyldes den morfologiske omstrukturering, som de fleste af de iranske sprog gennemgik i middelalderen . Der er flere varianter af det kurdiske sprog, traditionelt omtalt som dialekter. Det betragtes som et pluricentrisk sprog af den irakiske forfatning , der indeholder en række større dialekter . Således adskiller moderne kurdisk dialektologi flere dialekter:

Separat kan vi fremhæve:

Zaza Gorani

Zazaki og Gorani anses af mange forskere og også i kurdisk litteratur for at være en af ​​dialekterne i det kurdiske sprog, eftersom talere historisk betragter sig selv som en del af det kurdiske samfund [2] . Ifølge den russiske orientalist VF Minorsky er Zazaki en af ​​dialekterne i det kurdiske sprog [3] . Samme holdning har en anden russisk orientalist, I. A. Smirnova, som mener, at Zazaki- dialekten er en af ​​de to konstituerende dialekter i det kurdiske sprog [4] . Denne antagelse er imidlertid tvetydigt opfattet af nogle orientalister [5] . Zazaki og Gorani, der ligner hinanden, adskiller sig væsentligt fra nordkurdisk, sydkurdisk og sydkurdisk, idet de forbliver genetisk beslægtede med dem, men åbenbart med en højere dialektal divergens. Selvom det kurdiske sprog er klassificeret som et nordvestiransk sprog , har det et stærkt sydvestligt element i de fire dialekter, der er anført ovenfor, hvilket er mindre i Zazaki og Gorani . Gorani adskiller sig grammatisk fra nordkurdisk og centralkurdisk (med den anden i mindre grad), men har meget til fælles med deres ordforråd.

Ligheder mellem Zazaki og den nærliggende nordkurdiske dialekt :

Gensidig forståelse

Talere af Lak-dialekten har en god forståelse for talere af sydkurdisk . Selvom forskellene mellem dem er minimale, klassificerer mange lingvister ikke Lak som en del af den sydkurdiske dialekt, da den er ergativ og derfor den fjerde kurdiske dialekt [9] . Kurmanji- og Sorani-talere forstår ikke hinanden godt på grund af forskelle i morfologi , men tilstrækkelig gensidig forståelse på hverdagsniveau mellem dem er stadig bevaret.

Sammenligning af dialekter
Nordkurdisk Ew lingê şikand (kaştand) Ez hatime mal (malê) Ez mirovan (merdan, merovan) dibînim (divînim, duinim) Min nan xwar Navê min Alex e
Centralkurdisk Ew pay (qulî) şikiyage (şikiyaye) Min hatîme bo mallo (indkøbscenter) Min piyawekan debînim (devînim) Min nanim xward Nawm Alex e
sydkurdisk Ewe pae (qul, lingê) eşkon Mi(n) yatime mal Mi(n) miruv (merdim) duinim Mi(n) nan xwardim / Mi(n) no xewardim Nawim Alex e
Heldig Ewe lingê (qul, pae) eşkan Mi(n) hatime mal Mi(n) merdim mavinim Mi(n) nanim afdeling Nomim Alex e
Zazaki Din linge şikit Ez amey kêy (mal) Ez merduman winena Min nan blev Navn mig Alex u
Gorani Ew lingê şikanit Min amey pê yahî Min merdiman vin Min nanim afdeling Nawi min Alex e
Oversættelse til russisk Han brækkede benet jeg kom hjem Jeg ser mennesker Jeg har (allerede) spist Mit navn er Alex
Sammenligning af kurdiske dialekter
Russisk Nordkurdisk Centralkurdisk sydkurdisk Heldig Zazaki Gorani
jeg (pronomen) Ez, min Min Mi(n) Mi(n) Ez, min Amin, min
dig (pronomen) Tu, te Til Ti Du Ti, To Til, Etû, Tû
jeg gør Ez dikim Min ekem Mit kem Min mekem Ez kenu Amin / Min mekery
jeg går Ez dicim Min ecim mi chim Min mecim Ez sonu Min miles
En masse Pir, gelek, zaf Zor Frash Fira Zaf Zor / fira
Sagde Fik Wut, fik Våd Wat/vit moms Wat / kar
Nu Nika, Niha Esta orange Îske / Îse Nika Îse
Kom Hat Hat Hat Het Ame Ame
Stemme Deng Deng, bang Hena Hena Veng Deng
Stor Gir, mezine Gawra Kel'n Kel'n Paul gore
Vind Ba Ba Wa Wa/va Va Va/Wa
Regn baran baran waran waran Varan baran
Dårlig Xirab xrap Gen Gen/xiraw Xirab Xirab

Litterært sprog

Det moderne kurdiske sprog har to førende litterære standarder  - Kurmanji og Sorani [10] . Den første er baseret på den sydøstlige dialekt af den nordlige dialekt, den anden - på dialekten i byen Suleimaniya [11] .

Noter

  1. Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Regionale variationer i Kurmanji: En foreløbig klassifikation af dialekter . - 2051-4883, (2014). Arkiveret 14. december 2021 på Wayback Machine
  2. Kaya, Mehmet. Zaza-kurderne i Tyrkiet: En mellemøstlig minoritet i et globaliseret samfund. ISBN 1-84511-875-8
  3. V. F. Minorsky. kurdere. Petrograd, 1915
  4. I. A. Smirnova, Kerim Eyubi. Historisk og dialektologisk grammatik af det kurdiske sprog. - M: Nauka, 1999. - s. 5
  5. A. Rielstope . Nogle spørgsmål om kurdisk. — London: Smith & Br., 2003.
  6. 1 2 Lars Johanson, Christiane Bulut. Turkisk-iranske kontaktområder: Historiske og sproglige aspekter. - Otto Harrassowitz Verlag, 2006. - S. 293. - ISBN 3447052767 .
  7. The Iranian Languages , Routledge, 2012, s. 32, ISBN 978-0-7007-1131-4 
  8. Arsalan Kahnemuyipour (7. oktober 2016). "The Ezafe Construction: Persian and Beyond" (PDF) . Center for sprog i den centralasiatiske region . Indiana University , University of Toronto . Arkiveret (PDF) fra originalen 2018-11-23 . Hentet 23. maj 2019 . Forældet parameter brugt |deadlink=( hjælp )
  9. Fattah, Ismail Kamandar. Les dialectes Kurdes meridionaux. - Acta Iranica, 2000. - ISBN 9042909188 .
  10. Team af forfattere. kurdere. Legenden om østen . - Sankt Petersborg. : Gazpromneft, 2020. - S. 22. - 456 s. — ISBN 9780369404503 . Arkiveret 9. november 2021 på Wayback Machine
  11. https://bigenc.ru/linguistics/text/5230012 . bigenc.ru (Z. A. Yusupova). Hentet 14. december 2021. Arkiveret fra originalen 7. marts 2022.