Asterix' tolv arbejder
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 20. maj 2020; checks kræver 20 redigeringer .| Asterix' tolv arbejder | |
|---|---|
| Les Douze Travaux d'Asterix | |
| Film plakat | |
| Andre navne | tysk Asterix erobert Rom |
| tegneserie type | håndtegnet |
| Genre | historisk komedie |
| Producent | René Goscinny |
| Producent | Raymond Leblanc , Albert Uderzo |
| Baseret | Asterix |
| skrevet af | Eddie Latest og Jos Marissen, historie af René Goscinny |
| Roller stemte | Roger Carel, Pierre Tornade, Jacques Morel, Henri Labusier, Jean Martinelli, Pascal Mazzotti, Lawrence Risner, Claude Dasset, Roger Lumont, Gerard Hernandez |
| Komponist | |
| Studie |
Dargaud Films Les Productions René Goscinny Studios Idefix Halas og Batchelor tegneseriefilm |
| Land | Frankrig |
| Distributør |
EMI Films (1976, Storbritannien) Gaumont (Frankrig) |
| Sprog | fransk |
| Varighed | 82 min. |
| Premiere | 1976 |
| Prequels | Asterix og Kleopatra |
| næste tegneserie | Asterix vs Cæsar |
| IMDb | ID 0072901 |
| BCdb | mere |
| AllMovie | ID v145138 |
| Rådne tomater | mere |
| Officiel side | |
The Twelve Labours of Asterix ( fransk: Les Douze Travaux d'Astérix ) er en fransk animeret spillefilm baseret på Asterix og Obelix tegneserieserier .
Hovedpersoner
Plot
50 f.Kr. Gallien er som altid under romernes kontrol, men en landsby i Armorica (Bretagne-halvøen, det nuværende nordvestlige Frankrig) afviser med succes angrebene fra de romerske legioner. Efter et sådant angreb spekulerer romerne på, om guderne modsætter sig dem, for der er ingen anden forklaring. Gaius Julius Cæsar tilbyder på et møde med lederen af gallernes Viznestatistics en aftale - han vil give 12 opgaver til gallerne, som er uden for de dødeliges magt, men gudernes magt, og hvis de kan klare alle dem, så vil romerne lade gallerne være i fred. Asterix og Obelix bliver sendt for at udføre bedrifter .
- Løbe konkurrence . Asterix og Obelix skal slå Asbestos, den olympiske mester i løb, i en løbekonkurrence . Asterix besejrer ham let med en eliksir, efter at have formået at plukke svampe, plukke en buket blomster, spise et æble og derefter føre Asbetos til målstregen, da han styrtede ind i et æbletræ.
- Spydkastkonkurrence . Asterix og Obelix skal besejre den persiske spydmand Versas i spydkastet. Versace kastede et spyd til de amerikanske indianere , og spydet kastet af Obelix cirklede rundt om kloden og jagtede Versace selv.
- Kæmp . Asterix og Obelix skal besejre German Cylinder, en judomester . Trods sin lille statur viser han sig at være en meget seriøs modstander og besejrer Obelix ved hjælp af samtalen om vægt, men Asterix besejrer ham stadig med list – takket være det råd, som Cylinderen selv giver ham. Cylinderen kom først til fornuft, da Asterix besejrede ham.
- Kryds over søen . Asterix og Obelix skal krydse søen, som i sig selv ikke er særlig stor, men i centrum af den ligger "Nydernes Ø", hvis forførende præstinder lokker rejsende i uigenkaldeligt fangenskab. Men Obelix, der er rasende over, at der ikke er vildsvin på øen, forlader øen skuffet og tager Asterix.
- egyptisk hypnotisør . Asterix og Obelix skal deltage i en hypnose-session med Iris, en egypter, der hypnotiserer sine besøgende med magiske stråler fra hans øjne og er i stand til at inspirere dem med alle ideer og tanker. Asterix og Obelix' opgave er at udholde hypnose-sessionen og ikke bukke under. Asterix formår ikke kun at gøre dette, men også at hypnotisere egypteren selv og antyder ham, at han er en orne.
- Frokost på et værtshus . Asterix og Obelix skal gå på værtshuset hos den belgiske kok Mannekenpix og spise alt, hvad han serverer dem. Obelix spiser på egen hånd alt, hvad kokken serverer, og ødelægger derved den stakkels fyr, men hævder, at han aldrig har spist.
- Cave . Asterix og Obelix skal passere gennem en hule, hvor uhyret The Beast angiveligt bor. Undervejs støder de på monstre og spøgelser. Det vides ikke med sikkerhed, om der overhovedet var et udyr, men Obelix hævder senere, at udyret var lækkert.
- Få hjælp . Asterix og Obelix skal indhente tilladelse under nummeret A38 for retten til at fortsætte med den næste bedrift, hvilket ikke er så let, da tilladelsen er udstedt i en enorm institution, hvor bureaukrati bogstaveligt talt hersker - for tilladelse skal du rundt på mange etager og en hel masse tilfælde, på grund af hvilke alle, der prøver at gøre det, bliver vanvittige. Asterix og Obelix tævede bureaukraterne med deres egne våben, bad dem om den ikke-eksisterende tilladelse A39 og tvang dem derved til at løbe rundt på alle etager for at finde ud af den nye tilladelse, og drev dem til vanvid. Til sidst giver den daglige leder dem et A38-pas og går også amok.
- Krydser afgrunden . Asterix og Obelix skal krydse afgrunden langs en usynlig tråd, i bunden af hvilken krokodiller lever. De kaster krokodiller på en tråd og passerer roligt.
- Bjergstorm . Asterix og Obelix skal klatre op på toppen af bjerget og finde Bjergældsten der, som vil spørge dem om en gåde. Hvis det lykkes dem at optrevle det, vil bedriften blive gennemført, og hvis ikke, så vil konsekvenserne være meget beklagelige. Det lykkes dem at bestige bjerget, hvor de finder den ældste og løser hans gåde - de bestemmer med bind for øjnene, hvilken af de to bunker vasketøj der blev vasket med Olympus-pulver.
- Mark med spøgelser . Asterix og Obelix skal overnatte på marken, hvor døde legionærers spøgelser dukker op om natten. Asterix og Obelix, efter at have bandet, driver ånderne væk og hævder, at de ikke lader dem sove.
- Rom . Sidste test. Asterix, Obelix og andre landsbyboere skal ind i arenaen og kæmpe først mod gladiatorerne og derefter mod vilde dyr. Gallerne smadrer gladiatorerne, og da Cæsar slipper vilde dyr løs, forvandler de Colosseum til et rigtigt cirkus.
Til sidst indrømmer Cæsar sit nederlag og trækker sig tilbage med ære, slår sig ned med Cleopatra på landet og starter et nyt liv. Livsstatistik bliver kejser, da han er den, der er betroet Roms skæbne.
VHS-udgivelse
- I Rusland er tegnefilmen siden midten af 1990'erne blevet udgivet med forfatterens enstemmige oversættelse af Sergei Vizgunov af Viking Video på videokassetter.
TV-show
I Rusland blev tegnefilmen, sammen med resten af franchisen, vist på RTR -kanalen med en flerstemmig oversættelse uden for skærmen af Nota-studiet (oversættelsen blev lavet ifølge den engelske dub).
I Ukraine blev den vist på Novy Kanal med en russisk flerstemmig voice-over. De blev også vist på kanalerne " ICTV " og " TRK Ukraine " med samme oversættelse.
Russisk dubbing og voice-overs
Studio "Nota" (Rusland)
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Victor Petrov Dmitry Polonsky Sergey Bystritsky Lyudmila Ilyina |
russiske skuespillere |
Tv-selskabet Novy Kanal (Ukraine)
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Anatoly Pashnin | Russisk-ukrainsk skuespiller |
| Vladimir Tereshchuk Elena Binnikova |
ukrainske skuespillere |
SDI Media Russia Company (Rusland)
| Skuespiller | Rolle |
|---|---|
| Alexander Gavrilin Oleg Kutsenko Vladimir Antonik Dmitry Filimonov Boris Tokarev Yuri Menshagin Olga Zvereva Olga Zubkova Natalya Gracheva |
russiske skuespillere |
Kulturelle referencer
- I begyndelsen af filmen hilser Asterix publikum på flere sprog (det respektive lands flag er vist nederst til højre), hvilket er en henvisning til, at Asterix tegneserier er blevet oversat til mange sprog verdenen. Når det franske flag dukker op, står der "Coo-ca-re-coo", som er en reference til Frankrigs symbol - den galliske hane.
- Allerede i begyndelsen af filmen udtalte centurionen , der forsøgte at indtage landsbyen, ironisk nok, at "gallerne vil gøre latin til et dødt sprog ".
- De galliske indbyggere skulle udføre 12 bedrifter - det samme antal som den legendariske Hercules gjorde .
- En af senatorerne, der leger med en kniv, er Mark Junius Brutus , som Cæsar trækker og advarer mod tricks med en kniv.
- I modsætning til tegneserier og andre film præsenteres Cylinderen som tysker som en fuldstændig venlig person og er modsætningen til de militante gotere fra tegneserier. Derudover bærer han en judokimono, selvom judo først dukkede op i slutningen af det 19. århundrede.
- I sekvensen, hvor heltene går dybt ind i hulen, vises metrostationen "Alesia" i Paris (opkaldt efter slaget ved Alesia , som afsluttede Cæsars galliske krig ).
- Mannekenpix medbringer stegte kartofler til frokost , selvom de ikke var tilgængelige i Europa på det tidspunkt. Han kalder dem "stegte jordæbler", som er en bogstavelig oversættelse fra det franske pomme du terre . I en anden oversættelse siger han, at det er "spåner, der vokser i jorden", men han har endnu ikke fundet på et navn til dem.
- Bedriften med at finde et pas er en satire over ideen om bureaukrati i Frankrig og rundt om i verden som sådan, men i virkeligheden, under Romerrigets tid, fik byen Byzans virkelig sådan berømmelse.
- To gange i løbet af episoden med modtagelsen af certifikatet, kommer det til en form for ødelæggelse: for eksempel brækkede Obelix ved et uheld hænderne af statuen af Venus de Milo , og kvinderne, der sad på kontorernes pladser, taler om den kollapsede romer akvædukt (i denne form har den overlevet den dag i dag).
- Før bedriften med at opnå et certifikat, så heltene adskillige skøre mennesker, blandt dem var en mand med en papirhat og holdt sin højre hånd i en toga, der forestillede Napoleon Bonaparte . I samme scene optræder den romerske præfekt, en karikatur af Pierre Cernius, fortælleren i tegnefilmen.
- Omtalen af Olympus vaskepulver på Olympus er en parodi på en annonce for fransk vaskepulver fra 1970'erne.
- Aphrodite (eller Venus), repræsenteret på Olympus, ligner meget Brigitte Bardot .
- På slagmarken blev spøgelser bygget med hjerter , ruder , spar og kløver .
- Landsbyboerne forvandlede kampen i arenaen til et cirkus , og i arenaen lagde kyllingen et af æggene i form af Anders And . I en række numre blev denne scene skåret på grund af krænkelse af ophavsretten.
- Til allersidst i filmen bryder Asterix den fjerde væg og erklærer, at alt er en tegneserie, og alt er muligt i den, hvorefter Obelix selv tager til Lystens Ø efter behag.
Forskelle fra tegneserier
- I modsætning til tegneserierne er romerne ikke klar over, at gallerne forbereder en trylledrik, og dermed falder filmen ud af den generelle sekvens af optagelser.
- Barden Kakofonix, som jævnligt bliver slået af smeden Fulavtomatiks for sin modbydelige sang, lykkedes kun i denne tegneserie at slå smeden tilbage (omend i selvforsvar).
Noter
Links
 Tematiske steder |
|---|
| " Asterix og Obelix " | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tegneserier |
| ||||||
| tegnefilm |
| ||||||
| Film |
| ||||||
| Computer spil |
| ||||||
| Karakterer | |||||||