| Mikaloyus Dauksha | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1527 [1] [2] [3] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 16. februar 1613 |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | sprogforsker , oversætter , præst , forfatter |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; ca. 1527 , landsbyen Babenai, nu en del af byen Kedainiai , Litauen - 16. februar 1613 , Varniai ) - en af skaberne af litauisk skrift, oversætter. Andre former for efternavnet Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Født ind i familien til en småadel. Sandsynligvis studeret på Jagiellonian University i Krakow . Han havde forskellige kirkestillinger i forskellige områder af Samogitia (rektor i byen Krakes, 1570-1572; kanon for det samogitiske kapitel fra 1572; embedsmand i 1585-1592; præst i byen Betigala fra 1592 ). [4] Efter biskop Melchior Gedroits død ( 1609 ) var han indtil 1610 administrator af Zhmud (Zhemaiti) bispedømmet.
I 1582-1595 oversatte og forberedte han til trykning af den lille postilla af Jakub Vuek , udgivet i Vilnius i 1599 under titlen Postilla Catholicka. Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
Han oversatte den spanske jesuit Jacob Ledesmas katekismus , udgivet i 1595 under titlen "Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
Oversættelsen af Katekismus af Dauksha er den første bog på litauisk sprog trykt på Litauens territorium . Dens kopi er gemt i Vilnius Universitetsbibliotek [4] .
Af Daukshas originale skrifter er det mest betydningsfulde forordet til Postilla, skrevet på polsk , der indeholder en undskyldning for det litauiske sprog. Daukshas skrifter påvirkede udviklingen af det skrevne litauiske sprog.
Navnet Dauksha blev givet til en af gårdspladserne til Vilnius University Ensemble . I anledning af 200-året for udgivelsen af "Postilla" i Varniai , ved siden af Museum of the Samogitian Diocese, beliggende i bygningen af det tidligere Samogitian Theological Seminary, blev der rejst et monument over Mikalojus Dauksha og Melchior Gedroits ( 1999 ; billedhugger Arunas Sakalauskas ) [5] [6]