Dalang

Dalang ( malajisk) og indon. dalang , jav . dhalang ) - dukkefører i wayang , placeret bag skærmen. Manipulerer dukker, udtaler dialoger, forklarer hændelsesforløbet, dirigerer musikere. Dukkefører, instruktør og skuespiller rullede sammen. Udfører ofte også funktionerne som en sanger og forfatter af plottet [1] . Tilhører den mest uddannede og respekterede del af samfundet, vogteren af ​​traditionel kultur, udfører ofte funktionerne som en præst. [2] .

Her er, hvordan den malaysiske digter Abdul Latif Mohideen skriver om dukkeføreren i digtet "Dalang":

Gardinet er lukket.
Ravana bliver dræbt.
Ikke mere krig og blod,
ikke mere torden og lyn.
Himlen er igen rolig.
Og endnu en gang
Rama og Sita
Gå til hvile -
Dalang-boksen er lukket.
Nu kan dalangen
sove sødt og
bøje hovedet

På stammen af ​​en banan. (Oversat af Viktor Pogadaev .)

- [3]

Se også

Noter

  1. Dalang // Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore). Sproglig og regional ordbog. M.: "Orientalsk bog", 2012, s.158
  2. Rahimidin Zahari . Wayang Kulit. skyggespil. Folkeposen om det malaysiske øhav. Oversat af Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Sagde, Solehah Ishak. Kuala Lumpur . Instituttet Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, s. 9-10
  3. Abdul Latif Mohideen. Dalang. // Erobre højden. Digte af malaysiske og indonesiske digtere oversat af Viktor Pogadaev. — M.: Klyuch-S, 2009. — S. 21. — ISBN 978-5-93136-089-8