Længe leve kongen (hymnen)
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 24. maj 2019; verifikation kræver
1 redigering .
"Trăiască Regele" ( "Længe leve kongen " ) var Rumæniens nationalsang fra 1884-1947 . Musikken til hymnen blev komponeret i 1861 af kaptajn Eduard Hübsch, som senere blev chef for musikafdelingen i Forsvarsministeriet. I 1884 vandt denne melodi en kompositionskonkurrence for Rumæniens nationalsang. Teksten blev skrevet af den rumænske digter Vasile Alexandri , efter at Rumænien blev et kongerige.
Efter den 30. december 1947, fremførelsen af den kongelige rumænske hymne og patriotiske sange "Desteapta-te, romane!" og "Hora Unirii" blev forbudt. Deres offentlige præstation blev straffet med en lang fængselsstraf.
Tekst
Traiască Regele
På tempo si onor
De ţară iubitor
Şi-apărător de ţară.
Fie Domn glorios
Fie peste noi,
Fie-n veci norocos
På război.
Åh! Doamne Sfinte,
Ceresc părinte,
Sustine cu a ta mână
Coroana Romana!
Traiască Patria
Kat soarele ceresc,
Rai fartøj pamantesc
Cu mare, falnic nume.
Fie-n veci el ferit
De nye,
Fie-n veci locuit
Deeroi.
Åh! Doamne Sfinte,
Ceresc mønster,
Undervejs i Ta mană
Pe Ţara Romană!
Russisk oversættelse
Længe leve kongen
I fred og ære
Elsker sit land
Og beskytte hende.
Må han være en herlig herre
Over os.
Må han altid være heldig
I krigen.
Åh hellige Herre,
Vor himmelske Fader
Støt med hånden
rumænsk krone.
Længe leve Fædrelandet
Så længe solen skinner på himlen
Glad himmel på jorden
Med et stort og stolt navn.
Må hun altid blive skånet
Af nød
Må de altid leve i det
Helte.
Åh hellige Herre,
Vor himmelske Fader
Ræk hånden ud
Over det rumænske land.
Links