Gorlina, Lyubov Grigorievna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. oktober 2017; checks kræver 12 redigeringer .

Lyubov Gorlina
Gorlin Love (2012)
Fødselsdato	5. august 1926( 05-08-1926 )
Dødsdato	24. januar 2013 (86 år)( 2013-01-24 )
Borgerskab	Rusland
Beskæftigelse	oversætter
År med kreativitet	1950'erne - 2013
Retning	skandinaviske sprog
Debut	B. Bjørnson "Jolly Guy"
Priser	Medalje af St. Olava

Lyubov Grigorievna Gorlina ( 5. august 1926 [1]  - 24. januar 2013 [2] ) - russisk germansk filolog, oversætter fra de skandinaviske sprog , hovedsageligt fra norsk . Medlem af Forfatterforeningen .

Biografi

Fra 1946 til 1951 studerede Lyubov Gorlina ved Leningrad State University ved den skandinaviske afdeling af Det Filologiske Fakultet . Blandt hendes lærere var en fremtrædende sovjetisk skandinavisk Mikhail Ivanovich Steblin-Kamensky [3] . Mens hun stadig var studerende, giftede hun sig med Yuri Petrovich Vronsky . Efter sin eksamen fra universitetet flyttede hun til Moskva og gik på arbejde i Glavlit , hvor hun arbejdede i 11 år. Hendes opgaver omfattede at læse al skandinavisk litteratur og tidsskrifter modtaget af kontoret [3] .

Ud over sit hovedværk begyndte Gorlina at engagere sig i litterær oversættelse. Den første oplevelse var Bjørnstjerne Bjørnsons roman Den glade fyr ( norsk En glad Gut , 1860). I 1962 udkom Anne-Katharina Westleys bog "Far, mor, otte børn og en lastbil" ( norsk Åtte små, to store og en lastebil , 1957) i hendes oversættelse [4] . Fra kilderne, der passerede gennem hendes hænder, valgte Lyubov Grigoryevna børnedigte, og Vronsky oversatte dem i henhold til hendes interlineære oversættelser . I 1963 udkom en antologi bestående af disse digte, Den triste konditor [5] . En række digte fra denne bog blev sat i musik af Grigory Gladkov og andre komponister [6] .

I 1962 foretog Lyubov Gorlina oversættelsen af ​​Turborg Nedreos ' roman Music of the Blue Well ( norsk: Musikk fra en blå brønn , 1960) [7] . På opfordring fra sin mand forlod hun Glavlit for helt at hellige sig litterær oversættelse [3] .

I løbet af sit lange kreative liv oversatte Lyubov Gorlina til russisk et stort antal bøger af norske klassikere og nutidige forfattere, herunder værker af Knut Hamsun , Herbjorg Wassmu , Axel Sandemuse , Justin Gorder .

Bibliografi

Oversættelser af L.G. Gorlina:

• Aust, Kurt Næst efter Gud. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: AST.CORPUS, 2014. – 544 s. ISBN 978-5-17-082937-8
• Bing, Yoon Time er grøn som glas. Om. fra norsk L. Gorlina // Stålspring. M.: Mir, 1971. - 208 s. Genudgivelse: Tærskel for forståelse. Blagoveshchensk: Vostok, 1992. - 144 s. ISBN: 5-7112-0006-2
• Brunner, Hans Christian Thermopylae. Om. fra dansk. L. Gorlina // Moderne dansk skuespil. - M.: Kunst, 1974. - 484 s.
• Bjerke, André Enhjørningen. Om. fra norsk O. Vronskaya, L. Gorlina // Norsk detektiv. - M.: Skønlitteratur, 1992. - 446 s.
• Bjørnebu, Jens Sharks. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Raduga, 1985. – 287 s.
• Bjørnebu, Enc Elskere af fugle. Om. fra norsk L. Gorlina. Digte oversat af Y. Vronsky // Moderne norsk skuespil. - M.: Kunst, 1982. - 416 s.
• Bjørnson, Bjørnstjerne Glad fyr. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favoritter. - M.: Statens skønlitterære forlag, 1959. - 686 s.
• Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnejægere. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favoritter. - M.: Statens skønlitterære forlag, 1959. - 686 s.
• Bjørnstad, Ketil Dalfrue . Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 320 s. ISBN 978-5-905876-14-1
• Bjørnstad, Ketil Pianister. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2011. – 352 s. ISBN 978-5-904561-38-3
• Bjørnstad, Ketil Å . Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 400 s. ISBN 978-5-904561-56-7
• Bjerre, Jens Møde med stenalderen. Om. fra dansk. L. Gorlina. - M.: Tanke, 1967. - 176 s.
• Wassmu, Herbjorg Flyvning fra Frank. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2005. – 384 s. ISBN 5-93381-201-3
• Wassmu, Herbjorg Dinahs Bog. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Udg.-Prod. Agenturet "Olimp": PPP, 1993. - 459 s. ISBN 5-7390-0113-7 Genudgivelser: M.: AST, 1999. - 480 s. Serie: Klassikere af en kærlighedshistorie. ISBN 5-237-03107-2; Petersborg: Azbuka-klassika, 2002. - 491 s. ISBN 5-352-00094-X; Petersborg: Azbuka-klassika, 2003. - 491 s. ISBN 5-352-00094-X
• Wassmu, Herbjorg Karnas arv. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 512 s. Serie: Klassikere af en kærlighedshistorie. ISBN 5-237-03110-2 Genudgivelser: St. Petersborg: ABC Classics, 2002. - 505 s. ISBN 5-352-00093-1; Petersborg: Azbuka-klassika, 2003. - 505 s. ISBN 5-352-00093-1.
• Wassmu, Herbjorg Det syvende møde. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: SLOVO/SLOVO, 2003. - 464 s. Serie: Ved pejsen. ISBN 5-85050-712-4
• Wassmo, Herbjorg Et glas mælk tak. Om. fra norsk L. Gorlina. - M .: Udlænding, 2008. - 480 s. Serie: Koøje. ISBN 978-5-389-00104-6
• Wassmu, Herbjorg Hundrede Aar. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Astrel, Corpus, 2010. – 640 s. ISBN 978-5-271-30301-2
• Wassmu, Herbjorg Lykkens Søn. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 464 s. Serie: Klassikere af en kærlighedshistorie. ISBN 5-237-03106-4 Genudgivelser: St. Petersborg: ABC Classics, 2002. - 473 s. ISBN 5-352-00095-8; St. Petersborg: Azbuka-klassika, 2003. - 473 s. ISBN 5-352-00095-8
• Vesos, Tarja Fantastisk spil. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Fremskridt, 1970. – 231 s. Genudgivelse: Vesos, Tarja Fantastisk spil. Fugle. Isslot. Historier. – M.: Raduga, 1983. – 536 s. Serie: Masters of Modern Prosa.
• Vesos, Tarja Fugle. Om. fra norsk L. Gorlina // Vesos, Tarja Fantastisk spil. Fugle. Isslot. Historier. – M.: Raduga, 1983. – 536 s. Serie: Masters of Modern Prosa.
• Vesos, Khaldis Muren Det sidste sandkorn. Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Westley, Anna-Katrina Aurora fra Corps "C". Om. fra norsk L. Gorlina. - M .: Børnelitteratur, 1969. - 95'erne. Genudgivelse: Westley, Anne-Katrina mor, far, otte børn og en lastbil. - M.: EKSMO-presse, 2002. - 478 s. Serie: Elevens bibliotek. ISBN 5-04-088252-1
• Westley, Anna-Katrina bedstemors vej. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vestley, Anna-Katrina Mor, far, otte børn og en lastbil. - M.: EKSMO-presse, 2002. - 478 s. Serie: Elevens bibliotek. ISBN 5-04-088252-1 Genudgivelse: Westley, Anna-Katrina Antons lille gave. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Serie: Munter selskab. (Stereotype udgaver: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anna-Katrina Vækkeur. Om. fra norsk L. Gorlina // Verdens Børn. Historier om forfattere fra forskellige lande. - M .: Børnelitteratur, 1970. - 270 s.
• Westley, Anne Katharina Guro. Om. fra norsk L. Gorlina - M .: Børnelitteratur, 1979. - 112 s.
• Westley, Anna-Katrina Ferie i laden. Om. fra norsk L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mor, far, otte børn og en lastbil. - M.: EKSMO-presse, 2002. - 478 s. Serie: Elevens bibliotek. ISBN 5-04-088252-1 Genudgivelse: Westley, Anna-Katrina Antons lille gave. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Serie: Munter selskab. (Stereotype udgaver: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrina Kaos og Bjernar. Om. fra norsk L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos og Bjernar; Olaug og Donut . - M .: Børnelitteratur, 1988. - 239 s. ISBN 5-08-001236-6
• Westli, Anna-Katrina Antons lille gave. Om. fra norsk L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mor, far, otte børn og en lastbil. - M.: EKSMO-presse, 2002. - 478 s. Serie: Elevens bibliotek. ISBN 5-04-088252-1 Genudgivelse: Westley, Anna-Katrina Antons lille gave. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Serie: Munter selskab. (Stereotype udgaver: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrine Morten, mormor og hvirvelvind.   Om. fra norsk L. Gorlina // Vestli, Anna-Katrina Far, mor, bedstemor og otte børn i Danmark. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 s. Serie: Munter selskab. ISBN 978-5-389-05535-3
• Westley, Anna-Katrina Lidt sommerferie. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: Børnelitteratur, 1977. - 31 s. Genudgivelser: Westley, Anna-Katrina En lille smule sommerferie. - M .: Børnelitteratur, 1978. - 32 s.; Venskab bog. - M .: Børnelitteratur, 1985. - 336 s.; Venskab bog.  - M .: Børnelitteratur, 1987. - 335 s.
• Westley, Anne-Katrina Olaug og Donut. Om. fra norsk L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos og Bjernar; Olaug og Donut . - M .: Børnelitteratur, 1988. - 239 s. ISBN 5-08-001236-6
• Westley, Anne-Katrina Far, mor, otte børn og en lastbil. Om. fra norsk L. Gorlina - M .: Detgiz, 1962. - 143 s.
  • Genudgivelser: Westley, Anne-Katrina Far, mor, otte børn og en lastbil. - M.: Børnelitteratur, 1968. - 144 s.;
  • Westley, Anne-Katrina Far, mor, bedstemor, otte børn og en lastbil. - M.: Børnelitteratur, 1992. - 317 s. ISBN 5-08-002107-1;
  • Westley, Anne-Katrina Mor, far, otte børn og en lastbil. - M.: EKSMO-presse, 2002. - 478 s. Serie: Elevens bibliotek. ISBN 5-04-088252-1;
  • Westley, Anne-Katrina Far, mor, bedstemor, otte børn og en lastbil. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Serie: Munter selskab. (Stereotype udgaver: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
• Westley, Anne-Katrina Far, mor, bedstemor og otte børn i skoven. Om. fra norsk L. Gorlina - M .: Børnelitteratur, 1965. - 144 s.
• Westley, Anne-Katrina Far, mor, bedstemor, otte børn i Danmark. Om. fra norsk L. Gorlina - M .: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 s. Serie: Munter selskab. ISBN 978-5-389-05535-3
• Vigeryust, Vegard Hero of Songdela. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Fremskridt, 1966. – 223 s. Serie: Masters of Modern Prosa.
• Vik, Bjorg Amandina Gorka. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Bibliotek for tidsskriftet "Udenlandsk Litteratur". ISBN: 5-206-00033-7
• Wieck, Bjørg Enker. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Tidsskriftets bibliotek "Udenlandsk litteratur" ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Den glemte petunia. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Bibliotek for tidsskriftet "Udenlandsk Litteratur". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Bibliotek for tidsskriftet "Udenlandsk Litteratur". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjørg En taberrække. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Bibliotek for tidsskriftet "Udenlandsk Litteratur". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Rybka på nettet. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Upålidelige data om lykke. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 s. Serie: Bibliotek for tidsskriftet "Udenlandsk Litteratur". ISBN: 5-206-00033-7
• Hamsun, Knut I eventyrriget. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: MIK, 2005. - 216 s. ISBN 5-87902-081-9
• Hamsun, Knut Wanderers. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Tekst, 2001. – 398 s. – Serie: Classics.ISBN 5-7516-0206-4
  • Genudgivelser: Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclassic, 2010. – 416 s. Serie: AST-klassisk. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclassic, 2010. – 480 s. Serie: Klassisk og moderne prosa. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclassic, 2010. – 416 s. Serie: En bog for alle tider. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
• Hamsun, Toure Efter evigheden. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: B.S.G.-PRESS, 2006. - 479 s. Serie: Circle of life. ISBN 5-300-93381-232-3
• Hamsun, Ture Knut Hamsun er min far. Om. fra norsk L. Gorlina, O. Vronskaya. - M .: Terra-bogklub, 1999. - 398 s. Serie: Portrætter. ISBN 5-300-02643-3
• Gelsted, Otto Digte. - Per. fra dansk. M. Kudinov, G. Plisetsky, D. Golubkov, A. Tversky, A. Golemba, Yu. Vronsky, L. Gorlina, M. Waksmacher, A. Revich, M. Schechter. - M.: Statens skønlitterære forlag, 1958. - 136 s.
• Gorder, Eustein Orange Girl. Om. fra norsk L. Gorlina. - St. Petersborg: Amphora, 2004. - 297 s. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
  • Genudgivelse: Gorder, Eustein Cirkuskunstnerens datter. - St. Petersborg: Amphora, 2009. - 368 s. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Eustein Cirkusartistens datter. Om. fra norsk L. Gorlina. - St. Petersborg: Amphora, 2006. - 272 s. ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
  • Genudgivelse: Gorder, Eustein Cirkuskunstnerens datter. - St. Petersborg: Amphora, 2009. - 368 s. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Justin Mysterious Solitaire. Om. fra norsk L. Gorlina. - St. Petersborg: Amphora, 2007. - 352 s. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
• Delblanc, Sven Byporte . Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: Hætte. lit., 1980. - 279 s. Serie: Udenlandsk roman fra det XX århundrede.
• Delblanc, Sven Mindeflod . Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: Raduga, 1987. – 511 s. Serie: Udenlandsk roman fra det XX århundrede.
• Yilseter, Sven Ø efter ø. Om. fra det svenske L. Gorlina. - M.: Tanke, 1974. - 239 s.
• Laxness, Halldour Verdens lys. Om. fra islandske L. Gorlina, S. Nedelyaeva-Stepanovichene. – M.: Panorama, 1994. – 587 s. Serie: Nobelprisvindere. ISBN 5-85220-198-7
• Lindgren, Astrid Bullerby er altid sjov.  Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. - M: AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 s. Serie: Mine yndlingsbøger. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Genudgivelse: Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Serie: Ekstraskolelæsning. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Børn fra den larmende gade. Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
  • Genudgivelser: Lindgren, Astrid Børn fra den larmende gade. – M.: Makhaon, 2014. – 93 s. Serie: Munter selskab. ISBN 978-5-389-06597-0;
  • Lindgren, Astrid Børn fra den larmende gade. - M.: Azbuka-Atticus, Machaon, 2015. - 96 s. ISBN 978-5-389-10684-0
• Lindgren, Astrid Og igen om os, Bullerby børn. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby.   - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 s. Serie: Mine yndlingsbøger. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Genudgivelse: Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Serie: Ekstraskolelæsning. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Lotta fra Loud Street. Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
  • Genudgivelser: Lindgren, Astrid Lotta fra Horny Street. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. Serie: Læsning i hjemmet og i børnehaven ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
  • Lindgren, Astrid Børn fra den larmende gade. – M.: Makhaon, 2014. – 93 s. Serie: Munter selskab. ISBN 978-5-389-06597-0
• Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby.  Om. fra det svenske L. Gorlina - M .: Børnelitteratur, 1975. - 176 s.
  • Genudgivelser: Lindgren, Astrid Madiken og Pims fra Junibacken: Vi er alle fra Bullerby. - M.: Børnelitteratur, 1990. - 367 s. ISBN 5-08-001409-1;
  • Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. – M.: AST, Astrel, 2009. – 194 s. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
  • Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby - M .: AST, Astrel, 2009. - 194 s. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4;
  • Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. - M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009 - 320 s. Serie: Mine yndlingsbøger. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
  • Lindgren, Astrid Vi er alle fra Bullerby. - M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Serie: Ekstraskolelæsning. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Åh, den Emil! Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: AST, 2010. – 32 s. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
• Lindgren, Astrid Pippi er den stærkeste i verden. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi tager til søs. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi vil ikke blive voksen. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi kan klare alt. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi arrangerer en afskedsfest. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippis ankomst. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Langstrømpe. Stor tegneseriebog. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Jeg vil vædde på, at Lotta kan næsten alt. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Om Lotta fra Gorlastaya Street. – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Jeg vil vædde på, at Lotta er den sjoveste pige. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Om Lotta fra Gorlastaya Street. – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Vi satser på, at Lotta kan cykle. Om. fra det svenske L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Om Lotta fra Gorlastaya Street.  – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lundqvist, Arthur Will of Heaven. Billeder fra Djengis Khans liv. Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: Agraf, 2001. – 240 s. Serie: Speculum Mundi - Verdens spejl. ISBN 5-7784-0180-9
• Lundqvist, Arthur En fri skyttes liv og død. Om. fra det svenske L. Gorlina. – M.: P, 1991. Fremskridt, 1972. – 239 s.
• Malmberg, Stig En historie om Kenta. Om. fra det svenske L. Gorlina - M .: Børnelitteratur, 1974. - 175 s.
• Nedreos, Turborg På næste nymåne. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Fremskridt, 1976. – 272 s. Serie: Moderne udenrigshistorie.
• Nedreos, Turborg Blue Well Music. Om. fra norsk L. Gorlina - M .: Fremskridt, 1974. - 251 s. Genudgivelser: Nedreos, Turborg Blue Well Music. - M .: Ung Garde, 1981 - 526 s. Serie: Ungdomsbibliotek
• Nedreos, Turborg Pulverrøg. Om. fra norsk L. Gorlina // Norsk novelle fra XIX-XX århundreder - Leningrad: Skønlitteratur, Leningrad gren, 1974. - 448 s.
• Resback, Uwe Solskinsdag. Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Riverton, Stein Death kom til hotellet. Om. fra norsk L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Kamæleon. - M.: TERRA-Detektiv, 1997. - 496 s. ISBN 5-300-01514-8
• Riverton, Stein Kamæleon. Om. fra norsk L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Kamæleon. - M.: TERRA-Detektiv, 1997. - 496 s. ISBN 5-300-01514-8
• Riel, Jorn Drengen, der ville blive en mand. Om. fra dansk. L. Gorlina - M .: Samokat, 2011. - 200 s. Serie: Referencepunkt. ISBN 978-5-91759-039-4
  • Genudgivelser: Riel, Jorn The Boy Who Wanted to Become a Man. – M.: Samokat, 2012. – 200 s. Serie: Referencepunkt. ISBN 978-5-91759-108-7
• Sandemuse, Axel Fortiden er en drøm . Om. fra norsk L. Gorlina. - M: Skønlitteratur, 1984. - 352 s. Serie: Udenlandsk roman fra det XX århundrede
• Sandemuse, Axel Varulv. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: Fremskridt-Tradition, 2004. - 448 s. ISBN 5-89826-163-X
• Skagen, Fredrik Skudt gennem landskabet. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 288 s. Serie: Krimi. ISBN 5-87902-121-1
• Skagestad, Tormud By ved havet. Om. fra norsk L. Gorlina. Digte oversat af Y. Vronsky // Moderne norsk skuespil.   - M.: Ikusstvo, 1982. - 416 s.
• Steen, Thurvald Kamelskyer . Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2005. - 128 s. ISBN 5-87902-080-0
• Steen, Thurvald islandsk hest. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2003. - 144 s. ISBN 5-87902-032-0
• Steen, Turwald Konstantinopel. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 192 s. ISBN 5-87902-120-3
• Steen, Thurwald Løvehjerte. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2011. - 176 s. ISBN 978-5-87902-239-1
• Steen, Thurvald Det længste spring. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 240 s. ISBN 978-5-87902-192-9
• Steen, Thurvald Vægten af ​​en snekrystal. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2007. - 207 s. ISBN 978-5-87902-145-5
• Stien, Lila Den blå Vogn. Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Stien, Layla Oversøiske frugter. Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Uopsat, Sigrid Madame Dorthea. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: Tekst, 2001. - 352 s. Serie: Bøger i lommestørrelse. ISBN 5-7516-0203-X
• Freikhov, Halvdan Kære Gabriel. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2006. - 192 s. ISBN 5-87902-059-2
• Frobenius, Nikolai Andre steder. Om. fra norsk L. Gorlina. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2002. - 288 s. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
  • Genoptryk: Frobenius, Nikolai Helvedes lignelse. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2004. - 704 s. Serie: Hvid serie. ISBN 5-352-00684-0
• Frobenius, Nicholas  Catalogue of Latour, eller Marquis de Sades fodmand.   Om. fra norsk L. Gorlina. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2001. - 288 s. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Genoptryk: The Footman of the Marquis de Sade, eller Catalogue of Latour.  - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2001. - 256 s. Serie: Classic ABC (pocket-book) ISBN 5-352-00085-0;
  • Frobenius, Nicholas Catalogue of Latour, eller Marquis de Sades fodmand. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2002. - 288 s. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5;
  • Frobenius, Nicholas Catalogue of Latour, eller Marquis de Sades fodmand. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2003. - 224 s. Serie: Red Series Issue 003. (Genoptryk 2005) ISBN 5-352-00293-4;
  • Frobenius, Nikolai Helvedes lignelse.  - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2004. - 704 s. Serie: Hvid serie. ISBN 5-352-00684-0;
  • Frobenius, Nicholas Catalogue of Latour, eller Marquis de Sades fodmand. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2004. - 256 s. Serie: Intellektuel thriller. ISBN: 5-352-00680-8
• Frobenius, Nikolai Den mindste. Om. fra norsk L. Gorlinoy // Frobenius, Nikolai Strålende kærlighed. - Skt. Petersborg: Azbuka-klassika, 2005. - 252 s. Serie: Espresso / Espresso. ISBN 5-352-00684-0
• Hansen, Eric Fosnes Titanic. Salme for enden af ​​vejen. Om. fra norsk L. Gorlina. - St. Petersborg: Azbuka, 1998. - 429 s. ISBN 5-7684-0617-4
• Haugen, Turmud Nattefugle . Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: Samokat, 2007. – 168 s. Serie: Bedste nye bog. ISBN 978-5-902326-50-2
• Haugen, Turmud Eventyr. Om. fra norsk L. Gorlina, O. Vronskaya. – M.: Terra, 1997. – 464 s. ISBN 5-300-00127-9
• Henriksen, Vera Skibet uden dragehoved: Sagaen om Olaf Ulven. Om. fra norsk O. Vronskaya, L. Gorlina. — M.: MIK, 2003. — 312 s. ISBN 5-87902-031-2
• Howardsholm, Espen Historien om Calle og Reinert. Om. fra norsk L. Gorlina // Skæbnens håndlangere . Tre historier om skandinavisk ungdom. – M.: Fremskridt, 1981. – 496 s.
• Holt, Kore (Kare) Konge. Udstødte. Om. fra norsk L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  – M.: Terra, 1996. – 567 s. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Konge. En mand fra fjerne øer. Om. fra norsk L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  - M.: Terra, 1996. -567 s. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Trizna for en kvinde. Om. fra norsk L. Gorlina // Holt, Kora Trizna for en kvinde. Havets helt. – M.: Raduga, 1982. – 336 s.
• Holzhausen, Karl Johan Håbets farve er grøn.  Om. fra det svenske L. Gorlina // Håbets farve er grøn. – M.: Mir, 1982. – 496 s. Genoptryk: Green Book of Science Fiction. - M.: Juridisk litteratur, 1989. - 270 s. ISBN: 5-7260-0428-0
• Huem, Edward Barndom i Karvelandet. Om. fra norsk L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 304 s. ISBN 978-5-87902-198-1
• Chilman, Christer Kære Prins. Om. fra det svenske L. Gorlina // tidsskrift "Udenlandsk litteratur", nr. 9-10, 1979.
• Evo, Yun Sun er en sej gud. Om. fra norsk L. Gorlina. — M.: Samokat, 2010. — 320 s. – Serie: Modkørende trafik. ISBN 978-5-91759-005-9
• Ekland, Einar Forårsproblemer.   Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4 
• Eklund, Einar Hoppetovet, der ikke kun var et sjippetov.  Om. fra norsk L. Gorlina // Velikanova skrifttype. Norsk novelle fra 70'erne - 80'erne. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Elstad, Anne Karin Innhaug Gods. Om. fra norsk L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2007. – 448 s. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
• Erbeck, Kari Kriminalforsorg. Om. fra norsk O. Vronskaya, L. Gorlina - M .: Børnelitteratur, 1983. - 94 s.
• Eriksen, Trond Berg Augustin. Rastløst hjerte. Om. fra norsk L. Gorlina. - M.: Fremskridt-Tradition, 2003. - 384 s. ISBN 5-89826-170-2
• Jansson, Tove White Lady Trans. fra det svenske L. Gorlinoy // Jansson, Tove Ærligt bedrag. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
  • Genudgivelser: Jansson, Tuve Toy House. - St. Petersborg: Amphora, 2002. - 477 s. ISBN 5-94278-265-2;
  • Jansson, Tove Rejselys. St. Petersborg: Amphora, 2007. - 528 s. (Yderligere udgave - 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
  • Jansson, Tove Legetøjshus. - St. Petersborg: Petroglyph, Amphora, 2013. - 528 s. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
• Jansson, Tuve In Hilo, Hawaii Per. fra det svenske L. Gorlinoy // Jansson, Tove Ærligt bedrag. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove I et nyt land Pr. fra det svenske L. Gorlinoy // Jansson, Tove Ærligt bedrag. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove Hovedrolle Trans. fra det svenske L. Gorlinoy // Jansson, Tove Ærligt bedrag. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove Kunst i naturen Per. fra det svenske L. Gorlinoy // Jansson, Tove Ærligt bedrag. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.

Priser og præmier

• 1995  - Medal of St. Olav for hans bidrag til fremme af norsk kultur i Rusland [8] [9] .
• 2010  - Master Award for oversættelsen af ​​Jun Evos roman The Sun is a Cool God ( norsk Sola er en feit gud ) [10] [11] [8] [9] .
• 2012  - Andersen Æresdiplom ved den 33. kongres i International Council on Books for Children (IBBY) [12]

Noter

1. ↑ Fiktionskalender. Mindeværdige datoer 2006 (august) . Russisk fantasi. Hentet 13. juni 2012. Arkiveret fra originalen 10. maj 2012. (ubestemt)
2. ↑ Lyubov Gorlina, oversætter af Lindgren og Hamsun, døde . Lenta.ru (24. januar 2013). Dato for adgang: 25. januar 2013. Arkiveret fra originalen 4. februar 2013. (Russisk)
3. ↑ 1 2 3 Polivanova A. Lyubov Grigoryevna Gorlina. Interview til webstedet Fennoscandia.ru . Norge.ru (10. juli 2003). Hentet 13. juni 2012. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2012. (ubestemt)
4. ↑ Westley A.-K. Far, mor, otte børn og en lastbil = Åtte små, til opbevaring og en lastebil / Per. L. Gorlina; syg. B. Markevich. - M. : Detgiz, 1962. - 143 s. — 65.000 eksemplarer.
5. ↑ Trist konditor / Comp. Y. Vronsky; syg. A. Kokorina. - M. : Detgiz, 1963. - 72 s. — 60.000 eksemplarer.
6. ↑ Gorlina L. G. Nogle overvejelser om oversættelse af skønlitteratur . Hjemmeside for afdelingen for germansk og keltisk filologi ved det filologiske fakultet ved Moscow State University (10. december 2011). — Samtale med norske studerende ved det filologiske fakultet ved Moskvas statsuniversitet. Hentet 13. juni 2012. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
7. ↑ Nedreos T. Blue Well Music = Musikk fra en blå brønn / Transl. L. Gorlina; Efterord N. Krymova. — M. : Fremskridt, 1964. — 252 s.
8. ↑ 1 2 Oversættelse "Oscar" i kategorien "børnelitteratur" blev tildelt Lyubov Gorlina . Kongeriget Norges ambassade i Moskva (29. december 2010). Hentet 18. juni 2012. Arkiveret fra originalen 25. september 2012. (ubestemt)
9. ↑ 1 2 Russisk oversetter-"Oscar" til Ljuba Gorlina for bedste barne/ungdomsbok 2010  (Nor.) . NORLA. Hentet 13. juni 2012. Arkiveret fra originalen 25. september 2012.
10. ↑ Evo Yu. Solen er en kølig gud \u003d Sola er en feit gud / Per. L. Gorlina. — M. : Samokat, 2010. — 320 s. - (Modkørende trafik). - 3000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-91759-005-9 .
11. ↑ "Master" - en pris til professionelle oversættere . Tv-kanalen "Kultur" (28. december 2010). - En rapport fra prisoverrækkelsen, et fragment af et interview med L. Gorlina. Hentet 13. juni 2012. Arkiveret fra originalen 25. september 2012. (ubestemt)
12. ↑ Drobot O. Russisk oversætter fra norsk modtog en hæderspris . Norway.Ru (28. august 2012). Dato for adgang: 25. januar 2013. Arkiveret fra originalen 4. februar 2013. (ubestemt)

Links

• Tretyakova M. Lyubov Gorlina: "Syng bogen, du oversætter" . Projekt "Mennesker på et fad" (14. oktober 2012). - Interview. Dato for adgang: 25. januar 2013. Arkiveret fra originalen 4. februar 2013. (ubestemt)

I bibliografiske kataloger	LNB : 000157225 NUKAT : n2018146433 VIAF : 516149294103880520809 WorldCat VIAF : 516149294103880520809