| Gitanjali | |
|---|---|
| beng. গীতাঞ্জলি , engelsk Sange tilbud | |
| Genre | Poesi |
| Forfatter | Rabindranath Tagore |
| Originalsprog | Bengal |
| skrivedato | 1908 - 1910 |
| Dato for første udgivelse | 1910 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Gitanjali ( Beng. গীতাঞ্জলি , Gitānjali, Sacrificial Chants) er en samling af 157 digte af den indiske forfatter og kunstner Rabindranath Tagore . Den engelske udgave af samlingen blev tildelt Nobelprisen i litteratur i 1913 . Den første bengalske udgave af Gitanjali udkom i 1910 . Det omfattede digte skrevet mellem 1908 og 1910. [1] Den engelske udgave af Gitanjali, Song Offerings , oversat af Tagore, indeholdt 103 vers, hvoraf nogle var taget fra andre samlinger. [2]
Samlingens titel består af to ord: Gita (sang) og anjali (offer). Anjali bruges normalt i religiøs forstand, så navnet på samlingen kan oversættes til "bønneoffer af sange." [3]
Samlingens vers sigter i høj grad på at beskrive menneskets forhold til Gud, hvilket også er karakteristisk for Tagores øvrige værker. [4] Samtidig adskiller de sig fra de typiske digte om emnet religion og kan ikke henføres til en bestemt religiøs bevægelse. Digtenes plot er baseret på beskrivelsen af almindelige livssituationer, såsom traneflugt, krydse en flod, vente på elskere ved døren osv. De viser uadskilleligheden af menneskelig og guddommelig kærlighed og menneskets enhed med naturen og Gud. [5]
De bengalske digte af "Gitanjali" er kendetegnet ved enkelhed i stil og strukturel kompakthed. Strofens mønster gør sig gældende, hvor fire vers med krydsrim erstattes af en kuplet med en ny gennem , og i den afsluttende kuplet rimer sidste linje på anden og fjerde: ab ab cc db . Tagore opdaterer nogle gange strofen til at inkludere den tre- linjede ccc og udvider i nogle tilfælde strofen med en kuplet med et sidste rim b , for musikalsk effekt. [en]
I 1912 planlagde Tagore en rejse til Europa, hvor han ønskede at møde mange berømte kulturpersoner. På grund af sygdom skete afrejsen fra Indien ikke den 19. marts, men den 27. maj. I dette mellemrum påtog Tagore, mens han kom sig på Shelaida ( eng. Shelaidaha ), opgaven med at oversætte nogle af sine digte til engelsk. [6] Han skrev senere til sin niece Indira Debi:
… Men jeg havde ikke kræfter til at sætte mig ned og skrive noget nyt. Så jeg tog digtene fra Gitanjali og gik i gang med at oversætte dem én efter én.
- 6. maj 1913 [7]Da han ankom til London , havde Tagore udfyldt flere notesbøger med oversættelser. [7] Den første lytter til digtene var William Rothenstein , som senere introducerede dem til William Yeats og andre. Efter hans forslag udgav Indian Society en digtsamling i et oplag på 750 eksemplarer, hvis forord var skrevet af Yeats. [otte]
Den første udgave blev udgivet i London i november 1912, da Tagore efter forslag fra sin søn Rothindronate tog til USA og var i Illinois . [9] Den blev generelt modtaget positivt, og året efter udgav Macmillan en anden udgave af Gitanjali og oversættelser af nogle af Tagores andre digt- og historiesamlinger. [ti]
Allerede tilbage i Indien erfarede Tagore, at han var blevet tildelt Nobelprisen i litteratur den 13. november 1913 :
for dybfølt, original og smuk poesi, hvori hans poetiske tænkning kom til udtryk med enestående dygtighed, som med hans egne ord blev en del af Vestens litteratur.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] på grund af hans dybt følsomme, friske og smukke vers, hvorved han med fuldendt dygtighed har gjort sin poetiske tanke, udtrykt i hans egne engelske ord, til en del af vestens litteratur. - Nobelprisen i litteratur 1913 . nobelprize.org. Dato for adgang: 28. marts 2011. Arkiveret fra originalen 10. august 2011.De bengalske og engelske udgaver af Gitanjali adskiller sig væsentligt. Sidstnævnte, også kendt som Songs offering , omfattede 51 vers fra den bengalske udgave og vers fra andre samlinger: 18 fra Gitimalya, 16 fra Naivedya, 11 fra Kheyya, 3 fra Shishu og et hver fra Ghaitali, Smarana, Kalpana, Utsarga og Achalayatan. [en]
.