| Hymne fra Den Tyske Demokratiske Republik | |
|---|---|
| tysk Auferstanden aus Ruinen | |
| Tekstforfatter | Johannes Robert Becher |
| Komponist | |
| Land | |
| Land | |
| godkendt | i 1949 |
| Annulleret | 3. oktober 1990 [1] |
Genfødt fra ruinerne ( tysk: Auferstanden aus Ruinen ) er nationalsangen for Den Tyske Demokratiske Republik . Musik af Hans Eisler , tekst af Johannes Becher . Fra 1970 til 1989 blev hymnen sunget uden ord, da teksten indeholdt henvisninger til et "forenet Tyskland", mens DDR's politik blev omorienteret mod udviklingen af bilaterale forbindelser med BRD .
| tysk tekst | Bogstavelig oversættelse | Litterær oversættelse |
|---|---|---|
| 1. Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns Dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
1. Genfødt af ruinerne Og fremtiden i øjnene, Lad os tjene dig til det gode, Tyskland, forenede fædreland. Den gamle Ulykke skal overvindes, Og vi vil overvinde den sammen, Det er nødvendigt, at det lykkes os, Så solen skinner smukt over Tyskland som aldrig før , skinner over Tyskland. |
1. At rejse sig til et nyt liv, overvinde ondskab og mørke, Vi vil tjene vores hjemland og vores folk. Alle veje er åbne for os, for ikke at kende fortidens behov, så lykkesolen stiger op over den oprindelige jord til selve zenit . |
| 2. Gluck und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Volkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint. |
2. Lykke og fred til dig, Tyskland, vort fædreland. Hele verden længes efter fred, giv nationerne din hånd. Når vi forenes som brødre, vil vi besejre folkets fjende. Lad verdens lys skinne, Så aldrig mere en moder sørger sin søn, sørger sin søn. |
2. Fred og lykke for folket Lad Tyskland smede! Vores folk gav ærligt Venskabets Hånd til alle folkeslag. Hvis vi er forenede, er alle fjender ikke bange for os! Vi står for fred, så folk ikke mister deres børn på krigsmarkerne. |
| 3. Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bedstes Streben unsres Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben. Und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint, über Deutschland scheint. |
3. Lad os pløje, lad os bygge, Lær og arbejde som aldrig før, Og stole på din egen styrke Et frit løb vil rejse sig. Tysk ungdom, vores folks bedste håb er forenet i dig, du vil blive det nye liv i Tyskland. Og solen, smukkere end nogensinde, skinner over Tyskland, skinner over Tyskland. |
3. Sammen, tyskere, byg, så, Elsk landets fredelige arbejde. Vores børn vokser op med en stærk tro på sig selv. Ungdom er fædrelandets skønhed Og fremtidens højborg! Solen i et nyt, lyst liv Over det indfødte Tyskland står op i århundreder . |
En udbredt urban legende er, at forfatteren til teksten, Becher, skrev den i samme størrelse som " Sangen om tyskerne ", så hymnen kunne opføres til melodien af Joseph Haydn , der blev brugt i hymnen fra BRD. og det forenede Tyskland generelt [2] .
| Tyske Demokratiske Republik i emner | |
|---|---|
| |