The Marvel Universe er et fiktivt fælles univers, hvor de fleste tegneseriehistorier udgivet af Marvel finder sted .
Marvel-universet eksisterer faktisk i et multivers , der består af tusindvis af separate universer, der er skabt af Marvel Comics, som alle i en vis forstand er "Marvel-universer". I denne sammenhæng forstås "Marvel Universe" som den vigtigste Marvel- tidslinje kendt som Earth-616 .
Selvom konceptet om et fælles univers ikke var nyt eller unikt for tegneserier i 1961, skabte forfatter og redaktør Stan Lee sammen med flere kunstnere, herunder Jack Kirby og Steve Ditko , en række titler, hvor begivenhederne i en bog havde konsekvenser i en anden bog. titel og efterfølgende historier viste vækst og forandring af karakterer. Titelpersonerne i en udgave har optrådt kortvarigt eller som gæster i andre bøger. I sidste ende dannede mange af de førende helte et hold kendt som Avengers . Det var ikke første gang Marvel-karakterer interagerede med hinanden - Namor the Sub-Mariner og den originale Human Torch var rivaler i Marvels " gyldne tidsalder " - men det var første gang, tegneserieudgiverens karakterer syntes at dele en verden. Marvel-universet er også kendt for sine centrale titler, der foregår i New York City (i modsætning til DC-karaktererne, der hver især bor i en separat fiktiv by). Man har også sørget for at skildre byen og verden så realistisk som muligt, hvor tilstedeværelsen af overmennesker påvirker almindelige mennesker på forskellige måder.
Over tid overbeviste flere Marvel Comics-skribenter Marvel-redaktører til at omfavne ideen om et Multiverse - en plot-enhed, der gør det muligt at skabe flere fiktive universer, som normalt ikke overlapper hinanden (se nedenfor eller Multiverse (Marvel Comics) for mere ) . Det, der sker på Jorden i det almindelige Marvel-univers, har normalt ingen effekt på, hvad der sker på en parallel Jord i et andet Marvel-skabt univers. Men forfatterne havde den kreative evne til at skabe historier, hvor mennesker fra et sådant univers besøgte det alternative univers.
I 1982 udgav Marvel Contest of Champions -miniserien , hvor alle de hovedkarakterer, der eksisterede på det tidspunkt, blev samlet for at håndtere én trussel. Det var den første Marvel-miniserie. Hvert nummer indeholdt biografiske oplysninger om mange vigtige udklædte karakterer; disse biografier var forløberen for Marvels referencematerialeserie, The Official Handbook of the Marvel Universe, som snart fulgte i hælene på Contest of Champions.
I 1986, til ære for 25-årsdagen for Marvel Comics, udgav Jim Shooter, dengang chefredaktør, den ret mislykkede serie af tegneserier fra New Universe . The New Universe skulle være et mere realistisk selvstændigt superhelteunivers, men på grund af en kombination af manglende redaktionel støtte og generel uinteresse fra læserne, blev linjen aflyst efter tre år.
I løbet af årene, efterhånden som antallet af udgivne udgaver steg og en mængde af tidligere historier akkumulerede, blev det stadig vanskeligere at opretholde intern sammenhæng og kronologi . Men i modsætning til sin hovedrival DC Comics har Marvel aldrig påtaget sig en større genstart af sin tidslinje. Mindre forsøg er blevet gjort i de senere år på at producere historier, der er mere velsmagende for nye læsere, såsom Heroes Reborn -udgaverne, der foregår i et lommeunivers, hvor mange af Marvels hovedhelte blev forvist i et år. Den mest succesrige indsats til dato har været " Ultimate "-udgaverne, en serie af titler, der foregår i et univers, der er adskilt fra Marvels hovedtidslinje og i det væsentlige starter hele Marvel-universet fra begyndelsen. Fortsatte "Ultimate" tegneserier findes nu for X-Men, The Avengers (i form af Ultimates) og Spider-Man, såvel som miniserier med andre karakterer som Daredevil og Elektra . Salget af disse titler er stærkt, og det ser ud til, at Marvel vil fortsætte med at udvide serien og effektivt skabe to Marvel-universer på samme tid.
Faktisk fungerede Ultimate-udgaverne så godt, at de blev grundlaget for adskillige videospil (spillene "Ultimate Spider-Man" og "X-Men Legends") og to animationsfilm: "Ultimate Avengers" og "Ultimate Avengers 2" . Selvom det ikke er kanon for Ultimate-tidslinjen, kunne Marvel: Ultimate Alliance være opkaldt efter Ultimate-aftrykket, samt dele karakterens egenskaber med flere vigtige helte (især Nightcrawler , Captain America og Thor ).
Marvel-universet er stærkt baseret på den virkelige verden. Jorden i Marvel-universet har alle funktionerne i det rigtige: de samme lande, de samme personligheder (politikere, filmstjerner osv.), de samme historiske begivenheder ( Anden Verdenskrig , Koreakrigen , Vietnamkrigen osv.) og så videre.. Den indeholder dog også mange andre fiktive elementer: lande som Wakanda , Latveria og Genosha (dog meget små lande), og organisationer som spionagenturet S.H.I.E.L.D. og hans fjende HYDRA .
Vigtigst af alt inkluderer Marvel Universet også eksempler på næsten alle større sci-fi- og fantasy - koncepter, som flere og flere konstant tilføjes af forfatterne. Udlændinge, guder, magi, kosmiske kræfter og ekstraordinært avanceret menneske-udviklet teknologi findes alle i almindeligt syn i Marvel-universet. (Universer, der inkorporerer alle disse slags fantasielementer, er ret sjældne; andre eksempler er DC Universe , Whoverse og Buffyverse). Takket være disse ekstra elementer er Jorden i Marvel-universet hjemsted for et stort antal superhelte og superskurke , som fik deres kræfter på en af disse måder.
Da der i Marvel Universet normalt er meget kort tid mellem udgivelserne, mens det i realtid normalt tager en måned, skal historiernes tidspunkt opdateres med få års mellemrum; Marvels hovedpersoner blev skabt i 1960'erne, men den tid, der gik mellem "dengang" og "nu" i selve universet, blev sidst opført som omkring tretten år. I modsætning til DC Comics, som bruger ideen om, at en indgriben under skurkene fik virkeligheden til at genstarte flere gange, antager Marvel blot, at historierne finder sted i løbet af år, ikke årtier; dette er kendt som " flydende kronologi ". Begivenhederne i tidligere historier anses således for at have fundet sted et vist antal år før udgivelsesdatoen for det aktuelle nummer. For eksempel blev Spider-Mans high school-eksamen offentliggjort i Amazing Spider-Man #28 (september 1965), hans college-eksamen i Amazing Spider-Man #185 (oktober 1978) og hans genforening i Marvel Knights: Spider-Man #7 ( december 2004). Hvor historier refererer til faktiske historiske begivenheder, bliver disse referencer senere ignoreret eller omskrevet for at passe til den aktuelle situation. For eksempel blev Iron Mans oprindelse for nylig ændret til at henvise til den væbnede konflikt i Afghanistan, mens de originale Iron Man-historier var sat til Vietnamkrigen. [en]
Der er dog nogle få undtagelser fra den glidende tidsskalapolitik. Dette sker normalt, når karaktererne er uløseligt forbundet med en bestemt tidsperiode. Det mest fremtrædende eksempel på dette er Captain America , som er forblevet en anden verdenskrigshelt hele sin eksistens (selvom han forbliver på omtrent samme alder som da han debuterede, efter at have tilbragt årevis fanget i suspenderet animation . På grund af den flydende kronologi blev tiden at kaptajn var frosset stiger konstant, og i dag er det mere end tres år siden afslutningen på Anden Verdenskrig og Captain Americas forsvinden, men da karakteren først blev bragt til live i 1963 , var den ikke engang blevet tyve flere år). Andre eksempler er Punisher , en Vietnamkrigsveteran, og superskurken Magneto , en jødisk Holocaust-overlevende ( som synes yngre end sin sande alder på grund af foryngelseseffekten).
Interessant nok eksisterer Marvel Comics selv i Marvel-universet, og versioner af mennesker som Stan Lee og Jack Kirby har optrådt i nogle historier. Denne virkeligheds Marvel udgiver tegneserier, der tilpasser virkelige superhelteeventyr (med undtagelse af detaljer, der ikke er kendt for den brede offentlighed, såsom deres hemmelige identiteter); mange af dem er tilladt med samtykke fra heltene selv, som normalt donerer deres del af overskuddet til velgørenhed.
Traditionen med at bruge udklædte hemmelige identiteter til at bekæmpe (eller begå) ondskab i denne verden har eksisteret i lang tid (et eksempel er den middelalderlige Black Knight ), men fik stor betydning i tiden med det amerikanske " vilde vesten " med helte som Phantom Rider . I det 20. århundrede blev traditionen genoplivet af Captain America i 1940'erne (ikke æraens første udklædte helt, men uden tvivl den mest indflydelsesrige).
De vigtigste Marvel-karakterer (dem, der er involveret i de vigtigste begivenheder) er dem, der blev skabt mellem 1961 og 1963, under Marvels " Sølvalderen ", Spider-Man , Iron Man , Doctor Strange , Daredevil , Thor , Hulk , Ant-Man og Wasp , X-Men , Fantastic Four og SHIELD-instruktør Nick Fury . I modsætning til i DC Universet er få Marvel-karakterer fra 1940'erne blevet mainstream-karakterer i moderne publikationer; Captain America var en undtagelse, og i mindre grad hans samtidige Namor en anden, hovedsagelig fordi begge disse karakterer blev genintroduceret til læserne og Marvel-universet i 1960'erne.
Fremtrædende superheltegrupper inkluderer Avengers , X-Men og Defenders . Alle disse grupper har variable sammensætninger; medlemmerne af Avengers-teamet inkluderede især de fleste af Marvels hovedpersoner på et eller andet tidspunkt. X-Men er et mutanthold dannet af Professor X , der omfatter flere af Marvels mest populære karakterer, såsom Wolverine . Defenders, et lejlighedsvist hold normalt sammensat af Doctor Strange, inkluderede Hulk, Sub-Mariner og Silver Surfer .
I de sidste fem år er mange tidligere udklædte superskurke blevet portrætteret i gadetøj (ingen kostumer). Nylige tegneserier viser, at denne tendens kan have været midlertidig.
De fleste supermennesker på Marvel Earth skylder deres kræfter til de himmelske eller himmelske, kosmiske væsener, der besøgte Jorden for millioner af år siden og eksperimenterede på vores forhistoriske forfædre (en proces, de også udførte på flere andre planeter). Resultatet var skabelsen af to skjulte racer : de gudelignende evige og de genetisk ustabile uperfekter ; også ved at give nogle få mennesker en "X-faktor" i deres gener, nogle gange aktiveret naturligt, hvilket resulterer i nogle gange superstærke, nogle gange vansirede mennesker kaldet mutanter . Andre har brug for andre faktorer (som stråling ) for at manifestere deres kræfter. Afhængigt af deres genetiske sammensætning dør eller kommer mennesker, der udsættes for forskellige kemikalier eller stråling, ofte til skade, mens det hos andre får overmenneskelige evner til at manifestere sig. Med undtagelse af psioniske evner er disse kræfter normalt tilfældige; sjældent har to mennesker nøjagtig det samme sæt af beføjelser. Det er ikke klart, hvorfor de himmelske gjorde dette, selvom det er kendt, at de fortsætter med at observere menneskehedens udvikling. Marvel-serien med titlen "Earth X" ( Earth X ) udforskede en mulig årsag: at supermennesker er beregnet til at beskytte den himmelske "voksende" i Jorden; men denne serie modsiger ofte tidligere etablerede Marvel-tidslinjer. En fjende af X-Men kendt som Vargas hævder at være en ny retning i menneskets evolution, da han blev født med superkræfter, selvom hans genetiske profil viste, at han var et normalt menneske. Det meste af befolkningen ved ikke, hvad der kan forårsage overmenneskelige kræfter.
Andre kilder til overmenneskelige kræfter omfatter magi , genetisk manipulation eller bioniske implantater. Nogle helte og skurke har slet ingen kræfter, de er i stedet afhængige af træning i hånd-til-hånd kamp eller avanceret teknologisk udstyr. I Marvel-universet er teknologien noget mere avanceret end i den virkelige verden (på grund af unikke mennesker med geniale intellekter som Reed Richards ( Mr. Fantastic ) of the Fantastic Four). De fleste virkelig avancerede enheder (såsom magtpanser og dødsstråler ) er dog for dyre for den gennemsnitlige borger og er normalt i hænderne på statslige organisationer som SHIELD eller magtfulde kriminelle organisationer som AIM . En stor virksomhed, der fremstiller disse enheder, er Stark Industries , ejet af Anthony Stark ( Iron Man ), men der er andre. Avanceret teknologi er også kommet til mennesker fra skjulte racer, rumvæsener eller tidsrejsende som Kang Erobreren , der tidligere har påvirket robotindustrien.
I tilfælde af supermennesker kommer den energi, der kræves til deres superkræfter, enten indefra, ved at bruge deres egne kroppe som kilde, eller, hvis energibehovet overstiger, hvad kroppen kan levere, kommer fra en anden kilde. I de fleste tilfælde ser denne anden kilde ud til at være det, der kaldes det universelle psioniske felt (UFP), som de er i stand til at føde fra. Til tider er de forbundet med en anden kilde, og endnu sjældnere er de endda dens herre.
Marvel forsøger at forklare de fleste supermagter og deres kilder på en "videnskabelig" måde, normalt gennem brug af fiktive videnskabelige begreber som:
Den paranoide frygt for mutanter eksisterer delvist på grund af historier om, at mutanter er en race eller endda en art ( Homo superior eller Homo sapiens superior ), der skiller sig ud og er bestemt til at erstatte normale mennesker. Dette var årsagen til dannelsen af organisationer, der skulle håndtere problemet. De kan opdeles i tre lejre: dem, der søger fredelig sameksistens mellem mutanter og almindelige mennesker (X-Men og deres tilknyttede grupper), dem, der søger at kontrollere eller ødelægge almindelige mennesker for at give mutanter sikkerhed eller magt ( Magneto og hans følgere, såvel som andre mutanter, som Apocalypse ) og søger at regulere eller ødelægge mutanter til fordel for almindelige mennesker. Sidstnævnte bruger ofte robotter, kendt som Guardians , som våben. Nogle arter betragtes som undermennesker , såsom Morlocks , der lurer under New York City, som er blevet diskrimineret af omverdenen på grund af deres mutationsdeformiteter. The Morlocks tilsluttede sig for nylig terrororganisationen Gene Nation .
Ud over mutanterne, de Kriya-og de uperfekte, eksisterede adskillige flere følende racer hemmeligt på Jorden, herunder:evige ; Underground , en race af humanoider tilpasset livet under overfladen, skabt af de imperfekte (nogle underjordiske blev forvandlet til lava-mennesker af en dæmon); og Homo mermanus , en menneskelig race af undervandspustere, der lever i jordens oceaner. De fleste af disse racer har avanceret teknologi, men har eksisteret skjult for menneskeheden indtil for nylig. Flere versioner af menneskeheden kan findes i Savage Land (se nedenfor). De fleste af racerne i Savage Land nedstammer fra en gruppe primitive aber, der ser ud til at være undsluppet de himmelskes eksperimenter, hvis indflydelse er til stede i alle moderne Homo sapiens. Der er stadig andre udløbere fra den æra, hvor primitive humanoider vandrede på jorden, såsom den ændrede neandertaler kendt som The Missing Link , en gammel fjende af Hulken.
Der er også hundredvis af sansende alien-racer i Marvel-universet. Jorden har interageret med mange af dem, da det sker, at der er en vigtig " hyperspace warp " i vores solsystem.
De tre store rumimperier er:
Imperier er ofte i direkte eller indirekte konflikt, hvor Terrans nogle gange er involveret; Især Kree og Skrulls er gamle fjender, og Kree-Skrull-krigen har involveret mennesker ved flere lejligheder.
En anden fremtrædende alien-race er Watchers , udødelige og kloge væsener, der våger over Marvel-universet og har svoret en hellig ed om ikke at blande sig i begivenheder, selvom den jordtildelte Watcher Uatu har brudt denne ed flere gange.
Universets ældste er ældgamle rumvæsner, som ofte havde stor indflydelse på mange verdener i milliarder af år, idet de optrådte alene eller som en gruppe. En kraft kaldet Primordial kanaliseres gennem dem.
Der er mange andre racer, der har dannet et "intergalaktisk råd", der skal tages i betragtning i sager, der vedrører dem alle, såsom menneskelig indgriben i deres anliggender.
Under de hemmelige krige dukkede Spider-Mans symbiotiske sorte jakkesæt først op, identificeret af Mister Fantastic som en fremmed livsform. Senere, sammen med Eddie Brock, blev han væsenet kendt som Venom - tidligere en af Spider-Mans største fjender (nu på samme side), som affødte Carnage , som igen, Toxin .
Marvel-universet er også rigt på legendariske skabninger såsom guder , dæmoner og vampyrer . "Guderne" af de fleste polyteistiske pantheoner er faktisk magtfulde udødelige humanoide racer fra andre dimensioner, der besøgte Jorden i oldtiden og blev grundlaget for mange legender (naturligvis kan ikke alle sådanne legender være sande, da de også modsiger videnskabelige fakta som hinanden). Ud over mytologiske guder er der mange guddomme skabt af Marvel-forfattere, såsom de mørke guder, asgardernes fjender .
Det er bemærkelsesværdigt, at mange individer og væsener i historiens forløb udgav sig for at være guder eller dæmoner; i særdeleshed viste ingen af de bekendte vigtige skikkelser fra de abrahamitiske religioner sig at være ægte, selvom der i de senere år er dukket adskillige engle op , hvilket beviser eksistensen af himlen og helvede i dette univers ifølge kristen tro.
På samme måde er dæmoner onde magiske væsener, der deltager i universets anliggender, en af de mest berygtede er Mephisto . Andre er Nightmare , D' spar , N'astirh , Dormammu og Shuma-Gorath .
De fleste af den nuværende generation af guder viste sig at være efterkommere af den ældre gudinde Gaia . De to mest fremtrædende pantheoner er Asgardians (hvoraf Thor er medlem ) og Olympians (hvoraf Hercules er medlem ), som også omfatter pantheonet af slaviske guder (som omfatter Perun og Chernobog). Herskere af de forskellige pantheoner samles til tider i grupper kendt som gudernes overhoveders råd og de himmelske fædres råd.
For tusind år siden tvang Celestials guderne til ikke at blande sig i menneskehedens anliggender (i hvert fald ikke åbenlyst), og i dag betragter de fleste mennesker dem som fiktion.
Frem for alt andre væsener i Marvel-universet er kosmiske entiteter , væsener med utroligt høje niveauer af magt (de svageste kan ødelægge planeter), som eksisterer for at udføre pligter, der holder universet i live. De fleste er ligeglade med "lavere væsener" som mennesker, og som et resultat kan deres handlinger nogle gange være farlige for dødelige. Når alvorlige farer truer universet, samles disse væsener ofte for at diskutere truslen og endda handle. Den stærkeste af dem, og generelt i Megaverset, er Living Tribunal , Marvels vogter og dommer. Kun den Almægtige er stærkere end ham .
Over alle pantheoner af guder, kosmiske entiteter, alle universer, realiteter og endda Tribunalen er der ét absolut højeste væsen kendt som den Højeste (ikke at forveksle med det himmelske, som også kaldes det). Vist af skaberen af Marvel og alt ud over det, hersker dette væsen over en dimension kaldet " paradis " og beboet af engle , hvori de dydige afdødes sjæle (som Ben Grimm ) falder ind - således er Han, der frem for alt er effektivt synonymt med en monoteistisk Gud . Da He Who Above All endelig dukkede op i Fantastic Four fra 2004 , dukkede han op i form af Jack Kirby , der "skitserede" virkeligheden til et tegneserie-storyboard. Han kommunikerede tydeligt med en partner (underforstået at være Stan Lee ), selvom præcis hvor dette Lee-baserede væsen passer ind i det kosmiske hierarki er ukendt.
Selvom ovenstående er sandt, er Living Tribunal og de fleste andre kosmiske karakterer moralsk upartiske. De siger ofte, at sådanne begreber er relative (underforstået i Galactus' myretue-analogi) eller simpelthen kun gælder for "lavere" væsener. Efter disse ord er det virkelig svært at sætte lighedstegn mellem Den, der er Over Alt, med den kristne Gud og bedømme hans styrke.
Marvel-universet er en del af et multivers , hvor forskellige universer eksisterer samtidigt uden direkte at påvirke hinanden.
De fleste titler på Marvel Comics er sat i kronologien kendt som Earth-616 . Denne tidslinje eksisterer i multiverset sammen med billioner af andre. [2] Alternative tidslinjer i Marvel Multiverse som helhed er bestemt af vilkårene for deres forskelle fra Earth-616.
Andre tidslinjer end Earth-616 inkluderer følgende (for en komplet liste, se Multiverse (Marvel Comics)) :
Derudover er mange tidslinjer blevet besøgt i tegneserien "What If", "What The--?!" (tidligere "Not Brand Echh") og "Exiles".
Især i Marvel Comics er begrebet tidslinje ikke det samme som "dimension" eller "univers"; for eksempel kommer karakterer som Mephisto og Dormammu fra andre dimensioner, og Celestials fra et andet univers , men de tilhører ikke desto mindre Earth-616-kronologien (hvor alle dimensioner og universer ser ud til at være forbundet til en enkelt hovedtidslinje). Kronologi bør heller ikke forveksles med et stempel ; for eksempel, mens udgivelser af nogle frimærker, såsom Ultimate Marvel, er sat i en anden tidslinje, er nogle eller alle udgivelser af andre frimærker, såsom Epic Comics, Marvel MAX og Marvel UK, sat i Earth-616-tidslinjen.
Inden for og nogle gange mellem tidslinjer er der en række "dimensioner", nogle gange omtalt som "lommedimensioner", som typisk ikke er afbildet som separate tidslinjer, men snarere som en del af en, typisk Earth-616. Der er mange sådanne dimensioner, fra lignende til Jorden til helt fremmede. Nogle er magiske af natur, andre videnskabelige; nogle er beboede, andre er ikke. Disse inkluderer virkeligheder som Microverse, Dark Force Dimension, Uncertainty, Mojomir og mange andre.
Et bemærkelsesværdigt træk ved Marvel Universe er, at man normalt ikke kan ændre historien - hvis en tidsrejsende på et tidspunkt i fortiden ændrer det etablerede hændelsesforløb, vil det eksisterende univers simpelthen "forgrene sig" fra den eksisterende tidsstrøm og tiden rejsende vil stadig vende tilbage til sit uændrede oprindelige univers. Disse realiteter kan også skabe deres egne. Der er hundredvis, måske tusindvis af sådanne virkeligheder. Det er ukendt, hvorfor dette sker, selvom en kæde kendt som All Reality Link eksisterer i Florida-sumpen i hovedlinjen Marvel Universe (kendt som Earth-616) . For det meste er det ligegyldigt, da de fleste væsener ikke ved, at dette sker, eller endda at deres universer for nylig blev "født" fra andre. Der er dog individer og organisationer, der forsøger at observere eller kontrollere forskellige virkeligheder. Disse omfatter Immortus , Captain Britain's Corps , Time Divergence Authorities, Time Breakers/ Exiles og styrkerne fra Kang Erobreren.
Det har vist sig, at det er muligt at rejse gennem tiden uden at skabe et nyt alternativt univers, i stedet for at ændre fremtidens begivenheder, men det ser ud til at have ødelæggende og meget, meget vidtrækkende konsekvenser (som afbildet i " Marvel 1602 " mini -serie).
Mens Marvel-universet angiveligt er lige så stort som det faktiske univers, som tegneserielæsere bebor, er universet for alle formål den lokale gruppe ; næsten al handling foregår i den. Skrull-imperiet ligger i Andromedagalaksen, Kree-imperiet er i de magellanske skyer, som er satellitter af Mælkevejsgalaksen, hvori selvfølgelig Jorden er placeret, mens Shi'ar-riget ligger et sted midt imellem. , i en af de mindre galakser (måske Triangulum ); periodisk omtales disse imperier som de vigtigste politiske magter "i universet". På samme måde ser den lokale gruppe ud til at have været det eneste område, der blev ramt, da bølgen af udslettelse høstede sin blodige høst "på tværs af universet". En bemærkelsesværdig undtagelse fra "Local Group"-reglen er Planet Hulk , der ikke kun er placeret i en anden galaktisk gruppe, men mere end det, i en anden galaktisk supergruppe kaldet Fornax .
For mere omfattende lister over indbyggere i Marvel-universet, se Liste over Marvel Comics-karakterer , Liste over Marvel Comics-hold og -organisationer og Liste over Marvel Comics alien-racer .
| marvel tegneserier | |
|---|---|
| Chefredaktører |
|
| Forfatterne | |
| Udgivelse af linjer og aftryk |
|
| relaterede artikler |
|