Lad mig komme ind (roman)

Let Me In ( svensk: Låt den rätte komma in ) er en gyserroman med vampyrtema af den svenske forfatter Jun Aivide Lindqvist , udgivet i 2004 i Sverige . Romanen blev en bestseller og er blevet oversat til mange sprog, herunder russisk. Bogen blev udgivet to gange: første gang i originalversionen og anden gang - i en mere forkortet version, under titlen "Vampyr i Blackeberg" ( svensk. Vampyren i Blackeberg ). I 2008 blev den lavet til en filmatisering af samme navn, som modtog international kritik, samt adskillige priser, heriblandt fire guldbugs fra det svenske filminstitut. I 2010 blev en engelsksproget tilpasning filmet i Hollywood .

Plot

Hovedhandlingen i romanen foregår i Blackeberg , en forstad til Stockholm , fra den 21. oktober til den 13. november 1981 . Detaljerne i romanen afsløres ikke med det samme, men efterhånden som historien skrider frem. Plottet indeholder historielinjer, der fortæller på vegne af flere karakterer på én gang. 12-årige Oscar Eriksson er udsat for skolevold og livsforhold. Han bor sammen med sin mor i forstadsområdet Blackeberg, hans forældre blev skilt på grund af sin fars alkoholisme, som nu bor uden for byen. I skolen bliver Oscar mobbet af klassekammeraten Jonni Forsberg, som også har problemer i familien (hans forældre er også skilt, og udover Jonni er der stadig mange børn i familien). På grund af alt dette vækker Oscar en usund interesse for retsmedicin og mord, og han samler et helt album med relevante avisudklip om kriminalitet og mord. Et mærkeligt par flytter ind ved siden af ​​Oscar - en 40-årig mand, Hokan, og en mærkelig lille pige, Eli, angiveligt hans datter. Men Oscar er ikke særlig interesseret i dem, for han bruger al sin fritid på enten at begå småtyverier i et lokalt stormagasin eller fjerne al sin forargelse ved at hugge en træstamme med en kniv og fremstille sig selv som modsætningen til en forsvarsløs. svækkelse - en uovervindelig morder. Om aftenen den 21. oktober angriber Hokan en teenager, som efter at have fået ham til at sove, hænger ham i benene fra et træ og åbner årerne i hans nakke. Han dræner blodet i en dåse og gemmer sig. Hele Stockholm mener, at det var et rituelt mord. Oscar er dog ligeglad; efter et stykke tid møder han Eli i gården til hans hus. Selvom det er koldt udenfor, er Eli meget letpåklædt og lugter af snavs og rust. På trods af disse mærkværdigheder udvikler der sig gradvist et venskab mellem Oscar og Eli, og Eli opfordrer ham til at kæmpe tilbage mod lovovertræderne.

Nogen tid senere angriber Eli en af ​​de lokale, Yukke, og dræber ham ved at brække hans nakke. Så kommer hun til huset hos en kvinde, der er på morfin, først drikker hun sit blod og sætter derefter huset i brand. Desuden husker vidnet til denne begivenhed, at da huset allerede var i brand, lykkedes det kvinden at komme ud af det og døde allerede på gaden, selvom han ikke ved, at da Eli, bedøvet af morfin i kvindens blod, kommer til hendes fornuft var hun allerede død (obduktionen og viser, at kvinden ikke havde røg i lungerne). Endelig bliver det klart, at Eli er en vampyr , og Hokan er en pædofil , der er forelsket i hende (på et tidspunkt, på grund af hans afhængighed, mistede han sit job som svensk lærer, og Eli var den eneste, der hjalp ham med at overleve). På vej til det næste mord bliver Hokan stadig fanget, men for at beskytte Eli hælder han syre i hans ansigt, så de ikke kan identificere ham. Hokan er indlagt, Eli, lærer om det, sniger sig ind på hospitalet om natten og klatrer op ad væggen til vinduet på sit værelse. Hokan overvinder smerten og nærmer sig vinduet og gestikulerer (efter de sure sår, Hokans ansigt er en blanding af lemlæstet kød) viser Eli, at hun skal drikke hans blod, selvom hun forstår, at Eli bliver nødt til at dræbe ham efter det. Eli klamrer sig til hans nakke og drikker blod, hvorfor Hokan bøjer sig og falder ud af vinduet (Elie har ikke tid til at vride nakken). Alle tror, ​​at han er død, men ordføreren på lighuset, hvor Hokans lig blev transporteret, Bengt Edwards, er den første til at opdage, hvad der til sidst forklarer læseren, hvorfor Eli forsøgte ikke at angribe sig selv, og hvorfor Yukka fik vridet nakken, og kvinde blev brændt. Enhver, som Eli drikker blod fra (forudsat at der var direkte kontakt mellem hendes hugtænder og offerets blod) bliver inficeret med vampyrisme. Den menneskelige del af Hokan døde, da han faldt ud af vinduet, og kroppen forblev drevet af vampyrens forbandelse, og blev til noget som en zombie (hans nakke var ikke snoet, da han faldt), drevet af en tørst efter blod og voldtog Eli, og Bengt Edwards bliver hans første offer. Senere, da zombien Hokan kommer til Eli, låser hun ham inde i kælderen, hvor Hokan bliver dræbt af en teenager Tommy, der tilfældigvis var der (men han selv bliver skør efter det).

Oscars venskab med Eli udvikler sig gradvist, og til sidst tilbyder han at forsegle deres venskab med blod, hvortil han laver et snit i håndfladen, og det forårsager en tilsvarende reaktion hos Eli, men hun holder sig næsten ikke tilbage og stikker af. Oscar begynder at indse, hvem Eli er og bliver forvirret, men afviser stadig ikke hendes venskab. Gennem kysset bringer Eli hendes minder ind i hans sind, hvoraf han erfarer, at Eli var den tidligere dreng Elias, som boede hos en fattig bondefamilie i Norrköping i det 18. århundrede. Engang kaldte en rig baron, der ejede disse jorder, alle drengene fra otte til tolv år gamle til sit slot af hensyn til en form for konkurrence. Men baronen viste sig at være en sadistisk pædofil (og også en vampyr), og Elias, udvalgt af ham blandt alle børnene, blev udsat for tvungen kastration og infektion med vampyrisme. Men da vampyrer regenererer sår meget hurtigt, er Elias blevet en virtuel kønsløs vampyr. Selv efter at have lært denne historie, vender Oscar sig ikke væk fra Eli og begynder seriøst at tænke over hans ord om, at de på en eller anden måde ligner hinanden. Et par flere historier udfolder sig undervejs. Dette er en historie om Oscars ven, Tommy, som går igennem en svær periode, fordi hans mor har en affære med politibetjenten Staffan, som efterforsker forbrydelser relateret til Eli (senere dræber Tommy, som nævnt ovenfor, Hokan). Den anden historie kredser om forholdet mellem Lakke Sorenson og Virginia Lindblad. Sidstnævnte bliver også et offer for Eli, men takket være Lakkes hjælp dør han ikke, men de tilsvarende metamorfoser begynder at opstå hos hende på grund af infektion. Her viser det sig, at Eli engang mødte den samme kvinde, der var inficeret med vampyrisme, som sagde, at det biologiske ur ikke har nogen magt over vampyren, og at vampyren kun kan begå selvmord ved at stikke en træpæl ind i hans bryst eller udsætte sig selv for dagslys. Virginia, der til sidst indser, hvad hun bliver til, udsætter sig selv for lyset og brænder ihjel. Knust finder Lakke ud af Elis lejlighed, men da han kommer dertil, dræber Eli ham. Herefter er Eli tvunget til at forlade Blackeberg, og en frustreret Oscar føles som en "glemt karakter".

Til sidst afsluttes Oscar af Jonnis forsøg på at skubbe ham ind på metrosporene, hvorefter Oscar kommer ind på skolen om aftenen, overhælder Jonnis skrivebord med benzin og sætter ild til det. Næste dag går han ikke i skole, og alle omkring mistænker ham for brandstiftelse, selvom der ikke er nogen direkte beviser mod Oscar. Om aftenen beslutter Oscar sig alligevel for at tage til det lokale svømmebassin til træning, hvor han falder i fælden med Jonni og hans storebror Jimmy (som vil hævne sig på Oscar for, at deres familiefotoalbum brændte ned på Jonnis skrivebord ). De tvinger ham til at holde vejret under vandet i et par minutter og truer med at stikke øjnene ud, hvis han ikke gør det, men Oskar kan ikke holde vejret så længe. Politi Staffan erfarer yderligere begivenheder fra andre børn, som i psykiateres tilstedeværelse fortæller ham, at da Jimmy Forsberg satte en kniv for Oscars ansigt (på det tidspunkt var han næsten bevidstløs af iltmangel), brød en flyvende "engel" ind i poolen", som rev Jonny og Jimmys hoveder af og tog Oscar med sig. Senere bemærkede Staffan, der talte om dette til sin kollega, at det bestemt ikke kunne være en "engel fra himlen." I bogens sidste scene gør toglederen på ruten Stockholm- Karlstad , Stefan Larsson, opmærksomhed på en fremmed dreng (tilsyneladende Oscar), som har en kæmpe kuffert med sig, men lægger ikke vægt på dette, fordi drengen ser meget glad ud.

Titel

Bogens titel er en reference til den lignende titel britiske sanger Stephen Patrick Morisseys berømte  sang " Let the Right One Slip In"   og i det mindste til den populære tro på folklore, ifølge hvilken en vampyr kan komme ind i en andens hus kun hvis ejeren af ​​huset på en eller anden måde inviterer ham ind. Den russiske titel på bogen "Lad mig komme ind" er en oversættelse af den amerikanske version af "Lad mig komme ind", selvom den originale svenske titel "Låt den rätte komma in" bogstaveligt talt burde oversættes til russisk som "Lad in the one who følger."

Russisk oversættelse

I Rusland blev romanen udgivet fire gange: i slutningen af ​​2009 i kølvandet på succesen med den svenske filmatisering , i begyndelsen af ​​2011 efter udgivelsen af ​​den amerikanske genindspilning , i 2012 (pocket edition) og i 2017. En særlig forskel mellem den russiske tekst og den originale svenske er, at i den russiske oversættelse er alle handlinger af Eli, efter at det viser sig, at hun er en dreng, beskrevet i det maskuline køn i efterfølgende scener. I den svenske tekst (under hensyntagen til, at der ikke er nogen generisk deklination på svensk), er alle sætninger om Eli sammensat på en sådan måde, at de ikke engang nævner pronominerne " han " eller " hun ".

Epilog

Et år senere, i 2005, udgav Lindqvist The Paper Walls ( Svensk . Pappersväggar ), en novellesamling, hvoraf den ene var en efterfølger , Let Old Dreams Die ( Svensk . Låt de gamla drömmarna dö ). Historien er ligesom selve samlingen ikke officielt oversat til russisk, men en uofficiel oversættelse kan findes på internettet.

Historien fortælles fra en unavngiven beboer i Blackeberg, som iagttager det ømme kærlighedsforhold mellem dirigenten Stefan Larsson og politiets efterforsker Karin, der efterforsker Oscar Erikssons forsvinden. De mødtes, da Stefan fortalte politiet, at han havde set Oskar i toget til Karlstad. I 1987 slog de sig ned i Blackeberg. Efterforskningen fører aldrig til noget, selvom Karin på et tidspunkt indrømmer, at kun et ikke-menneske kunne have begået massakren i Blackeberg – hun siger direkte, at det kunne være en vampyr, men selvfølgelig er der ingen, der tror på hende. Da Karin går på pension på grund af sin alder, er sagen afsluttet; På det tidspunkt var det gået helt i stå.

I mellemtiden er Stefan og Karins romantik i dybe problemer. I 2001 får Karin et slagtilfælde, men trækker det af. Så fortæller Stefan fortælleren, at han på stationen i Karlstad så, hvordan Oscar Eriksson og en ukendt pige (Eli) lavede snit på deres håndflader med en kniv, og derefter lænkede dem ind i en lås. Så, i april 2004, på Karins femoghalvfjerds års fødselsdag, fortsætter Stefan med at fortælle: I pressen var der i de første par år rapporter om, at Oskar Eriksson blev set i forskellige dele af Sverige og udenfor. Tre år senere, i 2007, fik Stefan diagnosen inoperabel bugspytkirtelkræft, og ifølge lægerne havde han ikke mere end et år tilbage at leve. Her fortæller han fortælleren, at tilbage i Karlstad bemærkede Oskar og Eli, at han kiggede på dem. Eli ville dræbe Stefan, men han gik hurtigt, og hun indhentede ham ikke.

Det var den sidste dag, fortælleren så Stefan og Karin. I 2008 modtager han et postkort fra dem med en mærkelig inskription " Lad de gamle drømme dø. Nu har vi fået nye ." Når de ankommer til deres hjem, finder fortælleren dem ikke, men ifølge de efterladte papirer forstår han, at de pludselig rejste til Spanien . Samtidig finder han et brev sendt til Karin af hendes veninde, som også boede i Blackeberg og kendte Oscar Erickson. Sammen med brevet finder han et billede af en bestemt familie taget i Barcelona . Da fortælleren kender Oscar af synet, finder han ham og Eli i baggrunden af ​​billedet, men bemærker, at Oscar ser mere fit og atletisk ud på billedet end den Oscar, han så i Blackeberg. Datoen for billedet gør ham endelig færdig - september 2008, selvom Oscar på billedet stadig ligner den samme 12-årige dreng. To år senere, i 2010, rapporterer den nu pensionerede fortæller, at han ikke har modtaget nogen nyheder om, at Karin og Stefan er i live, eller at de er døde, men håber, at de i Barcelona fandt noget, hvad de ledte efter, og nu "har nyt drømme."

Links

•  "Låt den rätte komma in" i Internet Movie Database
• Officiel side på engelsk