| Monument for gammel slavisk skrift | |
| Wojmeritz kors | |
|---|---|
| Foto fra 1898 | |
| 58°48′47″ N. sh. 33°17′11″ Ø e. | |
| Land | Rusland |
| Beliggenhed |
Voimiritsy (indtil 1965), Novgorod Museum-Reserve (siden 1965). Kopi - i den slaviske landsby i det X århundrede (siden 2013) |
| tilståelse | ortodoksi |
| Første omtale | slutningen af det 19. århundrede |
| Hoveddatoer | |
|
XI eller XII århundrede - oprettelse af monumentet 1898 - den første beskrivelse af monumentet 1965 - overførsel af monumentet til Novgorod Museum-Reserve 1974 - udstilling af monumentet i den permanente udstilling af Novgorod Museum-Reserve 2013 - at lave en kopi af monumentet |
|
| Højde | 188 cm (over jordoverfladen) |
| Materiale | grå granulær sten , karakteristisk for Valdai Upland |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Voymeritsky-kors (eller Voymiritsky-kors ) - et to meter stenkors , et monument af gammel slavisk skrift. I slutningen af det 19. århundrede blev det opdaget i landsbyen Voymeritsy (Voymiritsy) i Borovichi-distriktet i Novgorod-provinsen . Indskriften, der er skåret på det, går palæografisk tilbage til det 11. eller 12. århundrede. Siden 1965 har den været opbevaret i Novgorod Museum-Reserves midler , og siden 1974 har den været præsenteret i dens hovedudstilling [1] [2] . Der er en kopi af Woimeritsky-korset i det etnografiske interaktive parkmuseum " Slavisk landsby i det 10. århundrede " i Novgorod-regionen .
Navnet er givet i henhold til stedet for opdagelse af monumentet - landsbyen Voymeritsy (Voymiritsy) i Lyubytinsky-distriktet i Novgorod-regionen. Ifølge legenden "sejlede korset på vandet og stoppede selv på dette sted" [1] .
Den første omtale af monumentet går tilbage til 1897, hvor en af embedsmændene i Novgorod-provinsen rapporterede til den kejserlige arkæologiske kommission i Skt. Petersborg, "at der i kapellet i de hellige Peter og Pauls navn nær landsbyen Voimiritsy, Borovichi-distriktet, Novgorod-provinsen, er der et stort stenkors med en gammel inskription og mere to små kors. Hans første undersøgelse blev udført i 1898 af palæografen Ilya Shlyapkin , som daterede inskriptionen til senest det 13. århundrede. Ud over undersøgelsen blev korset taget ud af kapellet og fotograferet af Tver-fotografen SD Krinsky [1] [2] .
Senere, men ikke tidligere end i 1931, blev kapellet, hvor korset blev opbevaret, revet ned, og selve monumentet blev "liggende på en mark mellem bredden af Msta -floden og landsbyen Voimeritsa." I 1961, efter offentliggørelsen i den lokale avis af en artikel af læreren fra Lyubytinskaya gymnasiet A.N. Kobiyasov "I legendens fodspor" [3] , opstod interessen igen for det antikke monument, og i 1965, på initiativ af historikeren Valentin Yanin , blev den overført til Novgorod Museum-Reserve og var oprindeligt placeret på pladsen nær Faceted Chamber , og blev senere flyttet til indgangen til St. Sophia Cathedral , hvor den lå indtil første halvdel af 1970'erne. Siden 1974 har den været udstillet i museets hovedudstilling [1] .
Indskriften på korset er lapidær . Velbevaret, men lidt slidt, ridset flere steder. I den øverste venstre del af korset fik stenens overflade en hvidlig farve, det er muligt, at pilgrimme ofte søgte til dette sted. Indskriftens felt er 77 cm lang og 49 cm høj.Inskriptionen er lavet af en indfødt taler på Novgorod- dialekten [1] .
Den korrekte fortolkning af inskriptionen, med undtagelse af et antal bogstaver, blev givet efter den første undersøgelse af I. A. Shlyapkin. Siden 1970'erne har det været almindeligt accepteret, at "B (o) gouslavou og Lazarev, brødre og mødre til Miroslav, satte xp (e) st Slavone gjorde" ("[Ifølge] Boguslav og Lazar [deres] brødre og [deres] ] mor Miroslav satte [dette] lavet af Slavon") [4] [2] [1] .
Teksten hugget på stenen, ifølge akademikeren fra Det Russiske Videnskabsakademi , lingvist A. A. Zaliznyak , "... ligner inskriptionerne på skandinaviske runesten sat til minde om døde slægtninge," dvs. den er mindeværdig [2] .
Blandt eksperter er der også forskellige meninger om tidspunktet for oprettelsen af inskriptionen på Wojmeritz-korset. De vigtigste skøn er: første halvdel af det 11. århundrede (Mikheev S.M.), anden halvdel af det 11.-12. århundrede ( Rozhdestvenskaya T.V. ), det 12. århundrede ( Spitsyn A.A. ), første halvdel af det 12. århundrede ( Zaliznyak A.A. ) .
Indskriften på Wojmeritz-korset er sandsynligvis den ældste overlevende gammelrussiske lapidærindskrift . Ved det 11. århundrede sammen med den er kun den berømte inskription på Tmutarakan-stenen fra 1067/68 og […] en fragmentarisk inskription på et kors fra landsbyen Pregradnoye i det nordlige Kaukasus , bredt dateret til det 11. århundrede. Samtidig er inskriptionen på Wojmeritz-korset den eneste lapidære inskription fra det 11. århundrede, skabt direkte på det østslaviske territorium og ikke i dets periferi [1] .
- Mikheev S. M. , Ph.D. ist. Sciences , seniorforsker ved Institut for Slaviske Studier ved Det Russiske Videnskabsakademi .Som en del af projektet fra Lyubytinsky Museum of Local Lore "Slavone did", lavede en af Novgorod -virksomhederne en kopi af Woimeritsky-korset. Den 25. maj 2013 blev hun hejst i den slaviske landsby i det 10. århundrede ( Lyubytino ). Højden på kopien er 188 cm, længden af tværstangen er 88 cm [5] .
Wojmeritz-korset er unikt ikke kun på Novgorodian-skalaen, men også for alle østslaverne. Den har den eneste gamle russiske inskription fra det 11. århundrede på sten, som blev lavet direkte på det østslaviske område [6] .