Gennem historien har bulgarske og russiske sprog gensidigt påvirket hinanden. Oprindeligt gammelkirkeslavisk - eller gammelbulgarsk i den bulgarske sprogtradition - påvirker russisk . Så, under den bulgarske nationale genoplivning , øvede den russiske anmeldelse af kirkeslavisk først en stærk indflydelse på bulgarske forfattere, hvilket satte scenen for den efterfølgende indflydelse af selve det russiske sprog.
Under den bulgarske genoplivning introduceres sekulær uddannelse, som stimulerer introduktionen af ny videnskabelig, politisk og kulturel terminologi. Den mest betydningsfulde kilde i dette tilfælde er det russiske sprog [1] .
Ord fra forskellige dele af tale i det russiske sprog trænger ind i bulgarsk, for eksempel:
Processen med indtrængen af lån var kompleks og mangefacetteret, de fleste af ordene blev assimileret i overensstemmelse med de fonetiske træk ved det bulgarske sprog (for eksempel usirden i stedet for nidkær ).
Indflydelsen af det russiske sprog på det bulgarske ordforråd forekommer hovedsageligt inden for litterært ordforråd og ikke i daglig tale. Lån af mundrette ord er ret sjældent (f.eks. ejeren fra ejeren ).
I løbet af låneprocessen trænger også en række ord ind, som der allerede eksisterede indfødt bulgarsk for, for eksempel: sblyudavam (original - spasme ), obligatorisk ( obligatorisk ), pres ( angreb ), forsigtig ( pre-puslespil ) osv.
Mange sammensatte ord trænger også ind i bulgarsk fra kirkeslavisk og russisk , for eksempel:
Baseret på mønstret af sammensatte ord lånt fra russisk, dannes nye sammensatte ord uafhængigt på bulgarsk: vindindikator , barzopis , denonoschie , højtaler , osv.
Gennem russisk trænger mange ord fra internationalt vokabular ind i bulgarsk, for eksempel: forfatning , revolution , plus , minus , instruktør , musik , barbari , pol , forfatter , auditor osv.
Selvom der i bulgarske dialekter er verbale substantiver med suffikset -ne ( hodene , gledane , priemane , obrashane ), under indflydelse af russisk, verbale substantiver med endelsen -nie (for flere detaljer se artiklen ) [2] .
Under indflydelse af russisk inkluderer bulgarsk en række ord dannet ved hjælp af følgende suffikser:
Det moderne bulgarske sprog har lånt en række stabile udtryk fra russisk: vær opmærksom , imam betyder , tag del , i sindstilstand , i forhold , med nøgen opmærksomhed , ønskværdig , naturlig , i forlængelse af , handlinger før nogen , namira er i en vanskelig stilling osv. [3]
Segashno aktivt participium (virkeligt participium af nutid) er en nyskabelse i det nye bulgarske litterære sprog, som genopretter den gamle bulgarske (gammelslaviske) del af tale, der forsvandt i dialekterne. Dens genoplivning fremmes først af kirkeslavisk og senere af russisk . Senere, i slutningen af det 19. århundrede, blev formerne for det reelle participium, lånt fra det russiske sprog af bogen, tilpasset til morfologien af bulgarske verber og gik således ind i det bulgarske bøjningssystem. I moderne tale bliver denne participiumsform normalt erstattet af konstruktionen " relativ pronomen + verbum ", for eksempel i stedet for namirash se - koito se namira [4] .
Under den nationale genoplivning låner bulgarsk videnskabelig terminologi først fra kirkeslavisk og senere fra russisk.
De første bulgarske grammatiske udtryk optræder i Piotr Berons Fish Primer (1824), de var lånt fra kirkeslavisk: ime , adjektiv , medlem , pronomen , præposition , verbum , adverb . Senere suppleres denne terminologi af andre bulgarske forskere, såsom Neofit Rilski , Khristaki Pavlovich og andre, der også bruger kirkeslaviske eller russiske termer, på trods af at der efterhånden skabes rent bulgarsk terminologi for typiske bulgarske verbum [5] .
Hoveddelen af bulgarske grammatiske termer er dannet af adjektiver med suffikset -tel : substantiv (ime) , adjektiv (ime) , almindeligt substantiv (substantiv) , ægte eller aktiv (stemme) , imperativ (stemning) , udråbstegn (sigende) , osv. En anden del - er dannet af verbale navneord til -dvs . : hældning , slutning , deklination , udtryk , definition osv., eller fra abstrakte navneord til - dvs : adverbium , interjektion , participium , stedord osv.
Meget af den sproglige terminologi på bulgarsk er også dannet under indflydelse af russisk: kontrol (på et udsagnsord) (= rektion ), stress , aspiration , underordning (i ordsprog) osv. Nogle terminologier af ikke-russisk oprindelse blev også lånt gennem Russisk: infinitiv . isogloss , morfologi , morfem osv.