Valencisme

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. marts 2022; checks kræver 3 redigeringer .

Valensisms , wałęsaliki ( polsk wałęsizmy, wałęsaliki ) [1] [2] [3]  er ejendommelige udtalelser og udtryk i Lech Walesas offentlige taler . Mange af dem "gik til folket", trængte ind i det polske sprog og moderne polske kultur.

Valensismer huskes normalt takket være sprogspillet  - de har ofte karakter af oxymoroner (internt modstridende udtryk) eller er forbundet med andre sprogformer, for eksempel ordsprog . Professor Jerzy Bralczyk definerede arten af ​​Walesas udtryk [4] som følger:

Han er en sproglig optimist, han tror på, at ord vil betyde, hvad han vil. Hans speciale - antonymer [ ... ] var i begyndelsen meget opkvikkende, frigjort fra politisk nyhedsspeak . Men så kom det.

Bralcik sagde også [5] :

Oftest bliver han anklaget for tvetydighed, der opstår som følge af uoverensstemmelser og modsætninger. Dem er der faktisk ret mange af, selvom de nogle gange har karakter af bevidste paradokser – typisk talemåde, som ”ja, altså nej”, ”jeg lyttede og lyttede ikke” eller retoriske, som f.eks. "Jeg vil arrangere orden, det vil sige storm"

En anden grund til Walenismernes popularitet er selve figuren af ​​Lech Walesa, som spillede en vigtig rolle i en afgørende tid for Polen. For polakkerne bærer hans personlighed og handlinger en stor følelsesmæssig ladning.

Overdreven brug af denne udtryksmåde bliver nogle gange nævnt som en af ​​årsagerne til Lech Walesas næsten fuldstændige fiasko ved præsidentvalget i 2000 [4] . Det skyldtes ikke så meget samfundets træthed eller afsky (Walesa sagde det fra begyndelsen af ​​sin politiske karriere), men af ​​det faktum, at metaforer, sammenligninger og verbale vittigheder begyndte at erstatte indholdet og argumenterne, der ikke længere var nok i sine offentlige taler [4] .

Nogle af Lech Walesas udtalelser har været i toppen af ​​Silver Mouth-målingen flere gange siden 1992 af Polskie Radio Program III. I 1992 indtog de 1. pladsen, i 1993 - 3. pladsen, og i 1996 - 2. pladsen [6] .

Bemærkelsesværdige valensismer

• Jeg er for og endda imod [4]
• Jeg vil svare undvigende direkte [4]
• Dit helbred er i vores hals! [1]  - en bearbejdning af den populære polske toast "Dit helbred er i min hals!". Sagt i 1990 på tv fra det valgfrie hovedkvarter efter at have modtaget information om, at han ifølge prognoserne ville vinde præsidentvalget. For denne sætning modtog Lech Walesa Sølvmunden i 1992 [6]
• Jeg vil ikke være præsident, men det gør jeg! ( Polsk Nie chcem być prezydentem, ale muszem ) [1]  - Der bruges uregelmæssige former for verber. For denne sætning modtog han i 1992 "Silver Mouth" [6]
• Positive og negative plusser [4]
• Min mængde ødelægger min kvalitet en smule [1]
• Jeg er ikke længere på udkig efter penge til bøger, fordi jeg fuldstændig vanæret dem i sociale spørgsmål ... - et forbehold, i stedet for utopiłem "druknede" vulg udtales. udupiłem " vanæret" . For denne sætning tog han i 1996 2. pladsen i "Silver Mouth" [6]
• Du kan ikke have krav på Solen, fordi den kredser om Jorden [1]  - for hendes og andre udtalelser i 1993 modtog han 2. pladsen i Sølvmunden [6]
• Det var dig, der trådte ind her i søndags som i en lade, og hverken være, mig, eller krage [7]  - sagde han i 1995 ved den anden tv-præsidentdebat til Alexander Kwasniewski , der kritiserede Walesas opførsel i studiet før diskussionen
• En druknende mand griber efter sugerør efter hvad som helst! ( Polsk Tonący brzytwy, chwyta się byle czego! ) [1]  - forbundet med ordsproget "tonący brzytwy się chwyta" - "en druknende mand griber et sugerør", bogstaveligt talt "en druknende mand griber en barbermaskine"
• Jeg drejede 360 ​​grader [8]
• Der burde have været et demokrati, men her siger enhver, hvad han vil! [otte]
• Jeg vil køre rundt i landet med en økse og fælde skurke [5] [9]

Brug af valensismer

Mange valensismer "gik til folket", trådte ind i det polske sprog og kultur [5] . Valensismer blev brugt i titlerne på film, programmer, sange, for eksempel: "Pluser er positive plusser er negative" - ​​en dokumentarfilm af Grzegorz Braun [10] , programmer på Tele5-kanalen [11] og et radioprogram af Rafal Zemkiewicz [12] ; "For og endda imod" - en udsendelse på Trojka-radio, som var vært for Kuba Strzychkovsky fra 2002 til 2020 [13] ; "Neither be, nor me, nor crow" er titlen på en sang af Bogdan Smolenya [14] .

Se også

• Bushisme

Litteratur

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek  (polsk) . — Wprost , 2001.
2. ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  (polsk) . — Kurpisz 1994-2005.
3. ↑ Jarosław Kalucki. Pierwszy kawalarz IV RP  (polsk) . o2.pl (1 kwietnia 2006). Hentet 4. juni 2009. Arkiveret fra originalen 27. maj 2006.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbanski, Marek; Wieczorkiewicz, Pawel. Hvem rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku  (polsk) . - Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. - 770 s. - ISBN 978-83-7311-867-6 .
5. ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media SA „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy”  (polsk) . facet.wp.pl (22. december 2016). Hentet 26. februar 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002  (polsk) . PolskieRadio.pl. Hentet: 26. februar 2021.
7. ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debat politycznych  (polsk) . — Gazeta Wyborcza , 2007.
8. ↑ 1 2 Mariusz Urbanek, "Jestem za, a nawet przeciw", i: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 9378-87-83-83
9. ↑ Będę jeździł z siekierą po kraju i ciął ... :: citat Lech Wałęsa  (polsk) . www.cytatybaza.pl Hentet 2. marts 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.
10. ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada  (polsk) . filmweb. Hentet 26. februar 2021. Arkiveret fra originalen 19. april 2021.
11. ↑ 'Plusy dodatnie, plusy ujemne'  (polsk) . www.wirtualnemedia.pl Hentet 26. februar 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.
12. ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne  (polsk) . uziemkiewicza.pl. Hentet 26. februar 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.
13. ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem "Za, a nawet przeciw" w Trójce  (polsk) . WirtualneMedia.pl (19. august 2020). Hentet 17. april 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.
14. ↑ Various - Bodzio '96 & Hity - Ani Be,Ani Me,Ani Kukuryku  . discogs . Hentet 26. februar 2021. Arkiveret fra originalen 17. april 2021.