| Opera | |
| brundibar | |
|---|---|
| tjekkisk Brundibar | |
| Komponist | Skønhed, Hans |
| librettist | Hoffmeister, Adolf |
| Libretto sprog | tjekkisk |
| Genre | børneopera |
| skabelsesår | 1938 |
| Første produktion | 1942 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Brundibar er en børneopera af den jødiske tjekkiske komponist Hans Kras med en libretto af Adolf Hoffmeister, bedst kendt for opførelser af børn fra koncentrationslejren Theresienstadt (Theresienstadt) i det besatte Tjekkoslovakiet. Navnet kommer fra det ord, der bruges i det tjekkiske sprog for en humlebi .
Krasa og Hoffmeister skrev Brundibar i 1938 til Prags Nationaloperas konkurrence om den bedste opera for børn, [1] men konkurrencen blev senere aflyst på grund af politiske begivenheder omkring besættelsen af Tjekkoslovakiet. Øvelserne begyndte i 1941 på det jødiske børnehjem Hagibor i Prag , som fungerede som en midlertidig uddannelsesinstitution for børn, der blev adskilt fra deres forældre under krigen. I vinteren 1942, da operaen blev opført første gang, var komponist Krasa og scenograf Frantisek Zelenka allerede blevet flyttet til Theresienstadt. I juli 1943 var næsten alle børn fra det oprindelige kor og personalet på børnehjemmet også flyttet til Theresienstadt. Kun librettisten Hoffmeister var i stand til at forlade Prag i tide.
Genforenet med rollebesætningen i Theresienstadt restaurerede Krasa operaens komplette partitur, baseret på hukommelsen og de delvise noder, der forblev i hans hænder, og tilpassede den til de musikinstrumenter, der var tilgængelige i lejren: fløjte, klarinet, guitar, harmonika, klaver , percussion, fire violiner, cello og kontrabas. Udsmykningen blev igen skabt af František Zelenka, en tidligere direktør for det tjekkiske nationalteater: flere malerier blev malet som baggrund, i forgrunden var der et hegn med tegninger af en kat, en hund og en spurv, samt huller til sangernes hoveder. Den 23. september 1943 fandt premieren på "Brundibar" sted i Theresienstadt. Produktionen blev instrueret af Zelenka og koreograferet af Camilla Rosenbaum og blev vist 55 gange året efter.
En særlig " Brundibar "-forestilling blev arrangeret i 1944 for Røde Kors -repræsentanter , som kom for at kontrollere leveforholdene i lejren. Uden at Røde Kors vidste det på det tidspunkt, var meget af det, de så under deres besøg, en dødbold, og en af grundene til, at Theresienstadt-lejren virkede bekvem, var, at mange indbyggere blev deporteret til Auschwitz for at undgå, at de gav indtryk af trængsel.
Senere samme år blev en produktion af Brundibar delvist optaget til den nazistiske propagandafilm Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: Dokumentar om den jødiske bosættelse) . Alle deltagere i forestillingen i Theresienstadt blev sendt til Auschwitz , så snart optagelserne var afsluttet. De fleste af dem blev gasset, så snart de ankom, inklusive børn, komponist Krasu, filminstruktør Kurt Gerron og musikere.
Optagelser fra Brundibar er inkluderet i den Emmy-prisvindende dokumentar Voices of Children instrueret af Zuzana Justman, en Terezín-overlevende, der sang i koret. Ela Weisberger, der spiller katten, optræder i filmen. Optagelserne dukker op igen i instruktøren Hilary Helsteins dokumentarfilm fra 2009 As Seen Through These Eyes . Der beskriver Weisberger operaen i nogen detaljer og bemærker, at den eneste gang, børnene fik lov til at fjerne deres gule stjerner, var under opførelsen af operaen.
På grund af antisemitisme i slutningen af 1930'erne blev jøder forbudt at deltage i nogen koncert eller forestilling; de måtte ikke engang have en musikafspiller. [2] Meget mindre kunne de skabe deres egen kunst, som er blevet beskrevet som fordærvet og umoralsk. [3] De kunne kun deltage i de taler og projekter fremmet af nazisterne, som normalt blev brugt mod jøderne selv. Jøderne blev tvunget til at lave musik diskret, men i Theresienstadt var det nemmere. Det blev annonceret som et "jødisk paradis" eller "luksusresort", en gave fra Führer . Efter at det lykkedes dem at smugle deres musikinstrumenter ind i lejren, begyndte de at arrangere hemmelige optrædener blandt fangerne indtil 1942. [fire]
Plottet i operaen bruger elementer fra forskellige eventyr, såsom Hans og Grete og bymusikerne i Bremen . Aninka [på engelsk Annette] og Pepicek (Little Joe) er en farløs søster og bror. Deres mor er syg, og lægen fortæller dem, at hun skal have mælk for at blive rask. Men de har ikke penge. De besluttede at synge på markedet for at skaffe de nødvendige penge. Men den ondskabsfulde orgelsliber Brundibar ( Ivan Fischer sagde: "Alle vidste, at han repræsenterede Hitler" [5] ) jager dem væk. Men med hjælp fra en frygtløs spurv, en ivrig kat, en klog hund og byens børn, er de i stand til at drive Brundibar væk og synge på markedspladsen.
Operaen symboliserer hjælpeløse og trængende børns triumf over den despotiske orgelkværn Brundibar, men henviser ikke eksplicit til de forhold, hvorunder den er skrevet og opført. Nogle sætninger var dog klart anti-nazistiske for publikum. Selvom Hoffmeister skrev librettoen før Hitlers invasion, blev mindst én linje ændret af digteren Emil Saudek i Theresienstadt for at understrege det anti-nazistiske budskab. Mens originalen lød: "Den, der elsker sin mor, far og land så meget, er vores ven og kan lege med os", Saudeks version: "Hvem elsker retfærdighed og vil beholde den, han er vores ven og kan lege med os. (Karas, s. 103).
Efterfølgende blev operaen "Brundibar" en af siderne i Anden Verdenskrig og et universelt symbol på modstand mod nazismen. Moderne produktioner dækker hele verden og er altid dedikeret til mindet om børn, der døde i koncentrationslejre. Den engelske libretto af Yozh Karas har været meget udbredt siden 1975. På engelsk blev "Brundibar" præsenteret i Rusland af Children's Studio i "Through the Looking Glass" Theatre som en del af Boston Days i Skt. Petersborg (2009) og det israelske kor "Moran" og det tjekkiske drengekor " Pueri gaudentis" (2012). Det største antal forestillinger blev lavet i Tyskland, hvor for eksempel i 1999 "Brundibar" blev vist 130 gange. Den anerkendte forsker Rebecca Rovit kalder dette repertoirefænomen i Tyskland for "nationalt engagement". [6] Ifølge Sofia Pantouvaki er frekvensen af moderne produktioner så høj, at man kan rejse over hele verden og overvære forestilling efter forestilling. [7]
Mecklenburg Opera Produktion: Storbritannien 1992. Mecklenburg Opera bragte Brundibar til Storbritannien i 1992. Kompagniets kunstneriske leder, John Abulafia, skabte en engelsk performance-version. den blev opført i Londons Queen Elizabeth Hall sammen med en anden Terezin-opera, The Emperor of Atlantis af Viktor Ullmann. Instrueret af John Abulafia, dirigeret af Ann Manson, var rollebesætningen hentet fra børnekoret i New London. Denne forestilling blev filmet af BBC og instrueret af Simon Broughton. den blev vist på Victory Day 1995.
Mecklenburg Opera genoplivede derefter forestillingen på Stirling Arts Center i 1995 under Janáček Festival i Gukwaldi i 1996. John Abulafia genoptog optræden i 2002 med Galle Orchestra. Skuespillerne blev hentet fra skoler i Salford og Halle og instrueret af Edward Gardner. Det blev leveret som en del af den store åbning af Imperial War Museum of the North.
Brundibar genoplivet i John Abulafias oversættelse af multi-platform produktionsselskabet After Eden
I 2003 blev operaen lavet til en billedbog af Tony Kushner med illustrationer af Maurice Sendak . Sendak understregede operaens symbolik ved at tegne karakteren Brundibar med Hitlers overskæg . Bogen blev kåret som en af de 10 bedste billedbøger i 2003 af The New York Times .
Operaen blev opført i 2003 på Chicago Opera House (instrueret og designet af Sendak, med en libretto af Tony Kushner).
I 2005 blev bogen omdannet til en komplet produktion af operaen, med en libretto af Tony Kushner tilpasset fra Hoffmeisters værk. Sendak og Chris Stone designede kulisserne, mens Robin I. Shane designede kostumerne til den nye produktion. Operaen havde premiere på Berklee Repertory Theatre, hvor den blev opført sammen med en anden kort tjekkisk opera , The Comedy on the Bridge, med musik af Bohuslav Martinu og en libretto af Tony Kushner, tilpasset efter et værk af Václav Kliment Klicper . Operaen flyttede derefter til New Pobeda Theatre for sin off-Broadway New York-premiere , og The Comedy on the Bridge blev erstattet af Kushners nye stykke, But the Giraffe . " Men Giraffe" handlede om en ung pige, der står over for den svære beslutning at tage sin yndlings udstoppede giraf eller sin onkel Brundibars regning . I 2005 og 2011 blev børneoperaen opført på Victory Theatre i Evansville , Indiana.
I 2006 blev Brundibár og Comedy on the Bridge produceret af Yale Repertory Theatre i New Haven, Connecticut. [otte]
Premieren på børneoperaen "Brundibar" på russisk fandt sted i 2015 på Volgograd Musical Theatre [9] og Moscow Philharmonic Society [10] under fejringen af 70-årsdagen for sejren. I 2016 opførte Mikhailovsky-teatret [11] i Skt. Petersborg premieren på operaen "Brundibar" på dagen for den fuldstændige ophævelse af belejringen af Leningrad og den internationale Holocaust-mindedag. Den efterfølgende produktion af den legendariske tjekkiske opera i afdelingen af Mariinsky Theatre i Vladikavkaz fandt sted på dagene af Beslan-tragedien og blev efterfølgende vinderen af den russiske nationale operapris "ONEGIN" i nomineringen "Årets begivenhed" [ 12] . I 2017, på Defender of the Fatherland Day, fandt premieren på "Brundibar" sted på Mariinsky Theatre [13] , og på Victory Day - på Sakhalin International Theatre Center. A.P. Tjekhov. I 2018 fejrede Mariinsky-teatret 75-året for den historiske produktion af operaen i koncentrationslejren Theresienstadt, og samme år, som en del af fejringen af 75-året for de nazistiske troppers nederlag nær Stalingrad, Volgograd forestillingen blev genoptaget på scenen i Slaget ved Stalingrad museum-reservat. I 2019 blev Brundibar iscenesat af Estonian Russian Theatre på Victory Day in Europe [14] .
Premiererne i Rusland fandt sted med deltagelse af de overlevende kunstnere fra "Brundibar" i koncentrationslejren Theresienstadt - Ela Weisberger (USA) [15] [16] , Evelina Merova (Tjekkiet) [17] og Inge Auerbacher (USA) [18] . Deres skæbne og deres egen historie om modstand mod nazismen gjorde et uudsletteligt indtryk på publikum i mange lande i verden.
Teaterpremierer på den russiske version af operaen "Brundibar" blev forberedt af operadirektør Mstislav Pentkovsky [19] . Arkiverne fra Prags Nationalmuseum, Det Jødiske Museum i Prag og Terezin-mindesmærket (Tjekkiet) tjente som grundlag for rekonstruktionen af den historiske produktion af Brundibar i koncentrationslejren Theresienstadt i 1943 og yderligere fortolkning af den originale libretto.
Den russiske libretto til børneoperaen "Brundibar" blev skrevet af digteren Lilia Vinogradova , forfatteren af poetiske værker på italiensk, fransk, russisk, skaberen af talrige værker for russiske og udenlandske opera- og popkunstnere (Dmitry Hvorostovsky, Larisa Dolina, Anna Netrebko, Dmitry Malikov, Yusif Eyvazov, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Sumi Yo, Aida Garifullina og andre). Boosey & Hawkes Music Publishers Limited anerkendte hendes oversættelse som den officielle russiske libretto af den tjekkiske opera Brundibar.