Borozdna, Ivan Petrovich

Ivan Petrovich Borozdna
Fødselsdato 4. eller 9. december 1804
Fødselssted Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Chernihiv Governorate
Dødsdato 7. december (19), 1858( 19-12-1858 )
Et dødssted Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Chernihiv Governorate
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Ivan Petrovich Borozdna ( 1804 - 1858 ) - russisk digter og oversætter.

Biografi

Han kom fra en adelig familie Borozdnyj . Hans far, Pyotr Ivanovich Borozdna (1765-1820), en distriktsmarskal (leder af adelen) [1] , var barnebarn af Zaporizhzhya-hæren og blev officielt en russisk adelsmand ved dekret fra Katarina II af 3. maj 1783. Hans bror, Nikolai Petrovich Borozdna , var guvernør i Smolensk .

Han blev født og tilbragte sin barndom på sin fars ejendom (landsbyen Medvedovo , Starodubsky-distriktet , Chernigov-provinsen, nu Klintsovsky-distriktet i Bryansk-regionen). I den biografiske ordbog "Russiske forfattere. 1800-1917" angives det, at han er født enten den 4. december  ( 16 ),  1804 eller den 9. december  ( 21 ),  1804 [ 2] .

Uddannet på Noble Boarding School ved Moskva Universitet i 1819-1823. Under indflydelse af sine lærere, A. F. Merzlyakov og I. I. Davydov , begyndte han at oversætte. Han oversatte antikke romerske (fra latin), franske, schweiziske (tysktalende), engelske og skotske (engelsktalende) digtere. Borozdna oversatte nogle engelsktalende forfattere fra deres oversættelser til fransk. Skriften af ​​de tidligste af dem går tilbage til 1821. Siden 1823, efter at have slået sig ned i Medvedovo [3] , udgav han sine oversættelser i tidsskrifterne i Moskva (" Vestnik Evropy ", " Moscow Telegraph ") og Skt. Petersborg (" Litterære ark ", " Søn af Fædrelandet ", " Konkurrent ". ”, “Slavyanin” ), i aviserne "News of Literature", litterære tilføjelser til den " russiske invalid ".

Borozdnas digte er inkluderet i en antologi af russiske oversættelser af den franske elegi udarbejdet af V. E. Vatsuro : 12 oversættelser af Borozdna fra N. Gilbert , E. Parny , C. Milvois og A. Lamartine .

I 1828 fik S. T. Aksakov censurtilladelse til at trykke samlingen "Eksperimenter i Poesi" (Moskva, 1828); Den 15. marts 1829 blev Borozdna optaget som fuldgyldigt medlem af Society of Lovers of Russian Literature [4] . Faktisk udgav Borozdna efter udgivelsen af ​​Experiments in Verses (1829) kun én oversættelse, et uddrag fra Lamartines digt The Death of Socrates. Dette blev efterfulgt af hans kones sygdom og død [5] og en alvorlig psykisk krise. Først i anden halvdel af 1830 begyndte han at skrive, men det var allerede originale digte, hvoraf den anden samling, Lyra, blev samlet (Moskva: type. A. Semyon ved Imperial Medical Surgeon Acad., 1834). I 1834 opfyldte Borozdna sit langvarige ønske om at rejse rundt i Rusland: han besøgte Lille Rusland, Novorossia og Krim, til hvis minder han dedikerede sine poetiske essays om Ukraine, Odessa og Krim, skrevet i form af tolv breve til grev. V. P. Zavadovsky . De fleste af dem blev skrevet i landsbyen Medvedovo.

Derefter blev udgivet "Breve på vers" (Moskva: type. S. Selivanovskii, 1837), "Stråler og skygger" (Moskva: type. Gauthier og Monighetti, f. A. Semyon, 1847). Navnet på den sidste samling refererer til samlingen "Twilight" af Baratynsky, som er noteret i forordet. I prosa skrev han den lille russiske legende "Det Gyldne Bjerg".

I anden halvdel af 1830'erne giftede han sig med kunstneren Lyubov Stepanovna Stromilova [6] . Borozdna købte sit eget hus i Moskva, men han glemte heller ikke Medvedovo -ejendommen - økonomien og valgtjenesten krævede, at han besøgte Chernihiv-regionen. Familielivet fungerede ikke, og i 1843 skiltes parret uden at blive skilt "på grund af hans utroskab" [2] . De havde ingen børn [6] .

Yasinsky skrev om I.P. Borozdnys død . Da bøndernes reformprogram blev vedtaget den 4. december 1858, udviklet af Ya. I. Rostovtsev og gav bønderne mulighed for at købe ud jordtildelinger og oprettelse af bøndernes offentlige administrationsorganer, var ikke alle enige i det.

Godsejerne samledes ved hinandens huse og skød de kongelige portrætter. <...> Nyheden om vores gudfar Ivan Petrovich Borozdnas skæbne nåede Pochep. På dagen for offentliggørelsen af ​​emancipationsmanifestet [ sic ] samlede han sine smukkeste stuepiger i badeværelset med kopper mousserende vin, beordrede dem til at recitere deres yndlingsdigte i kor, satte sig i varmt vand, åbnede sine årer og døde. Til venner og bekendte forberedte han en foreløbig serie af breve med en enkelt sætning: "Jeg tager afsted til efterlivet, som en romer."

- Mit livs roman. Erindringernes bog / Jer. Yasinsky. - M .; L .: Stat. forlag, 1926. - S. 37.

Noter

  1. ↑ Furer // Ny encyklopædisk ordbog : I 48 bind (29 bind blev udgivet). - Sankt Petersborg. , s. , 1911-1916.
  2. ↑ 1 2 Russiske forfattere, 1989 , s. 317.
  3. ↑ I 1855 havde han 990 sjæle bønder og omkring 10.000 hektar jord. Derudover havde Borozdny en Stodolsky ejendom nær bebyggelsen Klintsy, 30 verst fra Medvedov.
  4. ↑ Borozdna blev optaget til fuldt medlemskab lidt tidligere end A. S. Pushkin og E. A. Baratynsky , som han var venskabelig med, valgt den 23. december 1829
  5. ↑ Den 28. september 2001 blev monumenter fundet fra digterens og hans kones grave. På hendes monument er der en inskription: "Asken fra Nadezhda Lvovna Borozdna, født Nikiforova, som blev født den 10. juni 1809 i Novy Selo, Tver-provinsen, døde den 17. februar 1830 i landsbyen Stadol, Chernigov-provinsen, er begravet her” og et poetisk epitafium.
  6. ↑ 1 2 Petrov B. M. Poet fra Pushkins tid. Arkivkopi dateret 28. december 2019 på Wayback Machine // Borozdna I. P. "Skrevet i landsbyen Medvedovo ...". - Klintsy, 2004. - C. 7-86.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron
  • Russisk biografisk