Bohemismer

Bohemianisme er et ord eller udtryk lånt fra det tjekkiske sprog [1] .

Den mest berømte internationale bøhmisme er ordet " robot ", opfundet af Karel Capek til stykket "RUR" ( 1920 ). Blandt de ord, der er meget udbredt på forskellige sprog, er tjekkisk oprindelse:

• " howitzer " (på russisk fra tysk  Haubitze ← tjekkisk houfnice , fra tjekkisk houfný "heapy");
• " pistol " (på russisk fra tysk.  Pistolet ← tjekkisk. píšťala , svarende til den oprindelige russiske pischal ).

I retning direkte fra tjekkisk til russisk blev ordene lånt på forskellige tidspunkter:

• " slot " fra tjekkisk. zámek , som var analogt (semantisk kalkerpapir ) med det.  Schloß blev betydningen overført fra "lås, skodde" til "en fritliggende befæstet bolig"; som et resultat, på russisk adskiller den lånte "zamok" og den indfødte russiske "zamok" sig i stress;
• "dandy" (dandy; muligvis gennem polsk mellemmand) fra tjekkisk. franta med betydningen "nar, slyngel", oprindelig fra et egennavn, en diminutiv af Frantisek );
• " løjtnant " (gennem polsk til polsk. porucznik ) fra tjekkisk. poručík , det vil sige en kommissær, en officer til opgaver - tjekkisk sporingspapir for udtrykket "løjtnant" (locum tenens - "holder en plads");
• " tights " fra tjekkisk. punchochové kalhoty .

Ifølge en version, fra den tjekkiske. tábor "militær lejr", som kom i brug i hussitterkrigenes æra (jf. også byen af ​​samme navn ), og når der til gengæld går op til navnet på det bibelske Tabor -bjerg , er der en russisk "tabor" , brugt hovedsageligt i forhold til sigøjnerlejren .

I mange tilfælde er den vestslaviske oprindelse af russiske ord (" fortel ", " periwinkle ", " filistin ", " kanon ") indlysende, men deres tilhørsforhold til bohemisme eller polonisme er problematisk.

Noter

1. ↑ [dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ Efremovas moderne forklarende ordbog over det russiske sprog]

Kilder

• Vasmers etymologiske ordbog