Bobovich, Ananiy Samuilovich

Ananiy Samuilovich Bobovich
Fødselsdato 21. september 1904( 21-09-1904 )
Fødselssted
Dødsdato 1988
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter , filolog
År med kreativitet siden 1932
Priser
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Ananiy (Anatoly) Samuilovich Bobovich ( 21. september 1904 , Kiev - 1988 , Leningrad ) - sovjetisk klassisk filolog , oversætter , romanforfatter og keltolog .

Biografi

Født den 21. september 1904 i Kiev i Karaite - familien af ​​Doctor of Medicine Samuil Ananyevich Bobovich (1868-1932) og Vera Isaakovna Minash, søster til arkitekten S. I. Minash [1] [2] [3] . Han tilbragte sin barndom i Evpatoria , dimitterede fra gymnasiet der (1921) [4] . Han studerede ved Simferopol Universitet , efter tre kurser rejste han til Moskva, hvor han gik ind i det andet år af VLHI , og efter dets likvidation overførte han til den romersk-germanske afdeling ved Fakultetet for Lingvistik og Materialkultur ved Leningrad Universitet , hvor han dimitterede fra det i 1930 [5] [6] . Efter endt uddannelse arbejdede han som bibliotekar i det grundlæggende universitetsbibliotek og derefter som vicedirektør for biblioteket [5] . Siden 1932 underviste han i latin ved samme universitet i afdelingerne for romansk og klassisk filologi , holdt foredrag om en introduktion til romansk filologi, om folkelatin, om fransk historie, provencalske sprog osv. [7]

Siden 1932 begyndte han at oversætte: først artikler om musikvidenskab og siden 1935 skønlitteratur fra fransk ( Ch. Nodier , Stendhal , M. Montaigne , F. de La Rochefoucauld , F. de Saussure ), engelsk ( V. Irving , V. Scott , C. Dickens , C. Lam ), tysk ( E. Kish , G. Schuhardt , F. Schiller , F. Liszt ), spansk ( B. Ibanez ), italiensk ( Straparola ) og latin ( Tacitus ) [7] . Siden 1956 har han været medlem af Writers' Union of the USSR .

Under den store patriotiske krig tjente han på Leningrad-fronten med rang af seniorløjtnant i forskellige stillinger: sapper i en sapperbataljon, oversætter ved hærens hovedkvarter, chef for en kommunikations-pelton for en riffelbataljon, assisterende leder af træningskurser for yngre løjtnanter af 55. armé . Deltog i militære operationer nær Luga og Pushkin . Han blev tildelt medaljer "For forsvaret af Leningrad" [8] , "For sejren over Tyskland i Den Store Fædrelandskrig", Fædrelandskrigsordenen, 2. grad [9] . Demobiliseret med rang af kaptajn. Han fortsatte med at arbejde på Leningrad Universitet i afdelingerne for romantik og klassisk filologi. Han fungerede som assistent for universitetets rektor, i flere år var han videnskabelig sekretær for Akademisk Råd ved Det Filologiske Fakultet [5] .

Hans oversættelse af den romerske historiker Cornelius Tacitus ' værker , først udgivet af Science Publishing House of the USSR Academy of Sciences i 1969 i serien Literary Monuments , blev en klassiker og blev genoptrykt flere gange i Rusland i 1990'erne-2000'erne.

Han døde i 1988 i Leningrad.

Familie

Hustru - Valentina Tikhonovna Bobovich (nee Aleksandriyskaya), biolog , kandidat for biologiske videnskaber (1958), arbejdede ved All-Union Scientific Research Institute of Agricultural Microbiology [10] . Samarbejdet med den berømte genetiker R. L. Berg [11] .

Søster - Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) Bobovich (1900, Kiev - 1965, Leningrad), bibliograf, i 1947-1952 arbejdede hun på Saltykov-Shchedrin State Public Library [15] .

Ananiy Bobovich er en efterkommer af Samuil Babakaevich Bobovich (?—1847), som tegnede kenasse- komplekset i Evpatoria i begyndelsen af ​​det 19. århundrede [16] .

Bedstefar - Ananiy Samoylovich Bobovich (død i 1903), ejede et hus i Evpatoria, bygget i det 18. århundrede i "tatarisk stil". Han blev begravet på Evpatrian Karaite kirkegård [17] [18] .

Noter

  1. ↑ Bobovich Anany Samuilovich . http://freidenberg.ru . Arkiv O. M. Freidenberg. Hentet 27. juli 2019. Arkiveret fra originalen 23. juni 2019.
  2. ↑ Elyashevich, 1993 , s. 10-11.
  3. ↑ Minash L. S.  Stor familie // Karaites of Melitopol. - Melitopol, 2004. - S. 69
  4. ↑ Bakhtin, 1985 , s. 58.
  5. ↑ 1 2 3 Berezhnoy A. F. Bobovich Anany Samuilovich (1904-1988) . http://pobeda.spbu.ru . St. Petersburg State University. Hentet 27. juli 2019. Arkiveret fra originalen 2. september 2017.
  6. ↑ Bobovich Anany Samuilovich // Writers of Leningrad  : bio-bibliografisk opslagsbog, 1934-1981 / comp. V. S. Bakhtin, A. N. Lurie. - L .  : Lenizdat, 1982. - S. 37. - 375 s.
  7. ↑ 1 2 Kazas, Aivaz, 2006 , s. 200.
  8. ↑ Prisliste i den elektroniske dokumentbank " Folkets bedrift " (arkivmateriale fra TsAMO . F. 411. Op . 10187. D. 201. L. 1 ).
  9. ↑ Prisark i den elektroniske dokumentbank " Folkets bedrift ".
  10. ↑ Information om specialister, der arbejder med problemet med den biologiske metode til skadedyrsbekæmpelse i landbrug og skovbrug i USSR . Hentet 26. november 2019. Arkiveret fra originalen 30. marts 2022.
  11. ↑ Berg R. L. Bronze- og guldriddere // Sukhovey / R. L. Berg. - New York: Chalidze Publications, 1983. - S. 38. - 335 s.
  12. ↑ Bobovich M.A. Enheder, der sikrer krebsdyrets euryhaline natur Mesidotea entomon (L.): Resumé af afhandlingen. for kandidatgraden for biologiske videnskaber . - L. , 1971. - 25 s.
  13. ↑ Vasilevsky A. Periodika  // Ny verden . - 1999. - Nr. 3 .
  14. ↑ Kazas, Aivaz, 2006 , s. 384-385.
  15. ↑ Shmyrova I. Ya Bobovich Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) . Russisk Nationalbibliotek. Hentet 20. marts 2021. Arkiveret fra originalen 13. april 2021.
  16. ↑ Elyashevich, 1993 , s. ti.
  17. ↑ Vasiliev V. Bobovich Ananiy Samuilovichs gravsten (1903) på Karaite-kirkegården i Evpatoria (utilgængeligt link) . Stat catalog.rf . Hentet 30. juli 2021. Arkiveret fra originalen 22. juni 2019. 
  18. ↑ Ginzburg M. Ya. Tatarisk kunst på Krim  : Civil arkitektur // Blandt samlere. - M. , 1922. - Nr. 3 (marts). - S. 24.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet