Bibel dronning sophia

Dronning Sophias bibel, Sharoshpatak-bibelen ( polsk Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka ) er den ældste kendte oversættelse af Det Gamle Testamente til polsk , lavet på initiativ af Sophia Golshanskaya , den fjerde hustru til kongen af Polen Vladislav II Jogaila . Oversættelsen blev afsluttet i 1453-1455. En af tolkene var dronningens kapellan Andrew fra Jaszowice [1] .

Oversættelsen er lavet ud fra en tidligere tjekkisk oversættelse af Vulgata . Arbejdet var ikke færdigt - illustrationen er udført allerede i 1500-tallet .

Historien om monumentet

Siden 1708 har Bibelen været i biblioteket i Calvin Collegium i Sárospatak i Ungarn . Et af navnene på oversættelsen kommer fra dette område. Før Anden Verdenskrig bestod dette litterære monument af 185 plader med Det Gamle Testamente op til Esters Bog . Der er også fundet brudstykker af følgende bøger, men det er ikke sikkert, at Det Nye Testamente også blev oversat . Under krigen blev Bibelen ødelagt. Kun separate ark har overlevet: to er på universitetsbiblioteket i Wroclaw , et fragment af et er på biblioteket på Nationalmuseet i Prag .

Udgaver

Teksten i Sarospatak-bibelen blev bevaret i førkrigsudgaver. I 1856 i Poznań udgav Marian Jaroszyński en kromolitografi af et fragment af Queen Sophia Bible. Den fulde tekst blev først præsenteret i Lvov - udgaven fra 1871 "Bibelen om Dronning Sophias kone Jogaila. Fra Sharoshpatak Codex. Gennem indsats fra prins Jiri Henryk Lubomirsky udgav Anthony Malecki " ( polske Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki ).

I 1930, en fototypeudgave af Sarospatak - bibelen . Faksimile af Codex for Gymnasiumbiblioteket i Sárospatak. Udgivet af Ludwig Bernacki ” ( polsk. Biblia Szaroszpatacka. Podobizna Kodeksu Biblioteki Ref. Gimnazjum w Szaroszpataku. Wydał Ludwik Bernacki ).

Den sidste tilgængelige udgave af Queen Sophia (Szarospatak) Bibelen med den gamle bøhmiske oversættelse af Bibelen ( polsk: Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii ) blev udarbejdet i 1965-1971 af Stanisłas Kias Urbanczyk og Vladimir Ossolineum kildeudgaveprojektet .

Noter

↑ Andrei fra Yashovitsy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

Bibeloversættelser // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
Semkowicz W. Paleografia łacinska. - Krakow, 1951.
Encyklopedia Wiedzy o książce. - Wrocław, 1971.
Potkowski E. Książka rękopiśmienna w kulturze Polski średniowiecznej. - Warzawa, 1984.
Zbiory rękopisów w bibliotekach i muzeach w Polsce. - Warzawa, 1988.
Satala Z. Poczet polskich królowych, księżnych i meter. — Szczecin, 1990.
Bieńkowska B. , Chamerska H. Tysiąc lat książki i bibliotek w Polsce. - Wrocław, 1992.
Miodońska B . Małopolskie malarstwo książkowe 1320-1540. - Warzawa, 1993.

Se også

Bibeloversættelser