Barshchevsky, Jan
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. april 2019; checks kræver 12 redigeringer .| Jan Barshchevsky | |
|---|---|
| Polere Jan Barszczewski hviderussisk Jan Barshcheўsky | |
| Fødselsdato | 1794 (ifølge andre data1790,1796) |
| Fødselssted | Muraga ( Polotsk Uyezd, Vitebsk Governorate , Det Russiske Imperium ) nu Rossony District, Vitebsk Oblast |
| Dødsdato | 28. februar 1851 |
| Et dødssted | Chudnov , Volyn Governorate , Det Russiske Imperium ) nu Zhytomyr Oblast |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | forfatter , digter , forlægger |
| År med kreativitet | 1809 - 1851 |
| Genre | folklore , fantasi |
| Værkernes sprog | hviderussisk og polsk |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Jan Barshchevsky ( polsk Jan Barszczewski ; Belor. Jan Barshcheўski ; 1794 , Muraga , Polotsk-distriktet , Vitebsk-provinsen , det russiske imperium - 28. februar 1851 , Chudnov , Volyn-provinsen , det russiske imperium ) - en polsk forfatter og en poetsk forlægger grundlæggerne af den nye hviderussiske litteratur.
Biografi
Tidligt liv
Født i landsbyen Muraga , Polotsk -distriktet, Vitebsk-provinsen (nu Rossony-distriktet , Vitebsk-regionen , Republikken Hviderusland ) [1] i familien til en græsk-katolsk præst, som angiveligt tilhørte en fattig adelsfamilie . Han studerede på Polotsk Jesuit Collegium , hvor han blev berømt som digter og læser, talte med sine egne tale og digte, i 1809 skrev han et digt i den klassiske stil "Venus Girdle" (ikke bevaret; det sprog, hvori værket er skrevet er ukendt, muligvis polsk eller latin). Studenterferier brugte oftest på at rejse rundt i Nescherdo -søen .
På grund af sin forkærlighed for poetisk improviseret var han en velkommen gæst ved landsbyens familiefester. De første velkendte digte skrevet på hviderussisk er "Dzevanka" ( "Devonka" , dedikeret til den elskede pige, Maksimovich) og "Riot Khlopaў" ( "Riot of livegne" ). Han var også engageret i maleri - han malede landskaber og karikaturer, som var populære blandt lokale beboere.
Efter eksamen fra Polotsk Collegium (i 1812 omdannet til et akademi) omkring 1816 arbejdede han som lærer og vejleder forskellige steder i sit lille hjemland. Rejste rundt i Hviderusland, indsamlede folklore .
Petersborg periode
I midten af 1820'erne (mest sandsynligt 1826 eller 1827 ) flyttede han til St. Petersborg , hvor han underviste i græsk og latin i flere statsinstitutioner, han studerede også oldtidslitteratur. Efter at have opfyldt instruktionerne fra den maritime afdeling besøgte han Frankrig , Storbritannien og Finland , rejste rundt i Polotsk- og Mstislav-regionerne . I St. Petersborg mødte han Adam Mickiewicz i 1839 - med Taras Shevchenko . Barshchevskys egne romantiske digte blev bedømt af læserne uden den store entusiasme, men det er kendt, at Mitskevich personligt hjalp med at rette nogle af dem. Shevchenko kritiserede også Barshchevskys digte for manglen på et folkeligt element i dem, opfordrede hviderussiske forfattere til at tjene de livegne folk og udvikle ung hviderussisk litteratur i en demokratisk retning.
I 1840 - 1844 var Barshchevsky sammen med andre medlemmer af den litterære kreds, der hovedsageligt bestod af immigranter fra Hviderusland , engageret i udgivelsen af den årlige almanak "Niezabudka" ("Forglem-mig-ikke") på polsk. Han opretholdt kreative forbindelser med medlemmer af kredsen og dens korrespondenter - forfatterne Vincent David, Stanislav-August Lyakhovich, journalisten og kritikeren Romuald Podberezsky, litteraturkritikeren og historikeren Julian Bartoshevich , kunstnerne K. og R. Zhukovsky, folkloristen I. Khrapovitsky, forfatterne Ludwik Stürmer , V. Reut, Tadeusz Lada-Zablotsky , Alexander Groza , L. Grot-Spasovsky. Blandt Barshchevskys nærmeste venner kaldte samtidige G. Shepelevich, som havde kendt digteren siden hans studier på Polotsk College. Tidsskriftets redaktion havde kontakter med Vilna "Demokratiske Selskab" ( 1836 - 1838 ), distribuerede (gennem F. Lavtsevich) forbudte digte.
På siderne af Forglem-Mig-Ej trykte Barshchevsky hovedsageligt historier på vers. Fra klassicisme gradvist flyttet til romantikken . I 1843 blev hans hviderussiske digte først offentliggjort i tidsskriftet "Rocznik literacki" ("Literary Yearbook") - "Dzevanka", "Garelitsa", måske behandlet af ham (forfatterskab er ikke blevet fuldt bevist) folkesangen "Zyazyulya" ("Gøg").
I 1844 - 1846 udgav han sit hovedværk - bogen " Szlyakhtich Zavalnya, eller Hviderusland i fantastiske fortællinger " (bind 1-4, på polsk, graveringer af R. Zhukovsky), hvoraf nogle dele tidligere blev udgivet i magasinerne "Rocznik literacki" og " Athenaeum . Materiel bistand til udgivelsen af Barshchevskys bøger blev leveret af Vilna - forfatteren Alexander Zdanovich . I Rubon-magasinet i 1847 blev anden del af historien "The Wooden Old Man and Madame Insecta" udgivet.
Sidste leveår
I 1846 (eller i 1847 ) (muligvis i 1847 ) flyttede han på invitation af den polske forfatter Henryk Rzewuski til byen Chudnov i Volhynien . Han bosatte sig i grevinde Yulia Rzhevuskas hus (nee Groholskaya), hvor den berømte grafiker Napoleon Orda også boede .
Barshchevsky opretholdt tætte venskabelige forbindelser med den polske digter og oversætter K. Petrovsky og Dr. G. Köhler, indsamlede materialer om arkæologiske steder og rejste. I 1849 i Kiev udgav han den første del af samlingen "Prosa og poesi" (på polsk), som omfattede ballader, digtet "The Life of an Orphan", historien "Sjælen er ikke i sin krop". I slutningen af 1840'erne blev han syg af tuberkulose og døde efter længere tids sygdom. Begravet i Chudnov. I 2019 blev skribentens gravsten fundet af byens indbyggere [2] .
Kreativitet
Barshchevsky som digter blev dannet under indflydelse af polsk klassicisme. Mickiewicz' passion for poesi blev afspejlet i hans polske værker (digtet "The Life of an Orphan", sonetterne "Pilgrim's Melodies").
Forfatterens hovedskabelse er en samling fantastiske værker fra livet i det hviderussiske bagland " Shlyakhtich Zavalnya, eller Hviderusland i fantastiske historier " i 4 bind ( 1844 - 1846 ). Værkerne blev skrevet under åbenlys indflydelse af hviderussisk folklore. Barshchevsky brugte plot af eventyr og legender om den "vilde nordlige region i Hviderusland", poetiserede sine hjemsteder, herunder Nescherdo-søen, i nærheden af hvilken var landsbyen Murogi, hvor han tilbragte sin barndom.
Barshchevskys historier minder om Gogols værker i deres mystiske stemning .
Oversættelser og tilpasninger
Barshchevsky skrev hovedsageligt på polsk. Kun tre af hans værker, skrevet af forfatteren direkte på hviderussisk, har overlevet. Adskillige legender fra "Szlyakhtich Zavalnya ..." blev oversat og offentliggjort i 1916 i avisen " Gomon " i Vilna . Værket blev fuldt ud oversat til moderne hviderussisk af NV Khaustovich og udgivet først i 1990 . Efter dette blev Jan Barshchevskys arbejde inkluderet i det uafhængige Belarus i den obligatoriske skolepensum.
I 1996 fik den engelsktalende verden mulighed for at stifte bekendtskab med J. Barshchevskys arbejde, da oversættelsen af et af hans eventyr - "Hovedet fuld af skrigende hår" - blev inkluderet i samlingen "The Dedalus Book". af polsk fantasi" [3] .
I 2008 blev der udarbejdet en russisk oversættelse af Y. Barshchevsky, lavet af en amatøroversætter, biolog D. O. Vinokhodov, nu professor ved Institut for Molekylær Bioteknologi ved St. Petersburg State Technological Institute , som tidligere har oversat værker af J. R. R. Tolkien .
Baseret på bogen i filmstudiet " Belarusfilm " i 1994 blev en film af samme navn optaget [4] .
Noter
- ↑ Nescherdo - Floder og søer - Natur - Katalog - Turisme i Hviderusland Arkiveret den 4. maj 2008.
- ↑ Kender du gravstenen for den hviderussiske forfatter Jan Barshcheuska i Ukraine Arkiveksemplar dateret 17. april 2019 på Wayback Machine // Radio Liberty, 17/04/2019.
- ↑ Vinokhodov D. O. Popovich Yankó, eller Hviderusland i første halvdel af det 19. århundrede Arkivkopi dateret 20. januar 2018 på Wayback Machine // Barshchevsky Jan. Shlyakhtich Zavalnya, eller Hviderusland i fantastiske historier. - SPb., 2010. - S. 412.
- ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 28. juni 2006. Arkiveret fra originalen 12. marts 2007.
Publikationer
- Barshchevsky Jan. Shlyakhtich Zavalnya, eller Hviderusland i fantastiske historier Arkivkopi dateret 20. januar 2018 på Wayback Machine / Pr. fra gulvet og efter. D. O. Vinokhodova. - St. Petersborg: TID "Amphora", 2010. - 414 s. - ISBN 978-5-367-01368-9 .
Litteratur
- Barshchevsky, Jan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- Barshchevsky, Jan // Russisk biografisk ordbog : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
- Khaustovich, M.V. - Minsk : BDU, 2003. - 204 s.
- Shydlowsky, S. A. Shlyakhetsky sasloўny ideel i værkerne af Jan Barshcheuska Arkivkopi dateret 3. februar 2014 på Wayback Machine / S. A. Shydlowsky // Bulletin of the Polotsk State University: Series A (humanities). - 2005. - Nr. 7. - S. 128-134. (hviderussisk)
Links
- Websted om Yana Barshchevsky Arkiveret 15. september 2016 på Wayback Machine
- L. Rublevskaya. Søn af en storm og sarmatiske værdier. Arkiveret 11. marts 2007 på Wayback Machine
- Dokumenter om døden af en af grundlæggerne af hviderussisk litteratur blev fundet i Ukraine. Arkiveret 20. november 2019 på Wayback Machine
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier |
| |||
| ||||