Baginskaya, Victoria Ilyinichna

Viktoria Ilyinichna Baginskaya (født Gurdzhi ; 30. juni 1926 , Krasnodar , USSR - 7. januar 2012 , Krasnodar ) - Sovjetisk og russisk forfatter, lærer, samler af sange og folklore fra Krymchaks , en af ​​Krymchaks sidste talere .

Biografi

Født i familien af ​​Krymchaks Ilya Yakovlevich og Vera Petrovna Gurji, som ankom til Krasnodar fra Kerch ( Krim ) i det sultne år 1921 .

I 1974 blev hun inviteret til at samarbejde i Uchitelskaya Gazeta som vinder (1. pris) af All-Union litterære konkurrence af essays The Teacher of Our Days, dedikeret til 50-året for Uchitelskaya Gazeta. Artikler af V. Baginskaya om ikke-standardiserede lektioner, teknikker og metoder til undervisning, essays, noveller osv., blev indtil for nylig offentliggjort i Teacher's Paper.

Mere end 250 artikler blev publiceret i hele Unionens og regionale tidsskrifter: i tidsskrifterne Literature at School, Literature Lessons, Family and School, Friendship of Peoples, Soviet Woman (senere Woman's World), Nature and Man ”, “Science and Life” og mange andre; i centralaviserne: "Lærerens avis", "Pravda", "Gudok" og andre udgivelser. Baginskaya V. I. er vinderen af ​​fem litterære konkurrencer om det bedste essay: international (to første og en tredje pris), all-Union (første og tredje præmie).

Sociale aktiviteter

Alle syv mennesker i Gurji-familien, der boede langt fra Krim, talte Krymchak derhjemme , kendte Krymchak-sange, holdt Krymchak-ordsprog og ordsprog, lignelser, legender, glemte ikke skikke og traditioner.

I begyndelsen af ​​1960'erne sendte Baginskaya 12 sange oversat af hende til russisk til USSR's statsmuseum for etnografi . Museet accepterede hende som medlem af Museumshjælpsrådet.

I 1983 offentliggjorde avisen Pravda en artikel af V. Baginskaya "Jeg falder til foråret" , hvor hun først talte om sit folk og behovet for at bevare krymchaks folkekunst.

Baginskaya samlede 100 sange, 230 ordsprog, lignelser, eventyr og ordsprog, oversatte alt til russisk, men det var ikke muligt at udgive i flere årtier. I 2003 lykkedes det Baginskaya med hjælp fra sin mand og sønner at udgive for egen regning 100 eksemplarer af samlingen "Folk Songs and Proverbs of the Krymchaks". Samlingen blev givet væk til folklore-elskere. Bogen er katalogiseret af United States Library of Congress .

Baginskaya oversatte digtsamlinger af A. S. Pushkin og M. Yu. Lermontov til Krymchak-sproget.

Kreativitet

Victoria Baginskaya malede miniaturekopier af malerier af I. K. Aivazovsky , illustrerede værker af science fiction-forfattere ( A. N. Tolstoy , " Aelita "; A. R. Belyaev , " Amphibian Man ", osv.). I den litterære genre specialiserede hun sig i science fiction poesi og noveller ("Kontakt", "Opkaldet" osv.).

Poesi

• Mit grønne skib , "Lærerens avis"
• Det første udvalg af digte af V. Baginskaya med et forord af I. Varavva, "Good Way" , "Sovjet Kuban", 23. januar 1965

Oversættelser

• Folkesange og ordsprog fra Krymchaks , Krasnodar, 2003 ( US Library of Congress )
• Forbindelse af tider (om A. Pushkin, hans oldebarn og oversættelser af digterens digte til Krymchak-sproget), "Science and Life", nr. 6, 2005.

Artikler

• "Jeg falder til foråret" , Pravda, 6. januar 1983
• Forgotten wealth: the life of the Krymchaks , "Friendship of Peoples", 1990, nr. 1
• Bryllup i en Krymchak-familie , Friendship of Peoples, 1993, nr. 8.
• Song of Ashik-Keriba (om Krymchak-folklore) , "Litterature at school", 2005, nr. 8.
• Jeg hører deres stemmer dag og nat, jeg ... , "Lærerens avis", 2003, nr. 34
• Elena Lubinets, "Rainbow Collector" , "Rossiyskaya Gazeta", nr. 221 af 4. oktober 2005
• V. Baginskaya i Encyclopedia of Contemporary Ukraine ( 2003, bind 2, s. 57 s. 58 )

Korrespondance

• Samuil Marshaks brev til Victoria Baginskaya , S. Marshak, udvalgte breve. Samlede værker, v.8
• Svar fra UNESCO på et brev fra Victoria Baginskaya . ( Oversættelse af brevet til russisk )

Illustrationer til bøger

• Tegninger til egen digtsamling "Livet er en barsk eksamen", 2008 ( Fig. 1 , Fig. 2 , Fig. 16 )

Sange

• Little Anger, Little Pain (digte af Victoria Baginskaya, musik og performance af Igor Mey). Lyt

Kilder

• Det første udvalg af digte af V. Baginskaya "Good Way" med et forord af I. Varavva, "Sovjet Kuban", 23. januar 1965
• UNESCOs interaktive atlas over verdens sprog i  fare
• Baginskaya I. Victoria Baginskaya-Gurji kæmper for Krymchak identitet. Center for Pontisk-kaukasiske studier
• O. Mormul, Krymchaks (Kyrymchaks): historie og virkelighed , Turkologiske publikationer

Links

• Poesi
• Digte, illustrationer

Ordbøger og encyklopædier	Moderne Ukraine
I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0001 1550 5958 LCCN : nr. 2005029727 VIAF : 168714503 WorldCat VIAF : 168714503