Advokat Pierre Patlin

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 26. maj 2022; verifikation kræver 1 redigering .

Advokat Pierre Patlin
fr. Maistre Pierre Pathelin
Advokat Patlen i retten. Fransk middelalderstik
Genre	farce
Forfatter	ukendt
Originalsprog	fransk
skrivedato	15. århundrede
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Advokat Pierre Patlen" eller "Farce om advokaten Pierre Patlen" ( fr. La Farce de Maître Pathelin ) er en anonym fransk farce fra det 15. århundrede (ca. 1470'erne), en af middelalderens mest berømte dramatiske tekster .

Baseret på denne farce skrev David-Augustin Breues komedien L'Avocat Patelin i det 17. århundrede .

Historie

Farce komponeret i Paris mellem 1464 og 1469 , forfatterskabet på forskellige tidspunkter tilskrevet Pierre Blanche , Antoine de la Salle , Guillaume Alexis og François Villon . Den første udgave blev lavet i Lyon i 1485 eller 1486 . Denne farce var meget populær, den blev spillet i mange byer, i løbet af de første hundrede år af dens eksistens gik den igennem omkring tyve udgaver. Den blev omskrevet, illustreret, imiteret, dens efterfølgere blev skrevet. Mange af hans sætninger blev til ordsprog, og selv verbet " pateliner " dukkede op - "patlenisere", det vil sige behændigt bedrage tåber [1] . Der er en opfattelse af, at navnet Patlen oprindeligt var et almindeligt navneord med betydningen "udspekuleret". I noterne til en af farcerne i hans samling skriver G. Cohen: "Det ser ud til, at " ratelin " her betyder snedig snarere end den, for hvem det er karakteristisk. Måske eksisterede dette ord allerede før den berømte komedie om advokaten Patlen blev skrevet .

Først udgivet på russisk i 1929 (oversat af L. R. Kogan).

Farcens popularitet forårsagede fremkomsten af to "efterfølgere", som til sidst udgjorde en slags trilogi om advokaten Patlen . I 1474 blev farcen "New Patlen" skabt (udgivet første gang i 1512 ) og mellem 1480 og 1490 farcen "Patlen's Testament" (først udgivet i 1505 , begge farcer blev udgivet på russisk i 1951 i oversat af A. Argo og N. Sokolova).

Operaer af samme navn af François Bazin ( 1856 ) og Jacopo Foroni ( 1858 ) blev skrevet på plottet af farcen .

"Lad os gå tilbage til vores får"

Fra denne farce kommer den berømte sætning "lad os gå tilbage til vores får" (" revenons à nos Moutons "). "Vend tilbage til vores får," foreslår dommeren i stykket: vi taler om en retssag mellem en klædemager og en hyrde, der stjal får fra en klædemager; under forløbet husker tøjmageren, at hyrdens forsvarer er advokaten Patlen, som ikke betalte ham for seks alen klæde; samtalen bevæger sig hele tiden væk fra hovedemnet - og dommeren skal minde de fremmødte om de notoriske væddere. Det er sandsynligt, at denne farcescene blev udspillet i overensstemmelse med alle juridiske procedurer kendt af moderne seere. Situationens genkendelighed gjorde den gribende morsom og særlig populær.

En lignende situation findes tidligere hos den romerske digter Martial . I et af sine epigrammer (VI, 19) bliver advokaten Postmus, der taler om Cannes, Mithridates , karthagerne, opfordret til at vende tilbage til de tre stjålne geder, på grund af hvilke der var en strid.

Rabelais i romanen " Gargantua and Pantagruel " citerer fra "Advokat Patlen", men erstatter ordet " revenons " med ordet " retournons ". Romanen indeholder også mange andre referencer til Patlen.

I stykket D.-O. Bruce lyder også denne sætning.

Galleri

Noter

↑ Viktor Petrovich Meshcheryakov. Grundlæggende om litteraturvidenskab . - Moskva Lyceum, 2000. - 380 s. — ISBN 9785761102309 . Arkiveret 28. august 2017 på Wayback Machine
↑ Recueil de farces françaises inédites du XV siècle af G. Cohen. Cambridge, Massachusetts, 1949. .
↑ Evdokimova L.V .: Genre originalitet af franske farcer (XV - XVI århundreder). . Arkiveret fra originalen den 7. august 2016. Hentet 28. august 2017.

Kilder