| august | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1966 |
| Genre | sang |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Yan Frenkel |
| Tekstforfatter | Inna Goff |
"August" er en populær sang af komponisten Jan Frenkel med tekst af Inna Goff , skabt i 1966 [1] .
Efteråret kommer, august er udenfor,
buskene er formørket af regnen.
Og jeg ved, du kan lide mig,
ligesom jeg plejede at kunne lide dig.
Hvorfor er du ked af det,
hvorfor er du så ked af det med mig?
Kan ikke gå i opfyldelse i august,
Hvad bliver sandt i det tidlige forår?
Komponisten Yan Frenkel (1920-1989) skrev sangen "August" baseret på versene fra prosaforfatteren og digteren Inna Goff (1928-1991) i 1966 [1] . Det var deres første oplevelse af at arbejde sammen. Ifølge Goff blev hun introduceret til Frenkel i begyndelsen af 1960'erne af sin mand, digteren Konstantin Vanshenkin , som var komponistens medforfatter. Siden da, ifølge hende, "begyndte vores venskab, som rækker langt ud over det kreative, vores families venskab, vores kreative venskab med Jan Frenkel" [2] .
I slutningen af 1980'erne mindede Inna Goff historien om skabelsen af sangen "August" på denne måde: "Og så jeg husker dette værelse på Trubnaya , hvor vi sidder med ham [Vanshenkin] ved Frenkels, og jeg sang ved et uheld. noget til ham ved ordet [Frenkel] til min melodi, som jeg var ganske tilfreds med, der ved husholdningsbordet, som alle kvinder, sang, sang "August" for ham, og han bad mig skrive disse ord til ham. Ifølge Goff er det sådan, hendes første sang med Frenkel blev til, som har eksisteret i mange år, "og det er så dejligt, at folk stadig ved det og har det godt med det" [2] [3] . Goff selv tilskrev det romantikgenren [ 4]
I sine erindringer, udgivet i 1984, skrev Inna Goff, at digtet "August" blev skrevet senest i 1961. Hun huskede, at hun (til sin melodi) sang den for sin veninde, forfatteren Margarita Agashina . Ifølge Goff var "August" hendes første sang, "bortset fra studerende, tegneserie" [5] . Efter at Yan Frenkel havde skrevet musik til sine digte, fortsatte Goff med at kalde "August" for sin første sang [6] .
Teksten til sangen "August" (såvel som en anden berømt sang - " Russian Field ") blev skrevet af Goff i huset bygget af deres familie i 1st Lesnoy Lane i Voskresensk , hvor de har boet siden 1960. I oktober 2007 blev der opsat en mindeplade af mørkegrøn marmor på væggen af dette hus , hvorpå følgende ord var indgraveret: "I dette hus fra 1960 til 1990. Forfatteren Inna Anatolyevna Goff levede og arbejdede. Her skrev hun sangene "Russian Field", "August". 1st Lesnoy Lane blev omdøbt til Inna Goff Street. Konstantin Vanshenkin skrev ved denne lejlighed et digt, hvori røntræer blev nævnt ("Råbær rødmer uden for vinduet ...") fra sangen "August": "Om efteråret blev bjergasken rød, / Og så meget vil ske. senere ... / På gaden opkaldt efter Inna / Det boede vi uden at vide om" [3] .
Musikolog Tatyana Zhurbinskaya bemærkede, at "August" er "en kvindes sang, en appel til hendes elsker med blide bebrejdelser, bitter beklagelse over mislykket kærlighed." Efter hendes mening er den poetiske symbolik i dette værk let at læse: August er "efterårets tilgang, visner". Blandt de mest slående midler til musikalsk udtryk fremhævede Zhurbinskaya den mollige række , harmonien i den formindskede syvende akkord , såvel som "uhastede meditationer af akkompagnementstrillinger . " Ifølge hende er "kornet" i hele melodien følgende elementer: "den indledende mundrette intonation er et fald over et bredt interval , et suk ... et langt stop, som om styrken samler sig før den næste sætning", mens "billedet er givet under udvikling, er hvert vers af sangen en bestemt fase i heltindens tilstand" [7] .
Gennem sin historie, fra de første forestillinger, blev sangen "August" inkluderet i repertoiret af mange berømte sangere, såsom Nina Brodskaya [8] , Aida Vedischeva , Maya Kristalinskaya [9] , Nina Panteleeva [10] , Galina Borisova [11] , Maria Lukacs [12] , Inna Talanova [13] , Margret Nikolova [14] m.fl. Der er også en mandlig version af denne sang, med ordene "hvordan jeg engang kunne lide dig" erstattet af "hvor engang jeg kunne lide dig" og "du er så ked af mig" med "du er så ked af mig." Denne version blev udført af sangerne Vadim Mulerman [15] , Iosif Kobzon og Valery Syutkin [16] .