Vert Dider

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. november 2019; checks kræver 9 redigeringer .
Vert Dider
Type Organisation uden fortjeneste
Stiftelsesår 2013
Beliggenhed Sankt Petersborg, Rusland
Aktivitetsområde Videnskab , Uddannelse
Internet side vertdider.com

Vert Dider er et ikke - kommercielt frivilligt projekt, der oversætter til russisk og eftersynkroniserer populærvidenskabelige videoer [1] .

Historie

Projektet blev skabt i 2013 af Ilya Abilov, som selv var involveret i dubbingen af ​​de første videoer [2] . Studiet fungerer hovedsageligt på grund af frivillige, der hjælper med at udvikle det. Hovedtypen af ​​aktivitet er oversættelse og eftersynkronisering af videoer om populærvidenskabelige emner [1] .

Mere end 1.000 videoer oversat og eftersynkroniseret til russisk er blevet offentliggjort i studiets gruppe på det sociale netværk VKontakte , som anses for at være den officielle platform for projektet, herunder videoer fra videnskabelige og uddannelsesmæssige YouTube-kanaler, foredrag, debatter og dokumentarfilm [3] [ 4] .

Med SciOne- projektet har studiet fælles interviews med Walter Levin [5] , Robert Sapolsky [6] , Lawrence Krauss [7] , Richard Dawkins [8] , James Watson [9] og Derek Muller [10] .

Studiet har været en permanent mediepartner for Harry Houdini-prisen siden starten [11] .

Forelæsninger

I oktober 2015 begyndte studiet at oversætte og eftersynkronisere nobelpristageren i fysik Richard Feynmans messenger-forelæsninger [12] . Arbejdet blev afsluttet i juli 2017, hele forelæsningsforløbet er i det offentlige domæne på russisk [13] .

I juni 2016 blev soundingen af ​​CS50 -kurset om computerteknologier [14] sammen med JavaRush påbegyndt . I april 2017 blev det meddelt, at kurset var afsluttet [15] .

I september 2016 annoncerede studiet starten på arbejdet med kurset "Biology of Human Behavior" af den amerikanske neuroendokrinolog Robert Sapolsky, bestående af 25 foredrag. Arbejdet med kurset blev afsluttet efter lidt mere end to år, i januar 2019. Alle forelæsninger er i det offentlige domæne på russisk [16] . Studiet er engageret i populariseringen af ​​Robert Sapolskys personlighed i Rusland, ud over at oversætte forelæsninger lykkedes det hende at få et stort interview med professoren i 2017 [6] . Med oplysningsstøtte fra studiet, bøgerne " Noter af en primat: Det ekstraordinære liv for en videnskabsmand blandt bavianer " [17] og " Hvem er vi? Gener, vores krop, samfundet " [18] i forlaget " Alpina non-fiction " med bistand fra Dmitry Zimin .

I november 2019 blev det kendt om starten på arbejdet med forelæsningerne af kurset "Retfærdighed" af den amerikanske politiske filosof Michael Sandel (den 23. december udkom kursets 6. forelæsning [19] ).

Samarbejde med uddannelseskanaler

Studiet fik tilladelse fra en række store videnskabelige og uddannelsesmæssige kanaler til at oversætte og dubbe deres videoer. Kanaler, der har givet deres samtykke:

Priser

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 Oversættelses- og dubbingstudie for populærvidenskabelige film "Vert Dider" . Katalog over videnskabelige og populærvidenskabelige steder i Runet . Elements.ru. Hentet 26. marts 2018. Arkiveret fra originalen 2. november 2017.
  2. ↑ Efimova, A. 5 fremragende udenlandske foredrag om synske, Jedi og fysik . Mel (2019). Hentet 14. november 2019. Arkiveret fra originalen 11. august 2020.
  3. ↑ Sheikina, G. Lær "på en voksen måde". Hvilken slags gratis uddannelse kan en moskovit få . Argumenter og fakta (13. juni 2017). Hentet 20. marts 2018. Arkiveret fra originalen 20. marts 2018.
  4. ↑ Video  (engelsk) . Vert Dider . vk.com. Hentet 11. marts 2018. Arkiveret fra originalen 1. juni 2016.
  5. ↑ Walter Levin om fysik, kunst, undervisningshemmeligheder og universets vigtigste mysterier , All About Space Magazine  (1. februar 2018). Arkiveret fra originalen den 21. marts 2018. Hentet 21. marts 2018.
  6. ↑ 1 2 Robert Sapolsky om videnskab, moral, religion og biologien af ​​menneskelig adfærd . CMT: Scientific Approach (23. maj 2017). Hentet 20. marts 2018. Arkiveret fra originalen 20. marts 2018.
  7. ↑ Lawrence Krauss om Trump og Putin, USSR, mørk energi, uddannelse og teologi , All About Space Magazine  (3. august 2017). Arkiveret fra originalen den 22. marts 2018. Hentet 21. marts 2018.
  8. ↑ Dawkins i Rusland: kan Gud skabe et mere populært meme end ham selv? . scinquisitor.livejournal.com (29. juni 2017). Arkiveret fra originalen den 1. juli 2017.
  9. ↑ "I dag skal du være klogere end for 100 år siden" - James Watson , News , Anews (16. september 2017). Arkiveret fra originalen den 20. marts 2018. Hentet 20. marts 2018.
  10. ↑ "Jeg forklarer, hvordan man søger sandheden" - Derek Muller om Veritasium-mål, videnskab og lærere [Vert Dider ] . Hentet 4. november 2019. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020.
  11. ↑ Harry Houdini Award (utilgængeligt link) . houdiniprize.org. Hentet 26. marts 2018. Arkiveret fra originalen 19. november 2016. 
  12. ↑ Skorenko, T. . Foredrag af Richard Feynman: for første gang russisk stemmeskuespil! , Popular Mechanics , Fashion Press. Arkiveret fra originalen den 20. marts 2018. Hentet 20. marts 2018.
  13. ↑ Richard Feynman Lectures (1964) - YouTube . Youtube. Hentet 12. marts 2018. Arkiveret fra originalen 3. juli 2019.
  14. ↑ Harvard-kursus om det grundlæggende i programmering af CS50 er nu på russisk , Habrahabr , TM (22. juni 2016). Arkiveret fra originalen den 22. marts 2018. Hentet 21. marts 2018.
  15. ↑ Portnyagina, M. Det legendariske Harvard-programmeringskursus er nu på russisk (utilgængeligt link) . Newtonew - medier om moderne uddannelse (20. juni 2016). Hentet 21. marts 2018. Arkiveret fra originalen 22. marts 2018. 
  16. ↑ Kursus "Biology of Human Behavior" af Robert Sapolsky [Stanford ] . Newochem (17. januar 2019). Hentet 30. november 2019. Arkiveret fra originalen 13. august 2020.
  17. ↑ Primatnoter:. Det ekstraordinære liv for en videnskabsmand blandt bavianerne - Robert Sapolskys bog i The Alpina Publisher . Alpina Publisher LLC. Hentet 30. november 2019. Arkiveret fra originalen 18. september 2020.
  18. ↑ Hvem er vi? Gener, vores krop, samfund - Robert Sapolskys bog i The Alpina Publisher . Alpina Publisher LLC. Hentet 30. november 2019. Arkiveret fra originalen 3. december 2019.
  19. ↑ Margarita Vznuzdaeva. Foredrag til nytårsferien: i matematik, programmering, psykologi og andre videnskaber - Uddannelse på vc.ru. vc.ru (29. november 2019). Dato for adgang: 30. november 2019.
  20. ↑ Hvordan forstår man Heisenberg-usikkerhedsprincippet?  (russisk) , Popmech.ru . Arkiveret fra originalen den 11. maj 2018. Hentet 10. maj 2018.
  21. ↑ Videnskabeligt synspunkt: HIV/AIDS  (russisk) , Popmech.ru . Arkiveret fra originalen den 11. maj 2018. Hentet 10. maj 2018.
  22. ↑ Hvorfor er det mørkt i rummet?  (russisk) , Popmech.ru . Arkiveret fra originalen den 11. maj 2018. Hentet 10. maj 2018.
  23. ↑ Hvor langt kan du se ind i universet?  (russisk) , Popmech.ru . Arkiveret fra originalen den 11. maj 2018. Hentet 10. maj 2018.
  24. ↑ Nominerede og prismodtagere - For troskab mod videnskaben . Prisen "For troskab mod videnskaben". Arkiveret fra originalen den 13. februar 2015.
  25. ↑ "For loyalitet over for videnskaben": nutid og fremtid . Avis "Trinity option - Science" (24. februar 2015). Hentet 17. marts 2018. Arkiveret fra originalen 19. marts 2018.
  26. ↑ V Allrussisk pris "For troskab mod videnskaben" . "Videnskabeligt Rusland" . Non-profit partnerskab "Internationalt partnerskab for formidling af videnskabelig viden" (4. februar 2019). Hentet 6. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. juni 2020.
  27. ↑ Juryen for prisen "For troskab mod videnskaben" udpegede 11 vindere af konkurrencen . TASS (5. februar 2019). Hentet 6. februar 2019. Arkiveret fra originalen 7. februar 2019.

Links