Ketchup-sangen

Ketchup-sangen
Las Ketchup single
fra albummet Hijas del Tomate
Side "B" remix
Udgivelses dato 10. juni 2002
Optagelsesdato 2002
Optagelsessted Lolman Studios
Genre pop latino
Sprog spansk
Varighed 3:32
Sangskriver Manuel Ruiz
Producent Manuel Ruiz
Etiketter Altra Moda Music, Sony Music Entertainment
Las Ketchup singler kronologi
"The Ketchup Song (Aserejé)"
(2002)		 Kusha Las Payas (
2003)
Videoklip
"The Ketchup Song (Asereje)"
(spansk version)
på YouTube

" Aserejé " ("Aserehe"; i den internationale version " The Ketchup Song (Asereje) ") er en sang af det spanske band Las Ketchup .

Titel og sangtekster

Sangen "Asereje" er skrevet af bandets producer Manuel Ruiz [1] .

Titlen på sangen såvel som omkvædet er en slående udtale af linjer fra raphittet "Rapper's Delight [2] " fra 1979 fremført af The Sugarhill Gang:

Jeg sagde en hip, hop, hippie til hippie

Asereje ja de jé de jebe

hip-hip-hoppen, du stopper ikke

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

rock det til bang bang boogie sige op sprang boogien

majabi (majavi) an de bugui

til rytmen af ​​boogien, beatet

an de buididipí [3] .

Det amerikanske magasin Billboard forklarede teksten til sine engelsktalende læsere på denne måde:

Sangens helt er en mistænkelig type Diego, der vandrer i gaderne til lyden af ​​reggae og hiphop. Hans yndlingssang er en sang af Sugarhill Gang , som de [spanske] piger [fra Las Ketchup] hører som "Acereje a de e de ebey today..." og så videre indtil slutningen af ​​omkvædet.

Har du nogensinde hørt denne Sugarhill Gang-sang? spørger [Las Ketchup-medlem] Lola [til en Billboard-korrespondent]. "Bare prøv at synge den virkelig hurtigt, og ordene [af vores sang] vil [komme ud].

"Vi skabte det halvt som en joke, uden nogen forhåbninger eller forventninger, og måske var det derfor, folk kunne lide det så meget [1] .

Succeshistorie

I Spanien blev singlen med sangen "Aserejé" udgivet den 10. juni 2002.

I september var den allerede udsolgt i landet med et oplag på omkring 33 tusinde eksemplarer, og for Spanien, hvor folk slet ikke købte singler (købte hele albums), og hvor det kunne være nok til kun at sælge 2-3 på en uge for at komme til førstepladsen på singlehitlisten tusindvis af eksemplarer, var det et meget stort, næsten utroligt antal [1] .

Til det internationale marked (uden for Spanien) indspillede bandet en engelsk-spansk version ( engelsk  spanglish , på en blanding af spansk og engelsk), som fik titlen "The Ketchup Song (Asereje)" [1] . I midten af ​​august var singlen med hende allerede udgivet i alle europæiske lande, med undtagelse af Frankrig og Storbritannien - hvor den blev udgivet i september [1] .

Derudover udgav gruppen den 29. juli deres første album [1] .

Sangen "Asereje" blev utrolig berømt, sammenlignelig i popularitet med den berømte " Macarena " [1] .

Diagrammer

Ugentlige diagrammer

Diagram (2002) Naiv.
pos.
 Australien (ARIA) [4] en
 Østrig (Ö3 Østrig Top 40) [5] en
Belgien / Flandern ( Ultratop 50 ) [6] en
Belgien / Vallonien ( Ultratop 50 ) [7] en
 Canada ( Billboard Canadian Hot 100) [8] en
 Danmark (Tracklisten) [9] en
 Europa ( Billboard European Hot 100 Singles) [10] en
 Finland (Suomen virallinen lista) [11] en
 Frankrig (SNEP) [12] en
 Tyskland (GfK) [13] en
Grækenland ( IFPI ) [14] en
 Ungarn (Single Top 40) en
 Irland (IRMA) [16] en
 Italien (FIMI) [17] en
 Holland (hollandsk top 40) [18] en
 New Zealand (Recorded Music NZ) [19] en
 Norge (VG-liste) [20] en
Polen ( polsk singlehitliste ) [21] en
Portugal ( portugisisk singleliste ) [22] en
Rumænien ( Rumænsk Top 100 ) [23] en
 Spanien (PROMUSICAE) [24] en
 Sverige (Sverigetopplistan) [25] en
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [26] en
 Storbritannien (UK Single Chart) [27] en
USA ( Billboard Hot 100 ) [28] 54
 US ( Billboard Hot Latin Songs) [29] en
USA ( Billboard Tropical Songs ) [30] en

Endelige diagrammer for året

Diagram (2002) Pos.
Australien [31] 5
Østrig [32] 2
Belgien (Flandern) [33] en
Belgien (Vallonien) [34] en
Finland ( Suomen virallinen lista ) [35] en
Frankrig [36] en
Irland [37] 3
Schweiz [38] en
Storbritannien [39] otte
Sverige [40] en
Diagram (2003) Pos.
Australien [41] otte
Østrig [42] 23
Belgien (Vallonien) [43] 62
Frankrig [44] 24
Schweiz [45] 45
Storbritannien [46] 171

Endelige diagrammer for årtiet

Diagram (2002-2009) Pos.
Australien [47] elleve
Tyskland [48] otte

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Nielsen Business Media, Inc. Billboard  (engelsk) . - Nielsen Company , 2002. - S. 60 -.
  2. ↑ Hiphop-nummer fra 1979 af Sugarhill Gang, produceret af Sylvia Robinson.
  3. ↑ TranslatedLyrics.ru. Las Ketchup - Asereje (spansk  ) sangtekster translatedlyrics.ru. Hentet 22. november 2018. Arkiveret fra originalen 23. november 2018.
  4. ↑ " Australian-charts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . ARIA Top 50 singler .
  5. ↑ " Austriancharts.at - Las Ketchup - Ketchupsangen (Aserejé)"  (tysk) . Ö3 Østrig Top 40 .
  6. ↑ " Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)"  (nit.) . Ultratop 50 .
  7. ↑ " Ultratop.be - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)"  (fransk) . Ultratop 50 .
  8. ↑ "Las Ketchup Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard .
  9. ↑ " Danishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . lyt til spor .
  10. ↑ <Las+Ketchup/chart?f=349 "Las Ketchup – Chart history" European Hot 100 for Las Ketchup.
  11. ↑ " Las Ketchup: The Ketchup Song"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finland . Hentet 2013-08-27.
  12. ↑ " Lescharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)"  (fransk) . Les klassement single .
  13. ↑ " Musicline.de - Las Ketchup Single-Chartverfolgung"  (tysk) . Mediekontroldiagrammer . PhonoNet GmbH.
  14. ↑ Græsk top . Web.archive.org (1. december 2002). Hentet 5. juni 2012. Arkiveret fra originalen 1. december 2002.
  15. ↑ " Chart Track: Uge 46, 2002" . Irsk singlehitliste .
  16. ↑ " Italiancharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Top digital download .
  17. ↑ " Nederlandse Top 40 – Las Ketchup"  (nit.) . Hollandske Top 40 .
  18. ↑ " Charts.nz - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Top 40 singler .
  19. ↑ " Norwegiancharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Vg-liste .
  20. ↑ Nielsen Music Control . Arkiveret fra originalen den 15. oktober 2007.
  21. ↑ Top40-charts.com . Hentet 24. november 2015. Arkiveret fra originalen 25. november 2015.
  22. ↑ Rumænsk Top 100 . Hentet 1. april 2013. Arkiveret fra originalen 18. januar 2008.
  23. ↑ " Spanishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" Canciones Top 50 .
  24. ↑ " Swedishcharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Singler Top 100 .
  25. ↑ " Swisscharts.com - Las Ketchup - The Ketchup Song (Aserejé)" . Schweiziske singlehitliste .
  26. ↑ "Las Ketchup: Artist Chart History" . Official Charts Company .
  27. ↑ Billboard allmusic.com (Hentet 19. juli 2008)
  28. ↑ "Las Ketchup Chart History (Hot Latin Songs)" . Billboard .
  29. ↑ Billboard: Tropical Airplay  //  Billboard: magazine. — Rovi Corp.
  30. ↑ 2002 australske singlehitliste . arie. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 6. juli 2011.
  31. ↑ 2002 østrigske singlehitliste  (tysk) . Østrigske charts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013.
  32. ↑ 2002 Belgisk (Flandern) Single Chart  (nid.) . Ultratop. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 26. januar 2014.
  33. ↑ 2002 belgisk (Vallonien) singlehitliste  (fransk) . Ultratop. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 17. april 2008.
  34. ↑ Den første er listen over de bedst sælgende indenlandske singler fra 2002 i Finland, den anden er listen over de udenlandske singler:
  35. ↑ Fransk singlehitliste fra 2002  (fransk) . SNEP. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. maj 2011.
  36. ↑ 2002 Irish Singles Chart . IRMA. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 5. februar 2013.
  37. ↑ 2002 schweiziske singlehitliste  (tysk) . Swisscharts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 8. juli 2012.
  38. ↑ 2002 britiske singlehitliste . ChartsPlus. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. marts 2013.
  39. ↑ Svensk singlehitliste fra 2002 . ChartsPlus. Hentet 17. maj 2012. Arkiveret fra originalen 17. juni 2009.
  40. ↑ 2003 australske singlehitliste . arie. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 11. juli 2004.
  41. ↑ 2003 østrigsk singlehitliste  (tysk) . Østrigske charts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 11. september 2012.
  42. ↑ 2003 belgisk (Vallonien) singlehitliste  (fransk) . Ultratop. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 17. april 2008.
  43. ↑ Fransk singlehitliste fra 2003  (fransk) . SNEP. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 10. maj 2011.
  44. ↑ 2003 schweiziske singlehitliste  (tysk) . Swisscharts. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 27. december 2013.
  45. ↑ 2003 britiske singlehitliste . ChartsPlus. Hentet 2. maj 2010. Arkiveret fra originalen 21. september 2013.
  46. ↑ ARIA Chart Sales: End of Decade Singles Top 100 . Aria.com.au. Hentet 2. april 2014. Arkiveret fra originalen 17. september 2010.
  47. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | download . RTL.de. Hentet 5. juni 2012. Arkiveret fra originalen 19. juli 2011.
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder