Nej, Molotoff!

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 13. marts 2022; checks kræver 11 redigeringer .
"Nej, Molotov"
( fin. Njet, Molotoff )
Sang
Udgivelses dato 1939
Genre politisk satire
Sprog finsk
Komponist Matti Jurva
Tekstforfatter Tatu Pekkarinen

Nej Molotov _ _ _ _ _ Melodi af Matti Jurva , tekst af Tatu Pekkarinen .

Sangen satiriserer den Røde Hærs vanskeligheder med at storme Mannerheim-linjen . Hovedobjektet for latterliggørelse i sangen er den daværende Folkekommissær for Udenrigsanliggender i USSR og formand for Rådet for Folkekommissærer i USSR Vyacheslav Molotov , som sammenlignes med Nikolai Bobrikov , generalguvernør for Storhertugdømmet Finland , kendt for sin russificeringspolitik . Melodien bruger motiverne fra den russiske folkesang " En købmand gik til messen " [1] . Matti Jurva indspillede sangen på en plade i 1942, allerede under den store patriotiske krig , til musik af et orkester ledet af Georges Godzinsky [2] .

Tekst

original tekst 1. oversættelsesmulighed

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Kor.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin its Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Kor.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Kor.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit og petroskoijarit.

Kor.

Finland, Finland,
Ivan er på vej dertil igen!
Og Molotov lover at alt bliver godt,
I morgen skal vi spise is i Helsinki.

Kor.
Nej, Molotov, nej, Molotov,
du lyver endnu mere end Bobrikov plejede.

Finland, Finland,
Svaret på Mannerheim-linjen var hårdt.
Da artilleriild begyndte i Karelen,
sluttede samtalen mellem mange Ivaner.

Kor.

Finland, Finland,
den uovervindelige Røde Hær er bange for hende.
Og Molotov sagde, at du ser godt ud,
Chukhna vil besøge vores smukke steder.

Kor.

Ural, Ural,
Molotovs gård der,
Stalin og andre svindlere kan komme dertil,
politiske officerer, kommissærer og Petrozavodsk-håndlangere.

Kor.

Se også

Noter

  1. ↑ "En købmand gik til messen" Arkiveret 26. september 2008.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Hentet 25. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 19. august 2013.

Links