Min Bonnie ligger over havet

"My Bonnie Lies over the Ocean" er en skotsk folkesang populær i vestlig kultur. Sangen er ofte givet i russisksprogede lærebøger i det engelske sprog og engelsk litteratur.

Historie

Oprindelsen af ​​sangen er ukendt, men en populær hypotese er, at sangen kan være dedikeret til Carl Edward Stewart (ofte omtalt som Bonnie Prince Charlie ) [1] [2] .  Efter sit nederlag i slaget ved Culloden i 1746, gik Charles Edward Stuart i skjul på Isle of Skye og senere på kontinentet. Hans jakobittiske prinser kunne ganske lovligt synge denne sang til hans ære, i betragtning af at det engelske adjektiv bonnie ( smuk, god, sød ) kan referere til både en mand og en kvinde (i sidstnævnte tilfælde lød denne sang som et almindeligt kærlighedsværk) .

I 1881 [3] [4] (ifølge andre kilder - i 1882 [5] ), den amerikanske musiker og komponist Charles Prattudgav teksten og musikken til denne sang under navnet "Bring Back My Bonnie to Me" (mens han selv forsvandt bag et dobbelt pseudonym: forfatterskabet af musikken blev angivet som HJ Fulmer, og forfatterskabet af teksten som JT Wood) .

Sangtekster

Min Bonnie ligger over havet
Min Bonnie ligger over havet
Min Bonnie ligger over havet
Åh, bring back my Bonnie to me

Chorus:
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie to me, to me
Bring back, bring back
Bring back my Bonnie til mig

I nat, da jeg lå på min pude
I aftes, da jeg lå på min seng
I nat, da jeg lå på min pude
, drømmer jeg, at min Bonnie var død

Omkvæd

Åh blæs vinden over havet
og blæs vindene o' er havet
Åh blæs vindene over havet
og bring min Bonnie tilbage til mig

Omkvæd

Vindene har blæst over havet
Vindene har blæst over havet
Vindene har blæst over havet
Og bragte min Bonnie tilbage til mig

Kor

Karakteristika for sangen

Oftest fremføres sangen i et moderat tempo; den er kendetegnet ved en tredobbelt (vals) størrelse. Helt atypisk for folkesange er begyndelsen med en stor sjette [2] .

Varianter og parodier

Sangen synges ofte for børn og er blevet en almindelig bålsang blandt talrige spejderlignende organisationer . Udførelsen af ​​sådanne versioner er ofte ledsaget af bestemte spilbevægelser (det er f.eks. nødvendigt at stå op eller sætte sig ned ved hvert ord, der begynder med bogstavet "b") [6] .

Sangens tekst blev grundlaget for adskillige parodier om en række forskellige emner [7] [8] [9] .

Sang i populærkulturen

• Det amerikanske firma Fleischer Studios udgav en tegnefilm, der udtaler denne sang som en af ​​tegnefilmene fra hele Song Car-Tunes-serien.. Denne tegneserie blev udgivet den 15. september 1925 [10] .
• I Disney - kortfilmen The Karnival Kid nynner Hotdog!" til temaet for denne sang.
• I tegnefilmen "The Beach Nut" (udgivet 16. oktober 1944) nynner Woody Woodpecker sangen, mens han surfer , omend noget ustemt.
• Abbott og Costellos film Naughty Nineties 1945 byder scene, hvor Costello går på audition til rollen som kaptajn Sam og opfører "My Bonnie Lies over the Ocean". Bag ham instruerer Abbott sceneholdet om at placere baggrunden ("Venstre!", "Sænke!", "Højere!" osv.). Costello tror fejlagtigt, at disse instruktioner gælder for ham, og følger dem lydigt (bevæger sig til venstre, synger højere, lavere osv.).
• Titlen på tegnefilmen "My Bunny Lies Over The Sea" (med Bugs Bunny som hovedperson, 1948) er baseret på titlen på denne sang [11] .
• Sangen spiller en fremtrædende rolle i afsnittet "The Quiz Show" (12. november 1951) af den amerikanske tv-serie I Love Lucy .
• En instrumental rock and roll version af denne sang fremført af Duane Eddy (under titlen "Bonnie Came Back") kom ind på US Top 30 og UK Top 15 hitlisterne i 1960.
• En version af denne sang, blot titlen " My Bonnie ", blev indspillet i 1961 af Tony Sheridan med musikalsk akkompagnement af The Beat Brothers (som senere blev kendt som Beatles ) [12] .
• Sangen fremføres af hovedpersonen i den sovjetiske film " Jack Vosmyorkin -" American " ".
• I et afsnit af tv-serien House M.D. synger en patient det første vers af denne sang som en del af en diagnostisk test.
• 20. december 2011 Det amerikanske digitale underholdningsstudie JibJabudgivet en humoristisk video om højdepunkterne i det udgående 2011, hvis tekster fremføres i form af en sang til tonerne af "My Bonnie Lies over the Ocean" [13] .

Kilder

1. ↑ Finer, Herman. Regeringer for større europæiske magter: en sammenlignende undersøgelse af regeringerne og den politiske kultur i Storbritannien, Frankrig, Tyskland og Sovjetunionen. - Holt, 1956. - Bd. 1. - S. 178.
2. ↑ 1 2 My Bonnie Lies...  (engelsk)  (link utilgængeligt) . musicmiles.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.
3. ↑ Burton, Jack; Freeman, Larry. Den blå bog af Tin Pan Alley: en encyklopædi af menneskelig interesse over amerikansk populærmusik. - Century House, 1965. - Vol. 1. - S. 9, 47.
4. ↑ Raph, Theodore. Den amerikanske sangskat: 100 favoritter . - Dover, 1964. - S.  201-203 . — 406 s. — ISBN 9780486252223 .
5. ↑ Herder, Ronald. 500 mest elskede sangtekster . - Courier Dover Publications, 1998. - S. 231. - 403 s. — ISBN 9780486171524 .
6. ↑ Scout Campfire Songbook - Action  . sites.google.com/site/scoutcampfiresongbook/home. Hentet: 31. marts 2013.
7. ↑ My Bonnie Lies Over the Ocean-parodier  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . playgroundjungle.com Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.
8. ↑ Parodier af min Bonnie ligger over havet  (eng.)  (utilgængeligt link) . wikibin.org. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.
9. ↑ My Bonnie's a Good Song For Spoofing  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . amiright.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.
10. ↑ My Bonnie (1925) (engelsk) (utilgængeligt link) . imdb.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.   
11. ↑ My Bunny Lies Over the Sea (1948) - Vidste du det? (engelsk) (utilgængeligt link) . imdb.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.   
12. ↑ MacDonald, Ian . Revolution in the Head: The Beatles' Records og tresserne. — 3. udg. - London: Vintage, 2008. - S.  46 -47. — 515 s. - ISBN 978-0-099-52679-7 .
13. ↑ 2011, Hej farvel! (engelsk) (utilgængeligt link) . jibjab.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.   

Links

• My Bonnie Lies... (sanginfo)  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . musicmiles.com. Hentet 31. marts 2013. Arkiveret fra originalen 10. april 2013.