Moskau (Dschinghis Khan sang)
Moskau er en tysksproget sang skabt i 1979 af Dschinghis Khan , en af de mest genkendelige kompositioner af denne gruppe sammen med sangen Dschinghis Khan . Dens navn oversættes som " Moskva ".
Forfatteren til teksten er Bernd Meinunger , komponisten er Ralf Siegel .
Sangversioner
Den originale tyske version af sangen blev inkluderet på 1979 Dschinghis Khan og 1980 Rom album. Albumversionen af sangen er seks minutter lang, mens singleversionen er fire et halvt minut lang. [en]
Der er også en engelsk version af sangen kaldet Moscow , som bandet udgav under deres engelske navn Genghis Khan . Den australske tv-kanal Channel 7 brugte det som et fælles tema for sin dækning af OL i Moskva i 1980 . [2]
Myter omkring sangen
På trods af at teksten til sangen var ret harmløs og var et sæt klichéer om russere, tilskrev populære rygter den en anti-sovjetisk karakter [3] :
Moskau, Moskau - Lad os
kaste bomber,
lad os danse på ruinerne af Kreml!
(muligheder: "Lad os udjævne med tanke", "Du får OL", ha-ha-ha-ha-ha!)
Covers
- Sangen blev coveret af det tyske black metal- band Black Messiah [4] .
- Den finske version blev indspillet af Juhamatti under navnet "Volga" i 1980. Samme år blev den opført af Kari Tapio [5] .
- I Kina hedder den lyrisk ændrede version Fen Dou og udføres af gruppen Da Zhangwei . [6]
- George Dunn skabte den spanske version af sangen i 1980. [7]
- Det svenske band Vikingarna indspillede et cover af sangen på svensk under navnet "Moskva" i 1980. [otte]
- I liveoptrædener spiller det symfoniske metalband Nightwish riffet fra Moskau i det 3. minut af "Sacrament of Wilderness". [9]
- Cover til sangen af Dancing Bros. , blev brugt i videospillet Just Dance 2014 . [ti]
- Før 2018 FIFA World Cup blev der på initiativ af Ralf Siegel indspillet et 4-sproget fodboldcover af sangen. De engelske og tyske versioner blev fremført af den britisk-tyske popsanger Jay Khan, den russiske version af Alexander og Ustinya Malinin, og den spanske version af den mexicanske tenor Jorge Jimenez og sangerinden Marifer Medrano. [elleve]
- Til OL i 1980 blev en russisksproget version af sangen indspillet udført af Sofia Rotaru , kaldet "Hej, Moskva!", Men i forbindelse med boykotten af OL af BRG blev der udstedt et dekret om at ødelægge optagelsen. Indspilningsstudiearbejdere nåede at lave en monofonisk optagelse, før de ødelagde båndet, og nu er det lagt ud til offentlig lytning. [12]
- I filmen " Old Songs about the Main 3 " blev sangen fremført af "Academy Cabaret Duo" i en noget parodi version. Det andet vers blev talt i recitativ, og det andet omkvæd citerede linjen "March of the Fourth Company" fra filmen Bumbarash "I'll come and clip you".
- O.S.P.-studiet fremførte en parodiversion af sangen [13] , som var inkluderet i serien af parodier "Papi Legends". Parodien afspejlede udlændinges ironiske holdning til Moskva og russiske stereotyper.
Noter
- ↑ Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Dato for adgang: 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen den 16. juli 2011. (ubestemt)
- ↑ ?? (utilgængeligt link) . corporate.olympics.com.au . Dato for adgang: 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2009. (ubestemt)
- ↑ Chingiz Khan Vocal and Instrumental Ensemble - People's Artists of the USSR Arkiveret den 19. oktober 2016.
- ↑ SirG. Black Messias - af myter og legender anmeldelse . Metal.de (19. november 2006). Hentet 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2019. (ubestemt)
- ↑ Forskellige - 80-Luvun Finnhits 1 . discogs. Hentet 12. marts 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2016. (ubestemt)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(link ikke tilgængeligt) . www.youku.com . Dato for adgang: 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2016. (ubestemt)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (8. september 2008). Hentet 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 2. juli 2016. (ubestemt)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediedatabas . SMDB.kb.se. Hentet 15. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 31. januar 2016. (ubestemt)
- ↑ Arkiveret kopi (downlink) . Hentet 25. december 2011. Arkiveret fra originalen 26. april 2012. (ubestemt)
- ↑ Oleg Chimde. Just Dance 2014 . Hasardspil (9. oktober 2013). Dato for adgang: 10. februar 2018. Arkiveret fra originalen 10. februar 2018. (Russisk)
- ↑ Hvem vil huske det gamle: Alexander Malinin og hans datter synger hittet Moskau (6. juni 2018). (Russisk)
- ↑ Sofia Rotaru - "Hej, Moskva!" (Coverversion af sangen Dschinghis Khan - Moskau) 1980 (russisk) ? . Hentet 5. maj 2022. Arkiveret fra originalen 5. maj 2022. (ubestemt)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (coverversion Dschinghis Khan - Moskau) . Hentet 24. august 2021. Arkiveret fra originalen 24. august 2021. (Russisk)
Links