Manus manum lavat

Manus manum lavat (fra  lat.  -  "hånden vasker hånden") - fraseologiske udtryk brugt i betydningerne: " Hånden vasker hånden, og begge er hvide levende "; "quid pro quo "; " tu mihi, ego tibi " (" dig til mig, jeg til dig "). Det er citeret i dialogen "Axioch" tilskrevet filosoffen Platon som et ordsprog af den græske komiker Epicharmus . Af de romerske forfattere findes det i Petronius ("Satyricon", XLV) såvel som i Seneca i det satiriske værk " Græskar " [det vil sige at blive til et græskar, et symbol på dumhed] af den guddommelige Claudius , hvor guderne beslutter, om de ifølge traditionen skal anerkende den afdøde kejser (svage Claudius) gud:

Meningerne var delte, men tilsyneladende var beslutningen tilbøjelig til Claudius, fordi Hercules [som Claudius formåede at vinde over på sin side], da han så, at det var nødvendigt at slå, mens jernet var varmt, begyndte at løbe fra et til en anden og overtal alle: "Vær venlig at svigte mig, mig, ved lejlighed vil jeg betale dig hvad som helst: hånden vasker hånden .

(oversat af F. Petrovsky)

Litteratur