Localization Industry Standards Association

Localization Industry Standards Association ( LISA ) er en international non-profit forening, der samler kunder og tjenesteudbydere inden for globalisering og lokalisering . Engageret blandt andet i udvikling af standarder inden for lokalisering. Afholder regelmæssigt internationale konferencer for at dele erfaringer og udvikle sammenhængende strategier inden for lokaliseringsservicesektoren. Blandt medlemmerne af foreningen er så store virksomheder som Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell , Xerox og andre [1] . Foreningens hovedkvarter ligger i Schweiz.

LISA blev dannet i 1990 [1] for at hjælpe virksomheder og enkeltpersoner med at dele erfaringer og opbygge et fællesskab af mennesker involveret i de processer, der er nødvendige for at tilpasse produkter til lokale markeder.

Pr. 28. februar 2011 er foreningen erklæret insolvent. Som et resultat af det ekstraordinære møde i generalforsamlingen og afstemningen den 21. april 2011 blev LISA opløst, og LISA-standarderne blev gjort offentligt tilgængelige. Likvidator af foreningens aktiver er Société Fiduciaire Zemp & Associés , Sàrl ( Geneve ).

LISA tekniske materialer er i øjeblikket udgivet af GALA ( Globalization and Localization Association ) [2]

På trods af at de er udfaset, bliver nogle definitioner [3] og metoder udviklet af LISA fortsat brugt, såsom LISA Scorecard [4] .

Noter

  1. 12 Hvem er LISA . Hentet 16. august 2016. Arkiveret fra originalen 2. april 2016.
  2. Oversættelsesteknologi udveksler standarder fra GALA (utilgængeligt link) . Hentet 16. august 2016. Arkiveret fra originalen 27. august 2016. 
  3. Arkiveret kopi . Hentet 16. august 2016. Arkiveret fra originalen 24. juni 2016.
  4. https://www.sajan.com/ensuring-translation-quality-part-3-industry-standards/ Arkiveret 14. september 2016 på Wayback Machine "Selvom Localization Industry Standards Association, kendt som LISA, ikke længere eksisterer, dens kvalitetssikringsmodel er stadig et bredt udbredt kvalitetssikringsmålesystem i sprogoversættelsesindustrien."

Links