Laudemus Virginem

"Laudemus Virginem" ("Lad os give ros til Jomfruen") er en sang fra samlingen " Llibre Vermell " fra det 14.  århundrede , optaget på side 23r, med latinske tekster.

Dette stykke er en caça, en middelalderkanon , som kan synges i to eller tre stemmer. Dette bevises af indskriften med rødt blæk "Caça de duobus vel tribus".

Musikken er skrevet i Ars nova mensural notation . Melodien stammer fra den gregorianske antifon " Ave Regina Caelorum " [1] .

Til højre for teksten "Laudemus Virginem" i manuskriptet er der et efterskrift med rødt blæk "vel sic" ("eller deromkring"), nedenfor, under den første tekst af kanon, er angivet en anden tekst: "Plangamus scelera" . Således fik sangerne mulighed for at fremføre denne melodi med forskellige tekster, og den ene af teksterne er lovsang, og den anden er angrende.

Måske var denne kanon lærerig og blev brugt i den berømte sangskole i Montserrat- klostret .

Ord

Laudemus Virginem Mater est:
Et ejus filius Ihesus est.
Plangamus scelera acriter,
Sperantes i Ihesum jugiter.

Oversættelse

Ros Jomfrumoderen
Og hendes søn Jesus [2] .
Vi sørger over vore synder,
Stol altid på Jesus. [2]

Noter

  1. María del Carmen Gomez Muntane. La música middelalder i España. - Udgave Reichenberger, 2001. - S. 267.
  2. 1 2 Oversat fra http://community.livejournal.com/universalia/12620.html .

Links

Musik

Indlæg

Forestillinger af Laudemus Virginem er tilgængelige på http://www.medieval.org/emfaq/composers/vermell.html .