L'italiano
" L'italiano " ( italiensk - "italiensk") er en verdensberømt [1] [2] [3] [4] [5] italiensk sang, indspillet i 1983 af Toto Cutugno og præsenteret af ham ved den 33. italienske sang Festival i Sanremo . Officielt endte sangen på en 5. plads, men L'italianos " Totip " vandt konkurrencen i en "populær" afstemning.
Sangen, der er en del af albummet " L'italiano " er skrevet af Toto Cutugno og Cristiano "Popi" Minellono.
Sangen fortæller om det stereotype italienske liv, om hvad den "almindelige italiener" ser omkring sig.
Sang på Sanremo-festivalen
Med sangen " Italiensk " kom Toto Cutugno til Sanremo-festivalen (hvor han vendte tilbage efter tre år) for fjerde gang, efter at have vundet Sanremo-festivalen i 1980 med sangen Solo noi (Only us) [4] .
[3] [6] Toto Cutugno sang sammen med Gianni Morandi ( La mia nemica amatissima ) , Gianni Nazzaro ( Mi sono innamorato di mia moglie ) og Amy Stewart ( Amy Stewart , sangen Working Late Tonight ). Den amerikanske sangerinde er en af de få, der sang sangen live [1] .
Toto Cutugno sang sangen for første gang fredag den 4. februar 1983 under festivalens anden aften. Han var syttende blandt atten sangere [7] .
I den sidste store konkurrence fik "L'italiano" 2659 stemmer og endte kun på en femteplads.
Toto Cutugno, der blev budt velkommen af publikum i biografen "Ariston", modtog førstepladsen takket være den populære stemme Totip "Sangere og vindere" [2] [3] [8] . I denne specielle kategori var italieneren først med 548.085 stemmer foran Gianni Morandis La mia nemica amatissima (andenplads, snævert efter, med 538.398 stemmer) og George Fiorios Avro (321.046 stemmer). Resultaterne af konkurrencen blev annonceret dagen efter i Domenica In -programmet [8] .
Sanguddrag
|
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone klaver klaver
Lasciatemi cantare perché
ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
|
Lad mig synge
tager guitaren.
Lad mig synge
en sang sagte.
Lad mig synge
, fordi jeg er stolt af at
være italiener
ægte italiensk.
|
Sammensætningsforvirring
Der er en udbredt misforståelse, at denne sang også blev fremført af en anden populær italiensk sanger - Adriano Celentano . Cutugno sagde i et interview, at denne sang oprindeligt var skrevet til Celentano, men mærkeligt nok nægtede han det [9] .
Hypotesen om, at sangen angiveligt blev skrevet til ære for Italiens VM-sejr i Spanien i 1982 , er blevet afvist af Toto Cutugno [1] .
- Også i 1983 indspillede den finske sangerinde Kari Tapio en version af denne sang på finsk kaldet Olen suomalainen (Jeg er en finsk). Dækket af Vesku Jokinen i 2012
- Sanger José Augusto indspillede en coverversion på portugisisk kaldet Faz de Conta .
- Patrizio Buanne indspillede en version på sit album The Italian, udgivet i 2005 [10] .
- I sommeren 2003 spillede den hollandske violinist André Rieu live (på et torv i Cortona , Toscana ) med sit Johann Strauss-orkester.
- I 1985, under en solokoncert i Baku, blev sangen L'Italiano, akkompagneret af Azerbaijan State Variety Symphony Orchestra, fremført på originalsproget af Muslim Magomayev [11] .
- I 1983 indspillede den franske chansonnier Herve Vilar en fransksproget version med sine egne ord - Méditerranéenne .
- I 1984 fremførte den israelske sangerinde Doron Mazar denne sang på hebraisk [12] .
Andre omtaler
- Sangen blev inkluderet i den italienske film " Al bar dello sport " (1983), instrueret af Francesco Massaro.
- Sangen er nævnt i Gianni Amelios film " Lamerica " (1994), i filmen synges sangen af skuespillere, der spiller albanere, der drømmer om at emigrere til Italien [13] .
- Sangen nævner bilen Fiat 600 ("Seicento" - det vil sige 600):
|
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
|
Godmorgen Italien, med meget stærk kaffe,
med nye strømper i den øverste skuffe,
med et flag i vaskerummet
og en Fiat 600 med en forslået krop.
|
Noter
- ↑ 1 2 3 Anselmi, Eddy, Festival di Sanremo. Almanacco illustrato della canzone italiana, Panini og Modena, 2009, s. 336
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., s. 338.
- ↑ 1 2 3 Viva Sanremo - La storia: 1983 (link utilgængeligt) . Hentet 11. september 2010. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. (ubestemt)
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., s. 661.
- ↑ Sanremo. Arkiveret fra originalen den 18. november 2011, Tutto sul Festival: 1983 .
- ↑ Anselmi, Eddy, op. cit., s. 333.
- ↑ Anselmi, Eddy, op. cit., s. 335.
- ↑ 1 2 Anselmi, Eddy, op. cit., s. 337.
- ↑ Toto Cutugno (utilgængeligt link) . www.cutugno.eu Dato for adgang: 14. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt)
- ↑ Al musikguide: Italieneren - Patrizio Buanne .
- ↑ L'Italiano opført af Muslim Magomayev Arkiveret 22. september 2016 på Wayback Machine .
- ↑ Ani Chozer Habayta . Hentet 16. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 25. juli 2016. (ubestemt)
- ↑ Hit Parade Italia Hit Parade Italia > Storia del Festival di Sanremo > 1983: Lasciateci intrallazzare… siamo discografici veri! Arkiveret 14. august 2009 på Wayback Machine , en cura di Mario Bonatti.
- ↑ Professor Lebedinsky - "Lashate mi kantare" 1999 . Hentet 1. november 2021. Arkiveret fra originalen 1. november 2021. (ubestemt)
Links