Itsy Bitsy Spider (eller Eensy Weensy Spider) er en populær engelsk børnesang om en edderkop , der forsøger at klatre et sted langs indersiden af et drænrør (eller te-tud). Dens forfatterskab er ukendt, den blev oprindeligt optaget i 1940'erne - 1950'erne i forskellige samlinger af folklore og bøger med børnedigte, som forældre læste for deres børn. Nummer 11586 ifølge Roud Folkeviseindeks .
Engelsk original:
Den lille bitsy edderkop gik op i vandtuden. Regnen kom ned og skyllede edderkoppen ud. Solen kom frem og tørrede al regnen op Og den lille bitsy edderkop gik op i tuden igen.
Mulighed for russisk oversættelse:
En edderkop klatrede op i drænrøret, Men regnen væltede ned, og krummen blev skyllet væk. Solen kom frem bag skyerne for at tørre sputumet, - Og igen skynder edderkoppen hen ad afløbet.
Russisk tekst - Leonid Zuborev (Zubarev):
LILLE EDDERkop1. Et drænrør levede / En lille edderkop. / Det regnede om natten, / Strømmen skyllede krummen væk. /
Solen skinner stærkt, / Regnen er helt forsvundet. / Edderkoppen sagde: - Hvor varmt! / Jeg klatrede tilbage i røret. /
2. Han krøb sig under taget./ Vævede et net af al sin styrke./ Regnen var vred om natten,/ Skyllede den stakkels bort igen./
Solen skinner stærkt, / Regnen er helt forsvundet. / Edderkoppen sagde: - Hvor varmt! / Jeg klatrede tilbage i røret. /
3. Vores edderkop er stædig / Engang kom han ind på badeværelset. / Mor vaskede der, / Han svømmede ned på et øjeblik. /
Dagen blev lys - / Regnen forsvandt helt. / Edderkoppen sagde: - Hvor varmt! / Jeg klatrede tilbage i røret. /
Denne sang er cyklisk, ligesom rimet " Præsten havde en hund ." Det bruges af pædagoger i engelsktalende børnehaver. Forestillingen akkompagneres af håndbevægelser (også med varianter), der skildrer edderkoppens eventyr.
"Spider klatrer" - en "stående" "rhombus" dannes med hænderne foran dig ved at forbinde venstre pegefinger og højre tommelfinger og venstre tommelfinger og højre pegefinger; det nederste par fingre frigøres, den øverste forbliver forbundet, den ene hånds hånd drejes 180 grader med uret, og den anden samtidig mod uret, og det afbrudte par fingre er igen forbundet øverst på romben. Eller den midterste med den midterste og indeksen med indekset er forbundet til en rombe, og der laves bevægelser - som om nogen på to ben går op ad spejlvæggen (den ene hånd er som en refleksion af den anden) .
Når regnen kommer (ned kom regnen) - hæver hænderne op, og falder skarpt ned og spredes fra hinanden, når regnen skyllede edderkoppen væk (vaskede edderkoppen ud). Hænderne i en cirkel rejser sig og viser solen, der er dukket op (solen kom ud), og fingrene, der bevæger sig på samme tid, viser den udtørrende regn (tørrede al regnen op).
Fingerillustration for den sidste linje, når edderkoppen klatrer op i røret igen, svarende til den oprindelige kombination af fingre.