Atmosfære Baltija

Atmosfære Baltija

Sangrefræn på lettisk
Sang
Optrædende
Udgivelses dato 1988
Sprog lettisk , litauisk , estisk
Komponist Boris Reznik
Tekstforfatter Valdis Pavlovskis

"Atmostas Baltija" (fra  lettisk  -  "The Baltic is Awakening"; lit. Bunda jau Baltija , estisk Ärgake, Baltimaad ) er en sang af Boris Reznik til Valdis Pavlovskis' ord, som blev populær under den syngende revolution . Sangen blev inkluderet i albummet " Microphone-89 " og i samlingen af ​​lettiske patriotiske sange " Tautas laiks " (2007).

Historie

Under den tredje Athmoda komponerede mange lettiske rockbands sange med patriotiske tekster. Der er en opfattelse af, at "Atmostas Baltija" blev skrevet på specialbestilling til Baltic Way -kampagnen , men i virkeligheden blev den skrevet et år tidligere [1] . Boris Reznik indspillede sammen med sin gruppe " Eolika ", som begyndte at miste popularitet , en sang, der talte om ønsket hos flertallet af befolkningen i de tre baltiske lande om at leve i uafhængige lande.

Hvert vers af sangen udføres på et af sprogene i de baltiske lande. Det første vers synges på lettisk af Eoliki-solisten Viktor Burakov-Zemgals , det andet vers synges af den litauiske sanger Žilvinas Bubelis på litauisk og det tredje vers synges af den estiske sanger Tarmo Pihlap på estisk.

Zemgals var medlem af gruppen af ​​Valdis Pavlovskis, den estiske sanger blev fundet gennem bekendte, og den litauiske sanger blev fundet i Riga-ensemblet af den sovjetiske hær " Zvaigznīte " [2] .

Sangen "Atmostas Baltija" kom ind i årets top tre mest populære sange ifølge resultaterne af den årlige radiokonkurrence " Mikrofon-89 " [3] . Siden da er denne sang nogle gange blevet omtalt som den uofficielle hymne fra Baltic Way [4] . Ifølge nogle medier var sangen så populær, at den blev spillet "hele tiden" [5] .

Kort efter indspilningen af ​​sangen emigrerede Žilvinas Bubelis til USA, og Tarmo Pihlap døde [2] . På indspilningen af ​​"Atmostas Baltija" samarbejdede de tre sangere således med hinanden for første og sidste gang.

Der er en erindringsmønt dedikeret til Baltic Way-kampagnen. Møntens forside er lodret krydset af en fletning med bånd pakket ind i farverne fra de tre baltiske landes flag, og bagsiden af ​​mønten er lodret krydset af en træstamme med rødder. På bagsiden er der inskriptioner med teksten til sangens omkvæd - ATMOSTAS BALTIJA og LIETUVA LATVIJA EESTI. Møntens pålydende værdi er 5 euro [6] .

Under de baltiske landmænds protest mod EU's landbrugsstøtte i 2013 sang landmændene sangen "Atmostas Baltija" i forventning om et møde mellem EU-medlemmer i Bruxelles [7] .

I 2018 rangerede "Atmostas Baltija" som nummer 17 blandt de bedste lettiske sange nogensinde, ifølge en undersøgelse foretaget af Radio SWH til 100-årsdagen for Republikken Letland [8] .

I 2021 anmodede sangskriverne om, at det ikke blev brugt i en ikke-godkendt politisk annonce, efter at det blev brugt i en annonce af anti-vaxxers [9] . Ifølge dem blev sangen skabt som et samlende symbol på de baltiske folks uafhængighed, så brugen af ​​den i interessen for bestemte sociale grupper er uacceptabel.

Vi er ubehageligt overraskede over, at ingen af ​​dem, der har oprettet og offentliggjort disse annoncer, selv forsøgte at koordinere brugen af ​​denne forfatters arbejde med os, så vi overvejer dette tyveri. <...> Det er forfærdeligt. Dette er tyveri. Der var ingen kontrakt, intet. Sådan opfører den civiliserede verden sig ikke. Lad os tænke på, hvad vi skal gøre, for dette er et ret sjældent tilfælde. Det er ikke første gang for mig, men denne gang handler det om alvorlige ting. Vi, forfatterne af sangen, ønsker ikke, at sangen skal forbindes med nogen kampagner.Boris Reznik [10] [11]

Originaltekst  (lettisk)[ Visskjule] Esam nepatīkami pārsteigti, ka neviens ingen šīs reklāmas veidotājiem un publicētājiem pat nav mēģinājis ar mums saskaņot šī autordarba izmantošanu, tāpīc uzskatzām to par. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne saskanots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets gadījums. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Andre forestillinger

Udført af TirkizBand

I 2014 fremførte det lettiske band TirkizBand sangen "Atmostas Baltija". Ifølge gruppemedlemmerne sang de sangen for at få folk til at tænke over vigtigheden af ​​de baltiske folks åndelige styrke og styrkelsen af ​​venskabet mellem Letlands nabolande - Estland og Litauen. TirkizBand-medlem Uldis Timma udtalte, at deres gruppe omfatter både medlemmer, der husker begivenhederne på Baltic Way, og dem, der blev "født med Baltic Way". Uldis tilføjede, at deres band er stolte af at fremføre denne sang på tre sprog, ligesom i den originale indspilning [12] .

Ozols version

I 2019 fyldte Baltic Way -kampagnen 30 år, til ære for hvilken hiphop-kunstneren Ozols udgav sangen "Atmostas Baltija 3.0". Sangen bruger motivet fra den originale sang i en ny lyd. Sangen fortæller historien om heltemod, styrke og tidspunkt for opvågningen af ​​det lettiske folk. Da han lavede sangen, rådførte Ozols sig med forfatterne til den originale sang - Boris Reznik og Valdis Pavlovskis. Melodien til den nye version er skrevet af NiklāvZ. Denne version blev oprettet et par år før 2019 og var tidsbestemt til at falde sammen med udgivelsen af ​​Sandra Kalnietes e-bog Es lauzu. Tu lauzi. Mes lauzam. Viņi lūza.", men blev fuldt færdig netop til 30-årsdagen for Baltic Way-kampagnen [13] . Valdis Pavlovskis mener også, at "kunstneren Ozols ord er en fantastisk tilføjelse til den legendariske sang" [14] .

Noter

  1. ↑ Boriss Rezņiks atklāj dziesmas “Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu (21.08.2019). Hentet 21. august 2019. Arkiveret fra originalen 25. november 2020.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. “Atmostas Baltija” (23.08.2014.). Hentet 21. august 2019. Arkiveret fra originalen 18. januar 2020.
  3. ↑ "Mikrofona-89" aptaujas rezultāti . Latvijas Jaunatne (13. februar 1990). Arkiveret fra originalen den 3. januar 2020.
  4. ↑ Anete Bērtule. "Atmostas Baltija" - neoficiālā Baltijas ceļa himna  (lettisk) (3. august 2014). Hentet 2. august 2022. Arkiveret fra originalen 9. juli 2021.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (lettisk) . lettisk banka . Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (neopr.) . Sandra Veinberg | Blogs (7. februar 2013). Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  8. ↑ Visu laiku labākās simtgades dziesmas (downlink) . Hentet 30. november 2018. Arkiveret fra originalen 31. december 2018. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (engelsk)  ? . Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks pieprasa pārtraukt dziesmas "Atmostas Baltija" izmantošanu reklāmā  (lettisk) (22. august 2021). Hentet 10. august 2022. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2021.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa pārtraukt dziesmas "Atmostas Baltija" izmantošanu reklāmā  (lettisk) (22. august 2021). Hentet 10. august 2022. Arkiveret fra originalen 10. august 2022.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand izpildījumā  (lettisk) . holmss.lv _ Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis dziesmu "Atmostas Baltija 3.0"  (lettisk) . Letland 100 . Hentet 25. august 2022. Arkiveret fra originalen 25. august 2022.
  14. ↑ Ozols radīja dziesmu "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika  (engelsk)  ? . Hentet: 25. august 2022.

Se også

Links