2600 år fra imperiets grundlæggelse (紀元 二千六百年 Kigen nisen roppyaku nen ) er en japansk patriotisk sang skrevet i anledning af National Founding Day, en national helligdag i 1940. Datoen var rund - Japan var præcis 2600 år gammel - så fejringen var planlagt i utrolig stor skala, og forberedelserne til den begyndte allerede i 1935. Under kabinettet blev der dannet en særlig komité for at fejre 2600-året for grundlæggelsen af imperiet , som sponsorerede en landsdækkende konkurrence om at skabe en sang til ære for denne begivenhed. Der blev indsendt 17.487 ansøgninger til konkurrencen [1] . Af disse blev digte af en vis Yoshio Masuda udvalgt, som musiklæreren på pigeskolen, Gihachiro Mori, komponerede melodien til. Den resulterende sang blev udgivet på plader i 1940 af 6 pladeselskaber på én gang [2] . Det overgik i popularitet andre sange med et lignende tema: den officielle " Prishymn to the 2600th Anniversary of the Founding of the Empire " ( japansk: 紀元二千六百年頌歌Kigen nisen roppyaku nen sho:38 ka) , komponeret af musikerne fra Tokyo Musical College, og den gamle skolepatriotiske sang "Kigensetsu" fra 1888.
Udgivelsen af sangen var ikke uden kontroverser: musikforsker Gyoji Osada rapporterede især, at komponisten Mori, der engang var i en tilstand af beruselse, sagde: "Jeg komponerede denne musik til rytmen af gnidninger, da jeg kneppede en prostitueret i det sjove Otsuka-kvarter." Disse skødesløse ord bragte offentlig kritik mod Maury [3] [4] . Skandalen forhindrede dog ikke sangens popularitet. Japanske højrefløjsgrupper fortsatte med at bruge Kigen nisen ropyaku nen ved deres arrangementer i 2000'erne.
National Foundation Day (紀元 節) er en japansk helligdag, der blev indført i 1873 og fejret den 11. februar. Ifølge hofhistorikeres officielle holdning blev imperiet i Japan grundlagt af kejser Jimmu , tipoldebarnet af den øverste gudinde Amaterasu . Beskrivelsen af Jimmu's oprindelse, såvel som hans militære kampagne fra øen Kyushu til øen Honshu og underkastelsen af de lokale stammer, blev registreret i de to ældste japanske krøniker: " Kojiki " (712) og " Nihon shoki " (720) [5] . Ifølge disse kronikker beregnede hofhistorikere i begyndelsen af Meiji-perioden (1868-1912) datoen for grundlæggelsen af den japanske stat: 11. februar 660 f.Kr. e. På trods af, at imperiets grundlæggelsesdag, beregnet af domstolene, faldt på et tidspunkt, hvor det proto-japanske samfund netop havde skiftet fra jagt og indsamling til landbrug, og der ikke var konsensus blandt historikere om virkeligheden eller mytologien af figuren Jimmu, biografien om Amaterasus tipoldebarn, blev undervist i japanske skoler og universiteter som reelle fakta indtil slutningen af Anden Verdenskrig. Alternative synspunkter blev undertrykt. For eksempel blev historikeren Sokichi Tsuda (津 田左右吉) fængslet i 1940 for at have offentliggjort en kritisk undersøgelse om grundlæggelsen af staten for 2.600 år siden i en højtidelig periode [6] .
| original tekst | Normalisering | Linje for linje oversættelse |
|---|---|---|
|
金鵄輝く 日本 の |
Kinshi kagayaku Nippon no |
Badet i udstrålingen og pragten |
Sangen tjente som grundlag for en parodikuplet om den kraftige stigning i prisen på cigaretter i 1943. Det skyldtes højere skatter: Den krigsførende Japans økonomi havde brug for økonomiske indtægter. Det første vers af "Kigen nisen roppyaku nen" indeholdt tilfældigt to ord, der var navnene på populære cigaretter: "Kinsey" ("Golden Kite") og "Hikari" ("Lys"). Efter afgiftsforhøjelsen steg de i pris henholdsvis fra 10 til 15 sen (1/100 yen) og fra 18 til 30 sen. På grund af dette parodierede de utilfredse japanere deres patriotiske sang: ifølge versets tekst "fælder hele nationen tårer på dagen for imperiets 2600-års jubilæum", og alt sammen på grund af stigningen i priserne på en varm vare .
金鵄」上がって15銭
栄えある「光」30銭
今こそ来たぜこの値上げ
紀元灴
ぴ元ぴ