| Jeg er fra brandlandsbyen... | |
|---|---|
| Forfatter | Ales Adamovich , Kolesnik, Vladimir Andreevich og Yanka Bryl |
| Originalsprog | hviderussisk |
| skrivedato | 1973 |
| Dato for første udgivelse | 1975 |
" Jeg er fra en flammende landsby... " ( hviderussisk Yaz fyry weights... ) er en dokumentarisk samling af erindringer om ødelæggelsen af belarussiske landsbyer af nazister og partisaner under den store patriotiske krig , samlet og kompileret af de hviderussiske forfattere Ales Adamovich , Vladimir Kolesnik og Yanka Bryl .
Bogen indeholder kun vidnesbyrd om de mennesker, der personligt oplevede tragedien med ødelæggelsen af deres landsby, drabet på slægtninge og andre landsbyboere. For at interviewe øjenvidner rejste forfattere med en båndoptager i 147 landsbyer i 35 regioner i Belarus i 1970-1973 og optog minderne fra mere end 300 direkte deltagere i begivenhederne. Af censurmæssige årsager kunne opstillerne af samlingen ikke inkludere et stort antal vidnesbyrd, der var kritisabelt for den sovjetiske ledelse [1] .
Bogen markerede begyndelsen på dannelsen af genren af hviderussisk faglitterær litteratur om krigen [2] , tjente som en drivkraft for instruktøren Elem Klimov , da han skabte filmen " Kom og se " [3] , havde en dyb indvirkning om Svetlana Aleksievichs verdensbillede [4] .
Bogen blev udgivet i 1975 på det hviderussiske sprog [5] , og blev genudgivet på originalsproget i 1978, 1983 [5] og 2001 [5] .
I 1977 udkom bogen på russisk i oversættelsen af D. M. Kovalev [6] (genudgivet i Moskva af det sovjetiske forfatterforlag i 1991 [5] ). Den blev oversat til mange sprog (engelsk, bulgarsk, ungarsk, polsk [7] , ukrainsk og tjekkisk; fragmenter blev udgivet på rumænsk og slovakisk) og blev en litterær bestseller i Vesteuropa.
På basis af bogen, baseret på et fælles manuskript af Dashuk V.N. og Ales Adamovich, blev der i 1975-1978 filmet en række dokumentarfilm "Jeg er fra en flammende landsby" [8] [9] .