Yasinsky, Oleg Vladislavovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. april 2022; checks kræver 4 redigeringer .

Oleg Yasinsky
Fulde navn	Oleg Vladislavovich Yasinsky
Fødselsdato	18. januar 1967( 18-01-1967 ) [1] (55 år)
Fødselssted	Kiev , ukrainske SSR , USSR [1]
Land	USSR Ukraine
Beskæftigelse	journalist , oversætter , essayist
Internet side	web.archive.org/web/2009...

Oleg Vladislavovich Yasinsky ( ukrainsk Yasinsky ; født 18. januar 1967 [1] , Kiev [1] ) - sovjetisk og ukrainsk international journalist [2] [3] [4] , uafhængig journalist [5] [6] [7] , nulevende i Chile (siden 1994 [4] ) og skriver om sociale og politiske emner [8] , oversætter [9] [10] [11] , latinamerikansk [12] [13] [14] , " venstreorienteret journalist" [ 15] . Egen korrespondent for den russiske tjeneste for BBC [16] , Novaya Gazeta , magasinerne Thought and Communication [17] [18] [19] [20] [21] . Også rejsende og rejsearrangør [22] [13] og underviser i journalistik ved det private universitet i Santiago [23] . En forsker af underkommandanten Marcos ' arbejde [24] blev den første oversætter af hans værker til russisk [25] .

Biografi

En kandidat fra Kiev State Pedagogical Institute som "lærer i russisk sprog og litteratur" og "lærer i fransk". Han var repræsentant for den chilenske kultur- og presseattaché i Ukraine. For at organisere fælles ukrainsk-chilenske kulturelle begivenheder blev han honorær konsul for Chile i Kiev (han huskede, at han blev tilbudt denne titel af den chilenske ambassadør i Rusland, James Holger [6] ) [26] . I 1994 flyttede han til Santiago [4] , hvor han giftede sig med en chilensk kvinde og har siden haft fast ophold i landet (i 2014 nævnte han, at han siden da har besøgt Ukraine næsten hvert år [10] ). Da han i den første periode ikke havde visum, arbejdede han som arbejder. Efter at have modtaget en opholdstilladelse begyndte han at engagere sig i teaterproduktioner. Han arbejdede som guide, åbnede en rejsevirksomhed [27] [28] [29] . Blev BBCs egen korrespondent og oversætter for det chilenske udenrigsministerium .

Udenlandsk observatør af fredsprocessen i Colombia [6] . Producer af dokumentarfilm [6] . Det blev citeret og udgivet af Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] ] , Venezolana de Television [34] .

Han introducerede russisktalende læsere til værker af Eduardo Galeano , Luis Sepulveda og Subcomandante Marcos [21] . Også oversat Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres Lopez [28] . Forsker i sociale bevægelser og indiske kulturer i Latinamerika, forfatter til mange publikationer om regionens historie, politik og kunst i den russiske, ukrainske og latinamerikanske presse [6] .

Samlinger af oversættelser

"Takket være de strålende artikler og oversættelser af Oleg Yasinsky ... [Såvel som] anmeldelser af de oversatte samlinger af Marcos' værker Den anden revolution og den fjerde verdenskrig, er Marcos i dag også kendt i Rusland" [35] .

Underkommandant Marcos. Endnu en revolution. Zapatister mod den nye verdensorden. / Per. fra spansk og intro. Kunst. O. Yasinsky; komp. A. Tsvetkov , O. Yasinsky. - Moskva ; Kaliningrad: Gilea , 2002. - 198 sider - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
Underkommandant Marcos. Fjerde Verdenskrig. / Komp. og trans. Oleg Yasinsky. - Jekaterinburg: Ultra.Culture , 2005. - 695 s. — ISBN 5-9681-0029-X — Den oprindelige idé med samlingens titel er ifølge Yasinsky mere egnet til ham i ånden: "Du er bag os" [6]
- "Skrevet på et interessant russisk sprog, med en masse fodnoter, der forklarer sammenhængen, for hvilken en særlig tak til oversætteren Oleg Yasinsky, en legendarisk person, der har boet i Chile i mange år, rejste hele kontinentet og så netop denne zapatiisme med sin egne øjne,” Alexei Tsvetkov [36] .

Som S.V. Serdyukov (MGU, 2011) bemærker: "Begge samlinger indeholder artikler og breve fra Marcos om forskellige sociale og politiske spørgsmål og problemer i Mexico i 1990'erne-2000'erne og er ikke fuldstændige nok. O. V. Yasinsky, der deltog i disse publikationer som oversætter og forfatter til forordet, er faktisk den eneste specialist i zapatister i Rusland, og området for hans videnskabelige interesser ligger snarere i planen for denne bevægelses ideologi , fortolket i Marcos' værker" [37] .

“Disse bøger blev udsolgt i små oplag på henholdsvis to og tre tusinde eksemplarer. I lang tid havde de førstepladsen i salgsranglisten og havde en enorm respons blandt de russiske unge, der læste." "Salgen af anmeldelser, utilstrækkelig til en beskeden udbredelse, fra hånende til interesserede, først henrykte og så næsten bange. Underkommandanten blev kaldt "dude" og "mexicanske Basaev", og forlaget blev anklaget for "moralsk farveblindhed"" ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Artikler, interviews

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinsky. Latinamerikanske tanker for hjemlandet ( RSD , 27. maj 2014)
Splittelsen af den amerikanske sspіlstvo, yak i ukrainsk, є stykke, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: dræb jongløren // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet vs Pandora. Oleg Yasinsky om hævnretten i Latinamerika og Ukraine // Livlig 10.09.2021
Che og humanisme . Oversættelse fra spansk af professor A. M. Maisky (oktober 1998 - januar 2002) // Tidsskrift "Alternatives" 1 - 2002 [1]
Den nuværende chilenske model er Pinochets drøm, der går i opfyldelse (2017)
Dmitry Burago . "Enhver rejse i rummet er også altid i tiden" (2020)

Noter

Links

I sociale netværk	Twitter Facebook
Tematiske steder	OCLC