| Jagua | |
|---|---|
| selvnavn | Nijyamui Nikyejaada |
| lande | Peru |
| Regioner | Loreto |
| Samlet antal talere | 5700 i Peru (2000) |
| Status | der er en trussel om udryddelse [1] |
| Klassifikation | |
| Peba-Yaguan sprog Jagua | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | yad |
| WALS | yag |
| Atlas over verdens sprog i fare | 1908 |
| Etnolog | yad |
| ELCat | 1648 |
| IETF | yad |
| Glottolog | yagu1244 |
Yagua ( Yagua, Llagua, Nijyamïï Nikyejaada, Yahua, Yava, Yegua ) er et indiansk sprog, der tales af Yagua-folket, der bor i Loreto -regionen (fra Iquitos-floden til den brasilianske grænse) i den nordøstlige Amazonas -region i Peru.
Fra 2005 så det ud til, at flere talere kan have migreret over den peruvianske-colombianske grænse nær byen Leticia (Department of Amazonas , Colombia). En tredjedel af befolkningen er ensproget, og yagua er undervisningssproget i lokale grundskoler [2] .
Yagua-sproget betragtes som et medlem af Peba-Yagua-familien (eng. Peba–Yaguan-sprog ), som også omfatter de uddøde, dårligt dokumenterede Yameo (engelsk Yameo) og Peba (engelsk Peba) sprog. Dialektale forskelle er små og vedrører hovedsageligt fonetik og fonologi, men der er også nogle forskelle i morfologi og syntaks [3] . Fælles for mange sydamerikanske sprog er sådanne træk ved jagua som polysyntetisme, toppunktsmærkning og det næsten fuldstændige fravær af en adjektivklasse.
I 2000 var der ifølge webstedet Ethnologue 5.700 jagua-talende i Peru [4] . Ifølge Thomas Paine i begyndelsen af 1980'erne. allerede 75 % af Jaguas mandlige befolkning var tosprogede, og talte både Jagua og spansk [5] . Assimileringen af jaguaen i mestizokulturen (spansk mestizo, engelsk Mestizo) fortsætter, hvilket fører til en reduktion i traditionelle samfund. Yagua tildeles status som et truet sprog (engelsk truet) [4] .
Med hensyn til kompleksiteten af strukturen af verbets ordform er yagua tæt på polysyntetiske sprog. I gennemsnit indeholder verbets ordform 3-4 morfemer, mens analysen af positionsklasser giver os mulighed for at skelne omkring 13 positioner inden for verbets ordform. Dannelsen af verber med seriel semantik præsenteres, nominal inkorporering er dog uproduktiv [5] .
[Payne 2004: 1468]
Saquiivų́ų́churų́ų́myuuyanu.
sa-quiivų́ųy-su-rų́ųy-muuy-janu
3.SG-deceive-TRR 1 -POT-COMPL-PAST 3
'Hun/han holdt op med at ville bedrage (nogen) for længe siden.'
Yagua er et agglutinativt sprog, idet der i de fleste tilfælde ikke er sandhi ved overgangene mellem morfemer, så grænserne er let at skelne. Der er dog elementer af delvis fusion (se eksempel 1-4).
[Powlison 1962: 288-289]
(1) с̸awíс̸yahɔ
с̸a-wiс̸yahɔ
3.SG-bolig
'hans bolig'
(2) rabíс̸yahɔ
ray-wíс̸yahɔ
1.SG-bolig
'min bolig'
(3) с̸arа̢а̢́y
с̸a-rа̢а̢́y
3.SG spring
"Han hopper."
(4) raryе̢е̢́
ray-ra̢á̢y
1.SG-hop
"Jeg hopper."
Den palatale approksimant (/y/ i eksemplerne), der afslutter et morfem, har en effekt på realiseringen af den indledende konsonant og vokalerne i det følgende morfem. Så f.eks. er sekvensen /yw/ realiseret som en stemt bilabial frikativ ([b]) (se eksempel 1-2), og hvis /y/ går forud for den forreste linguale konsonant, så palataliseres den [5] , mens vokaler realiseres også af specielle allofoner (se eksempel 3-4).
I rækkefølgen "N (besiddet) - N (besiddet)" indledes det første substantiv af en proklitisk coreferential til besidderen, hvilket indikerer toppunktsmarkering. I en anden rækkefølge forekommer mærkning ikke.
[Payne 2004: 1465]
(1) vanu roory
mands hus
'mandens hus'
(2) sa-roory
Sæt I/3.SG-hus
'hans/hendes hus'
(3) sa-rooríy vanu
Sæt I/3.SG-husmand
'mandens hus'
(4) *rooríy vanu
husmand
I prædikationI jagua er markering i prædikation tæt på toppunktet. Subjekt og direkte objektnavneordsfraser er ikke store og små bogstaver. Med en neutral ordrækkefølge er klitik - en indikator for overensstemmelse med emnet (ved animation, for animere også efter person og nummer) knyttet præfiks til verbet. Clitics - en indikator for overensstemmelse med et direkte objekt (på samme grund) støder op til ordet umiddelbart før det direkte objekt udtrykt ved navneordsfrasen (se eksempel 1), hvis der ikke er et sådant ord, til verbet, og hvis objektet er ikke udtrykt ved navneordsfrasen, til det sidste ord i sætningen (se eksempel 2) [6] . Det er dog fraværende, hvis det direkte objekt er ubestemt (se eksempel 3) eller nogle gange selv hvis det er sikkert, formodentlig afhængigt af diskursive faktorer [7] .
[Payne & Payne 1990: 365]
(1) siimyimyaa Tomaasara jasuuchee
sa-jimyiy-maa Tomaasa-ra jasuuchee
3SG-eat-PERF Tom-INAN maniok
"Tom har spist maniokken."
[Payne 1990: 31, 262]
(2) Riimusadaásiy jííta jumuñuviimuníí.
ray-jimusana-jasiy jííta jumuñu-viimu-níí
1SG-ombordstigning-PROXl JIITA kano-inde-3SG
"Jeg satte ham i kanoen."
(3) Sąątu buyąą.
sa-jatu buyąą.
3SG-drik maniok.øl
"Han drikker maniokøl."
Med den grundlæggende ordrækkefølge VSO (VS i en intransitiv klausul) adskiller kodningen af patientargumentet for den transitive klausul i yagua sig både fra indkodningen af agenten i transitive klausuler (se eksempel 1), og fra indkodningen af den eneste argument i intransitive klausuler (se eksempel 2, 4), som indikerer en akkusativ rollekodningsstrategi.
[Payne & Payne 1990: 365]
(1) siimyimyaa Tomaasara jasuuchee
sa-jimyiy-maa Tomaasa-ra jasuuchee
3SG-eat-PERF Tom-INAN maniok
"Tom har spist maniokken."
[Payne 1985: 45, 126]
(2) Sa-jú̢u̢y Anita.
3SG-fald Anita
"Anita falder."
(3) Rįįnúúñín vanu.
ray-júnúúy-níí vanu
1SG-se-3SG mand
"Jeg ser manden."
(4) Sa-siiy vanu.
3SG løb mand
"Manden løber."
I en umarkeret finit transitiv klausul med fulde navneordsfraser er grundordrækkefølgen VSO (se eksempel 1). Det findes oftest i tekster. Afhængig af strukturen og den faktiske inddeling af sætningen, kan den erstattes af OVS (se eksempel 2), SVO eller Oblique-VSO, men VOS og enhver rækkefølge, hvori begge aktanter eller Oblique sammen med S eller O ville blive placeret i pre. -verbal stilling er ikke opfyldt [7] .
[Payne 1990: 31-32]
(1) Sa-suuta Rospita-[níí Anita]
3SG-vask Rospita-3SG Anita
'Rospita vasker Anita.'
(2) Rospita sa-suuta Anita.
Rospita 3SG-vask Anita
'Anita vasker Rospita.'
Tabellen giver standardbetegnelserne udviklet af Paul Paulison og brugt i efterfølgende værker [3] , i parentes – IPA-betegnelser.
VokalismeDoris Payne [3] foreslår at skelne mellem følgende sæt vokalfonem (for hver celle er der et nasalt og ikke-nasalt fonem, som hver kan være korte eller lange). Jagua udviser en progressiv assimilering af vokaler ved nasalitet, hvilket er karakteristisk for mange sprog i Amazonas-bassinet.
| Foran | Central | Tilbage | |
| tæt | jeg [i] | ɨ [ɨ] | u [u] |
| Midt | e [e] | o [ɔ] | |
| åben | en [a] |
I værkerne skelnes sædvanligvis følgende sæt konsonantfonemer [3] .
| Bilabial | Alveolær | postalveolær | Palatal | Velar | Glottal | |
| Nasal | m | n | ||||
| positiv | s | t | k [k] | |||
| affritere | č [tʃ] | |||||
| Frikativ | s | h | ||||
| Tryk på | r [ɾ] | |||||
| Omtrentlig | w | y [j] |
Ifølge forskere kan yagua betragtes som enten et tonesprog eller et sprog med musikalsk stress, men dette problem er endnu ikke løst [5] . Der er to fonemiske toner, høj (angivet med akut) og lav (hvis angivet, så med grav) [3] .
I forhold til stavelsesstrukturen dominerer åbne stavelser, kun /j/ kan lukke en stavelse [5] .
Der er omkring 40 klassificerere i jagua [5] . De er knyttet suffiksalt til substantiver og hjælper med at udtrykke semantiske begreber, der normalt udtrykkes på russisk ved adjektiver: størrelse, form, funktion, materiale osv. Tal, demonstrativer og eventuelt modifikatorer stemmer overens med substantiver ved at tilføje klassifikationsordrer.
[Payne 1990: 1466]
(1) roorijyųdapyóóqu ii miy
rooríy-jų-day-póó-qu ii - miy
house-CL.opening-CL.patch-CONDITION.rotting-SIZE.big-QUANTITY.PL
'de adskillige høje og rådnende husdøre'
[Payne & Payne 1990: 350-351]
(2) anajojųy Tomaasa navą́ą
ana-jo-jųy
to-KLASSE: frugt-to Tom banan
'Toms to bananer'
(3) tį́įquii vanu vasíyąąnu, ją́ą́muquiinu
tį́įquii vanu vasiiyąą-nù ją́ą́mu-quii-nù
en:ANIM:SG mand fedt-KLASSE:ANIM:SG stor-lang-KLASSE:ANIM:SG
'en stor fed mand'
Personlige stedordJagua har et udviklet system af personlige pronominer til animerede objekter. For 1 og 2 personer i dobbelt og flertal skelnes de inkluderende og eksklusive former. Kun ét pronomen bruges til at henvise til livløse genstande. I forskellige sammenhænge kan nogle pronominer være proklitiske, enklitiske eller frie former. Således er stråle (1SG) en fri form i en eftertrykkelig kontrastiv sammenhæng, men en proklitik før et verbum for at angive et subjekt eller et navn for at angive en besidder, og en enklitik for at angive et objekt på et transitivt verbum. Kun for tredje person ental er de subjektive og objektive kritikker forskellige [5] .
| ANIM | INAN | |||||
| en | SG | DU.INKL | DU.EXCL | PL.INKL | PL.EXCL | INAN |
| 2 | ||||||
| 3 | DU | PL | ||||
Nutid er ikke markeret. For at udtrykke betydningen af fremtidsformen, herunder de nærmeste, bruges analytiske former med det modale hjælpeverbum '±', den allomorfe variant 'rą' (se eksempel 1-2). Et komplekst system af datid: yaguaen skelner mellem den nære fortid, hovedsagelig brugt til at tale om, hvad der skete i dag (nærmeste fortid), den nære fortid - om hvad der skete for nylig, men ikke i dag (nylig fortid), og to typer fjerne fortid - om hvad der skete for et par uger eller et par år siden (se eksempel 3-4) [3] .
[Payne 1985: 240-246]
(1) Tomasa rą jiya.
ra jiya
Tom IRR gå
"Tom vil gå."
(2) Sąnumaa jiya.
sa-ą-numaa jiya
3SG-IRR-gå nu
"Han er nu ved at gå."
(3) Rayą́ąsiy.
ray-jiya-jasiy
1SG-go-PROX1
'Jeg gik (f.eks. i morges).'
(2) Raryupeeda.
ray-rupay-jada
1SG-be : født-FORTIDS3
'Jeg blev født (for en del år siden).'
Kategori af forbundet bevægelseEt træk ved verbale kategorier i jagua er tilstedeværelsen af kategorien "afgrænset bevægelse": suffikser af "afgrænset bevægelse" (afgrænsede bevægelsessuffikser) lokaliserer handlingen på et bestemt sted og i forhold til det deiktiske centrum og afspejles normalt i oversættelse vha. formuleringen "ved ankomst et sted", som kontrasterer dem med ubegrænsede bevægelsessuffikser for handlinger udført på vej til et sted (eng. enroute) eller ikke bundet til en bestemt bane. Sidstnævnte kan efterfølges af indikatorer for imperfektum, habitualis og kontinuativ. I nogle tilfælde kan disse suffikser kombineres (se eksempel) [3] .
[Payne 1985: 256]
Sa-suuta-nayąą-nuvee.
3SG-vask-igang: formålsløst-på: ankomme: der
"Han vasker der, derovre, derovre, når som helst han ankommer der."
AktantafledningerEt applikativ, der tilføjer et instrument eller et komitativ som et obligatorisk argument til strukturen af et verbum, dannes på jagua ved hjælp af indikatoren -ta, svarende til den instrumentelle (eller komitative) postposition [3] .
[Payne 1985: 272, 274]
(1) Sįįchitiñı́ı́ quiivą́ quiichitya.
sa-jįchitiy-nı́ı́ quiichiy-ta
3SG-poke-3SG fiskekniv-INST
'Han prikker fisken med/en kniv'.
(2) Sįįjchitítyara jųmutą́ą́ tíístą́ą́suuy.
sa-jįchitiy-ta-rà jųmutą́ą́
3SG-poke-TA-INAN machete-INAN bold
"Han stikker: med machete bolden."
1/3 1/3 person
animere
CL klassificering
COMPL komplet
DAG phrasal clitic-dag
DU dobbelt
EKSKL eksklusiv
JIITA anden position clitic –jį́į́ta/jį́į́
INAN livløse
INST instrumental
IRR irrealis
Skrå indirekte objekter, postpositionelle sætninger og tids- og lokative udtryk
PAST3 fjern datid
PL flertal
POT potentiale/optativ
PROXl nærliggende 1 tid (tidligere i dag eller fremtid)
TA applikativt suffiks -ta
TRR1 transitivizer
SET II suffiksklitik
S.G. ental