Hernandez, Jose

José Rafael Hernandez y Pueyrredon ( spansk :  José Rafael Hernández y Pueyrredón ; 10. november 1834 , Pueyrredon , provinsen Buenos Aires  - 26. oktober 1886 , Belgrano , en forstad til Buenos Aires , en stor latinamerikansk journalist ) - en stor talentfuld journalist. Grundlægger af avisen "El Rio de la Plata". Hernández udødeliggjorde billedet af La Plata-vandreren gaucho i digtet " Gaucho Martín Fierro ". José Hernandez' kreative arv er fælleseje for de spansktalende folk i La Plata  - argentinere og uruguayere.

Biografi

Oprindelse af José Hernandez

José Rafael blev født få kilometer fra Buenos Aires, i godset Pueyrredon [4] , i udkanten af ​​den argentinske Pampa [5] . Herregården, hvor digteren blev født, var hans tante Victoria Pueyrredons ejendom. José Rafaels forældre var Rafael Hernández og Isabel de Pueyrredón, niece til tidligere statsoverhoved Juan Martín de Pueyrredón [6] . José Rafael havde en bror Rafael og en søster Magdalena. Han var fætter til maleren og arkitekten Prilidyano Pueyrredon og oldebarnet til den førnævnte Juan Martin de Pueyrredon. Det skal understreges, at Puerredons var "unitarer" (tilhængere af den økonomiske dominans i provinsen Buenos Aires) [7] , mens Hernandez kæmpede på siden af ​​"føderalisterne" (tilhængere af den føderale struktur i den statsbaserede stat om provinsernes økonomiske lighed) [8] . Det er kendt, at spansk, irsk og fransk blod blandes i venerne på Jose Rafael Hernandez y Pueyrredon.

Tidlig barndom

José Rafael blev døbt den 27. juli 1835 i Vor Frue Barmhjertigheds Kirke (som på det tidspunkt var kendt som "den nordlige katedral"). Hans forældre plejede at bo i godser i den sydlige del af provinsen Buenos Aires [9]  - og efterlod barnet i tante Victorias varetægt, som han kaldte "Mama Toto". Da hans tante af politiske årsager måtte emigrere, forblev han under sin farfars, José Gregorio Hernandez-Platas varetægt. José Gregorio var en "estremeño" - en indfødt i den spanske provins Extremadura . I 1790 slog købmanden José Gregorio Hernandez-Plata sig ned i Buenos Aires [10] .

I en alder af fire vidste José allerede, hvordan man læser og skriver. José studerede på Lyceum i det nærliggende distrikt San Telmo , hvor han i 1841-1845 deltog i undervisning i læsning og skrivning, den kristne tro, oldtidens, romerske og spanske historie, aritmetik, tegning og grammatik. I 1845 blev der tilføjet kurser i fransk, geometri og geografi, uden ekstra omkostninger (efter en test af evner og adfærd). José Gregorio døde i 1842. Barnet led sin bedstefars død meget hårdt [11] . Året efter, 1843, mistede José Rafael sin mor.

Hernandez og Artigas: historiske paralleller

Unge Hernandez led af en lungesygdom, der forværredes efter nervøse chok – og efter lægernes ordination måtte barnet ændre klimaet. Dette tvang José til at forlade sine studier i 1846. Endnu ikke tolv år gammel blev han sendt til stepperegionerne i provinsen Buenos Aires, til familiens reden, som han skulle arve, ikke langt fra "grænsen" (mellemzonen mellem indianernes og spansktalendes etniske verdener). kreoler) [12] . Her kom den kommende digter i tæt kontakt med gauchos verden , og dette øjeblik blev et vendepunkt i hans liv - såvel som i en anden stor latinamerikaner: José Hervasio Artigas .

I 1776 (ligesom Hernandez, 12 år) flyttede Jose Artigas fra sit hjemland Montevideo til landet og begyndte at arbejde på gårde ejet af hans forældre. Snart sluttede bydrengen et venskab med flotte gauchos-hyrder. Artigas mestrede med succes både at kaste en lasso og arbejde med en kampkniv, og omvandrende paillador- sangere lærte ham at spille guitar godt ... - "blooded spanier" (som især den russiske diplomat A. S. Ionin skrev). Sig, de, gauchos, er spansk-indiske mestizos; og han er en byboer fra en intelligent familie; gauchoerne var en etno-social gruppe af amerikanske nomader, "omvandrende slagtere"... Uruguayansk historieskrivning (især den nyeste) understreger dog, at Artigas var lederen af ​​Gaucho Nationen (Artigas era el lider de la Nación Gaucha). For ifølge uruguayansk historieskrivning var forfædrene til gauchoerne i den mandlige linje guancher , der flyttede i 1724-30 til Montevideo-regionen. En del af guancherne slog sig ned i selve byen - hvor de snart giftede sig med aragonerne Artigas. Og flertallet blev involveret i processen med kolonisering af La Plata Pampas [13] Og dermed endte Artigas, en efterkommer af "hovedstadsguancherne", ikke i et miljø, der var fremmed for ham, men i hans oprindelige blodmiljø - og blev berømt i dette miljø!

"Jeg er søn af en gaucho"

Med hensyn til José Rafael Hernandez, da han så husdyrarbejdet udført af gauchos på sin fars ejendom og i ejendommene Rosas (som hans far bestyrede), begyndte teenageren selv at deltage i disse værker og assimilerede gauchoernes livsstil, deres iboende sprog og adfærdsregler. Der var nogle gange træfninger med "vores landsmænd, indianere" [14] hvor José Rafael også deltog [15] . Alt dette var så ulig livet i Buenos Aires og dens forstæder ... Den unge Hernandez, som tilhørte et højt socialt lag af lokale jordejere, som var fortrolige med dokumenter om finansiel omsætning, lærte nu bøndernes og nomadernes bekymringer og skikke; og sideløbende var han engageret i selvuddannelse og absorberede bøger fra familiens bibliotek. Sådanne mennesker kaldes "selvlærte" af dem, der kun har hærdet læseplaner ... Den dynamiske og mangefacetterede landlige verden mødte i en teenagers person en intelligent og grådig iagttager - som dog var i stand til at holde afstand, så for ikke at blive fuldstændig opslugt af denne verden (i overensstemmelse med familiens instruktioner og privilegier). Men samtidig følte Jose, at hans enhed med denne verdens aktører, dens etniske grupper, begyndte at føle empati med dem. I arbejdsprocessen skulle den unge mand løse deres problemer med arbejdere og ledsagere fra en moden mands position under hensyntagen til personlige og familiemæssige interesser ...

Og den mangestemmede landlige verden accepterede ham:

• I en intens strøm af ejendom, nyheder, personligheder, i etableringen af ​​komplekse og mangfoldige sociale og politiske bånd, og ikke kun relationer af dominans og underordning, men også kommercielle relationer, op til afklaring af tyveri af husdyr;
• I den geniale udvikling af strategier, der svarer til interessen for partnerskab i økonomien og produktionen, både inden for og på grænserne af forskellige etniske gruppers bopæl;
• I forskellige former for jordbesiddelse og beslaglæggelse, handel med jord og dens juridiske registrering, såvel som den relaterede konfrontation af interesser;
• I nær tilstedeværelse af fjerne fremmede interesser, der er fjendtlige over for disse provinsområders selvforsyning og evnen til at afvise denne fremmede tilstedeværelse i henhold til regeringens ordre;
• I den mangfoldighed af mark- og husdyrarbejde, der udgør en bondes enkle liv;
• I etniske gruppers manerer og centre for samliv, deres kulturelle og ideologiske variationer;
• Evnen til at etablere relationer på grænsen af ​​etniske grupper;
• Ind i religion, dagligdagens særegenheder og vaner, til fritid og ferier;
• I intrigen om forholdet mellem etniske grupper, køn, generationer;
• I det sociale livs åbenhed, enten under tvang, eller i søgen efter nye veje.

Til sidst lærte José-Rafael at "gå på marken". Men ikke kun som "mester". José Rafael arbejdede og hvilede med gauchoerne : deres idealer blev hans idealer, deres semi-nomadiske liv blev hans livsstil. Han bar en bredskygget hat, bukser med frynser og en poncho-kappe, der fungerede som et tæppe for ham om natten. José Hernandez var lige så dygtig med lassoen, bolas-boldene, kampkniven og kunsten at spille guitar (og beherskede efterfølgende pennen perfekt) [16] . Under Hernandez' ungdom var gauchoen ikke længere den stolte "konge af Pampa" - men endnu ikke den forfulgte sociale paria, som Buenos Aires plutokratiske politikere senere forvandlede ham til ... Hernandez ville skrive meget senere, i 1881:

Ved assimilering, hvis ikke ved fødsel, er jeg søn af en gaucho, bror til en gaucho og jeg selv en gaucho. Levede år i gauchos feltlejre, i ørkener og skove, og så dem lide, kæmpe og dø: uselvisk, tålmodig, ydmyg, uselvisk og heroisk.

Så, i modsætning til Artigas, "ikke en gaucho" af blod, blev Hernandez en sand gaucho i ånden. Han havde empati, han trådte ind i andres position, og hans pen erklærede, at ar og ar fra andre gauchos gjorde ondt som deres eget. Det var takket være den følelse af lighed og medfølelse for arbejderen, som han opnåede i ungdomsårene, at José Hernandez forsvarede den økonomiske lighed i de centrale og alle andre provinser hele sit liv. Fremmed for ham var afhængigheden af ​​udlændinge, der søgte at skaffe råvarer som lokale producenter og handle uden afgifter.

I 1. halvdel af det 19. århundrede støttede de fleste argentinske gauchoer Federalist Party og dets succesfulde leder Juan Manuel Rosas . Før Rosas og under ham var gauchoen en fri mand, der tilbragte sit liv i sadlen blandt halvvilde flokke. Da modstandere af Juan Rosas kom til magten i 1852 og begyndte at føre deres program ud i livet, hvor udviklingen af ​​landbruget i Argentina var baseret på en masseindvandringspolitik, tog gauchoernes situation en drejning til det værre. For fattig til at købe jord, gauchoen strejfede rundt i landet, og loven mod vagabonder gjorde ham til en regulær kriminell. Gaucho blev et offer for despotisme: sheriffer, dommere, politifolk - alle begyndte at forfølge, røve ham, smide ham i fængsel eller sende denne frihedssøn til de såkaldte grænseafdelinger [16] ...

Under Buenos Aires banner: Hernandez vs. Urquiza

Hernandez' barndom endte med generalkaptajn Rosas' nederlag i slaget ved Caseros mod tropperne fra den entrerianske guvernør Justo Urquiza (februar 1852). Rosas emigrerede til England. I maj 1852 blev Urquiza, støttet af guvernørerne i andre provinser, den foreløbige hersker over det argentinske forbund. Kabinettet i Urquiza konfiskerede Rosas godser ... Men den 11. september 1852 udbrød der et oprør i provinsen Buenos Aires mod Justo Urquisa og hans tilhængere. Re-emigranten Bartolome Mitre ledede den sejrrige opstand . Provinsen Buenos Aires løsrev sig fra Argentina, og Mitre indtog nøglestillinger i provinsadministrationen og blev samtidig

• lovgiver,
• krigsminister
• og udenrigsministeren.

Og selv om Bartolome Mitre var en inkarneret "unitarist", tog Rafael Hernandez hans parti, styret af princippet: "Min fjendes fjende er min ven!" ... Allerede i 1853 var José Rafael i Buenos Aires, hans liv trådte ind. en ny fase. Efter sin far meldte Jose Rafael Hernandez sig til militsen i staten Buenos Aires... I samme 1853 vedtog den pro-Urquis forfatningsmæssige forsamling Argentinas nye forfatning [17] . I overensstemmelse med den nye forfatning overtog Urquiza præsidentposten i marts 1854 ... I 1854 blev Buenos Aires-militsen besejret i slaget ved San Gregorio. Forholdene ændrede sig dog hurtigt. Og da han var løjtnant for hæren i staten Buenos Aires, deltog Jose Hernandez i det sejrrige slag i byen Tala ( Uruguay ).

I 1856, kort efter Hilario Lagos sidste forgæves forsøg på at annektere Buenos Aires til det argentinske forbund, begyndte José Rafael Hernández sin karriere som journalist hos avisen La Reforma Pacífica [18] . Han blev optaget i Federal Reformist Party, som støttede Buenos Aires' indtræden i Forbundet. Medlemmer af dette parti fik tilnavnet "chupandino" (chupar - at sutte) for deres påståede afhængighed af at drikke. Tilhængere af modsatrettede synspunkter blev til gengæld kaldt "ledsagere" (pandijeros), da de altid gik i grupper. I juni 1857 døde Don Rafael Hernandez. I konklusionen om hans fars død blev det sagt, at han blev dræbt af lynet, da han var ved at indhente hæren på hans ejendom i Buenos Aires ...

I 1858, efter en duel med lederen af ​​et modsatrettet politisk parti, blev José tvunget til at træde tilbage fra Buenos Aires hær såvel som fra den nationale administration. Nu holdt hverken tjenesten eller forpligtelserne over for faderen Hernandez længere i Byres.

Under Urquisa's banner

José Rafael flyttede til Parana, hovedstaden i provinsen Entre Rios , for helt at hellige sig journalistik. Men i 1859 udbrød krig mellem Buenos Aires og Argentina. Hernandez deltog i slaget ved Cepeda-floden [19] for staten Buenos Aires tiltrædelse af konføderationen, under kommando af den tidligere fjende af hans familie, general Justo Urquisa (oktober 1859). Denne gang besejrede Urquiza Buenos Aires-tropperne under kommando af Mitre . Buenos Aires blev tvunget til at vende tilbage til konføderationen , tiltrædelsen blev formaliseret lovligt.

I 1859 eller 1860, samme sted i Parana, meldte Hernandez sig ind i Argentinas Socialist Club. Efter slaget ved Cepeda arbejdede han som stenograf for den nationale kongres i Parana, som også var hovedstaden i konføderationen. I 1861 sluttede han sig til frimurerlogen Asilo de Litoral [20] og var indtil 1862 dens sekretær. I 1861 blev Hernandez udnævnt til sekretær for general Juan Esteban Pederner, vicepræsident for Forbundet, under præsident Santiago Derca. Under sit ophold i Parana publicerede Hernandez regelmæssigt i avisen "El Nacional Argentino" [21] . Den 22. september 1858 begyndte der at komme artikler i avisen underskrevet "Vinca". Brugen af ​​et pseudonym blev forklaret med, at forfatteren havde adgang til offentlige dokumenter. I alt udgav han atten artikler, hvoraf en skiller sig ud, hvor det hed:

Politisk forening med Buenos Aires er blevet gennemført ved pagterne af 11. november og 6. juni, vil administrativ og ledelsesmæssig uafhængighed komme i stand meget hurtigt. En ny æra åbner sig for republikken, en æra med fred, fremskridt, handelsaktivitet og moralsk og materiel udvikling. For gennemførelsen af ​​disse forventninger, for opfyldelsen af ​​løfterne givet af præsidenten, er der en grundlæggende og nødvendig betingelse: stabiliteten af ​​magtinstitutionerne, respekt og underkastelse til den udøvende magt, som er ansvarlig for udviklingen af land, fører det til lykke ad den vej, der er tegnet af loven.

Hernandez støttede Derkas holdning - positionen for integrationen af ​​landet, idet han forventede ægte fred og fremskridt fra dets forening. Den konfødererede sejr var dog kortvarig og rystende, takket være Buenos Aires økonomiske overlegenhed. Og for at eliminere den usikkerhed, der opstod, krævedes et nyt slag, som fandt sted ved Pavon-floden (syd for provinsen Santa Fe), i september 1861 . Her mødte Urquiza Buenos Aires hær, som igen blev ledet af Mitre. José Hernandez kæmpede igen under Urquizas flag. Hans bror, Rafael, kæmpede ofte med ham. Efter alt at dømme forrådte Urquiza sine regimenter. Da han kommanderede midten af ​​fronten, lykkedes det Urkiza at "ikke bemærke" sit kavaleri sejr på flankerne. Og da Urkisa så, hvordan modstanden i centret, som han ledede, og hvor der var mindre trænede tropper, gik i opløsning, forlod Urkisa slagmarken [22] . Urquizas usædvanlige beslutning efterlod et åbent felt for Buenos Aires-hæren. Bartolome Mitre besluttede at styrke sin position og flytte længere ind i landet til provinsen Santa Fe. Den 4. oktober var han allerede i byen Rosario ... Hernandez afbrød forholdet til Urquiza og sendte ham en vred besked:

Aldrig var Hernandez forrædere. I de seneste år, som ikke har været oversået med roser for os, kunne jeg have søgt tilflugt på den modsatte side, men ingen har nogensinde set mig vakle i den politiske mening, eller forlade mine venner, eller tabe mine hænder i kamp eller tigge. for nåde fra fjender. Der vil nok ikke være en eneste fjende, der ville stole på mit frafald fra min fars idealer.

Da han indså, at landet var overskredet, abdicerede Derkey og søgte tilflugt i Montevideo; et par uger senere erklærede vicepræsident Pederner den nationale regering insolvent. Det var på denne måde, at tilbageførslen af ​​Buenos Aires til Forbundet skete med de betingelser, som storbyprovinsen havde foreslået. For Mitre modtog efter sejren ved Pavo alvorlige indrømmelser fra hærkredse, efter at have opnået først og fremmest ændringer til forfatningen af ​​1853. Buenos Aires sikrede sig en procentdel af toldindtægterne i fem år. Mitre afskaffede staten Buenos Aires og indlemmede den som en provins i Republikken Argentina. Efterfølgende kaldte historikeren Mitre ændringerne af guvernøren i Mitre - forfatningsreformen i 60'erne .

Hernandez's kampjournalistik

Trods unitarernes sejr mister Hernandez ikke modet - og fortsætter med at prædike føderalisme i oppositionsavisen "El Litoral" [23] , udgivet i Parana af hans ven Evaristo Cariego. Hernandez' samarbejde med denne udgave går tilbage til 1862. Fra midten af ​​juli til midten af ​​august er der advarsler til Hernandez på vegne af konkursrevisoren - tilsyneladende iværksat af myndighederne ... Den 14. august 1862 underskrev Hernandez med sine initialer JH to artikler, der stod i forlagets klumme. Den ene handler om et røveri på en paraguayansk damper. Den anden, Review of the Newspapers, indeholdt kommentarer til nyhederne om dampskibet Dolorcitas, som talte om projekter for føderalisering af Buenos Aires (det vil sige at gøre det til hovedstad for hele føderationen, og ikke kun provinsen Buenos Aires), om undertrykkelsen af ​​revolutionen i provinsen Catamarca, om situationen i Mendoza - og endte med konklusionen:

Der er ingen orden i nogen del af landet, angst og generel spænding vokser, om end langsomt, igen. Den berygtede omorganisering af landet er stadig problematisk. Nogle gange ser det ud til, at genoprettelsen af ​​orden, fred og harmoni går baglæns. Kunsten at genopbygge læres ikke ved at ødelægge!

Den 8. juni 1863 giftede José Hernandez sig med Carolina Rosa González de Solar, fra hvem han senere fik 8 børn. De første tre blev født i Paraná, resten i Buenos Aires. José levede af at købe og sælge jord, og han havde også løn i de dage, hvor han havde et arbejde ... Avisen El Argentino [24] blev grundlagt af Hernandez i 1863, efter hans ægteskab. Den 12. november samme år blev journalisten chokeret over mordet på den føderalistiske general Peñalos, hvis hoved blev udstillet på pladsen i byen Olta i provinsen La Rioja. Begivenheden havde en så stor indflydelse på Hernandez, at han behandlede emnet mere end én gang i lederartikler for sin avis. Inden for en måned efter henrettelsen af ​​lederen af ​​La Rioja dedikerede Hernandez artikler til ham, som senere blev kombineret i cyklussen "The Life of Chacho or Strokes of the Biography of General Angel Peñalos". I disse artikler, selvom omstændighederne omkring den tapre leders død er ukendte, kan man tydeligt se anklagen om hans død fra både partienhederne og forfatteren og officeren Domingo Sarmiento , der samarbejdede med dem . Og general Urquiza, der havde forrådt føderalismen, blev "nænsomt" advaret om en lignende ende... I slutningen af ​​1863 ophørte The Argentine udgivelsen. Hernandez afgjorde sine økonomiske anliggender i Entre Rios.

Efter udbruddet af krigen med Paraguay i 1864 flyttede Hernandez til provinsen Corientes, hvor hans kones bror, Meliton Gonzalez de Solar, praktiserede medicin. Hernandez blev udnævnt til midlertidig statsskattechef for at erstatte den fratrådte Dr. Thomas Luca. Desuden begyndte han at bidrage til avisen "El Eco de Corrientes" [25] . Det skete i 1866 eller 1867, da han blev ansat i Nationalbiblioteket. I 1867 sluttede Hernandez sig til Constante Union Masonic Lodge of Corientes [26] . I 1868 stod han i spidsen for El Eco de Corrientes. På Echo-siderne gik han to gange om måneden i debatter med en avis i den modsatte politiske retning, som dedikerede sine linjer til ham som offentlig person. Hernández underskrev med det fulde navn eller initialer JH Den sidste udgave af avisen var den 26. maj 1868: Guvernør Evaristo López blev afsat dagen efter , og hans ministre blev forfulgt. Hernandez blev tvunget til at opgive sin stilling som inspektør, og også til at forlade undervisningen i grammatik på St. Augustine's College. Hernandez flyttede til Rosario, en stor by og flodhavn i provinsen Santa Fe, hvor Ovid Lagos, en kendt argentinsk journalist, inviterede ham til at bidrage til sin avis La Capital de Rosario [27] . Som blev grundlagt til støtte for politikeren Manuel Quintanas projekt om at etablere hovedstaden i Republikken Argentina i denne by - og til støtte for Mariano Cabals (føderalist, grundlægger af Bank-Rosario) som den fremtidige guvernør for provinsen Santa Fe. Grundlæggeren af ​​avisen, Ovid Lagos, kæmpede ligesom Hernandez på føderalisternes side ... Hernandez' artikler udkom med signaturen JH; den første udkom den 20. juni og hed "Events in Corientes and the Anarchist Press". Artiklen analyserede problemet med lovlighed i provinsen. Retsstaten blev krænket af et kup, der væltede guvernøren, Evaristo López, og som var organiseret af ingen ringere end Bartolome Mitre, præsident for Republikken Argentina. I efterfølgende artikler slog Hernandez til lyd for overførsel af republikkens hovedstad uden for Buenos Aires, især til Rosario:

Buenos Aires magt, som er en storm for alle provinser, vil kun støtte én, i kraft af dens nærhed til den nationale regering, som vil blive påvirket af dens provinsmyndigheder og kun handle i dette territoriums interesse. Hovedstaden i Rosario kunne give os alle en bekvem løsning på de spørgsmål, der splitter og bekymrer os den dag i dag. Hvis Buenos Aires ikke giver nogen fordele til nogen af ​​provinserne, så forvandler det resten af ​​landet til ruiner. Selv hvis det var muligt for den absurde sameksistens i Buenos Aires mellem to regeringer, den nationale og den provinsielle, ville netop denne sameksistens introducere en duplikering af en karakter, der gør det til en absurditet, til en politisk ekstravagance!

Hernandez' samarbejde med avisen var dagligt indtil 21. juli, hvor han flyttede til Buenos Aires. Den 23. juli 1868 dedikerede Ovidio Lagos en afskedsavisartikel til ham:

Denne fremtrædende herre, ven og politisk medreligionist rejste i går til Buenos Aires. Må hans vej være lykkelig og hans ophold i den store by fredeligt. Senor Hernandez, der bor i Corientes, arbejdede der i pressen og støttede altid frihed og gode ideer. Uafhængigt af vores bekymringer, forklarede han dem ikke desto mindre med entusiasme og viden om sagen, så usædvanlig for os alle. En vandrer mod sin vilje, som midlertidigt slog sig ned i Rosario på grund af forfølgelse, præsenterede "Hovedstaden" for fremragende artikler, der bragte sandhedens ord om vores politiske situation til folkets hjerter.

I oktober 1868 kom præsident Domingo Faustino Sarmiento til magten, den første officielt partipolitiske, men stærkt støttende unitarernes ideer. Til trods for ham støttede Hernandez den republikanske føderalisme på siderne af avisen El Río de la Plata [28] , idet han argumenterede for, at en god idé blev forrådt af den listige og feje Urquiza. José Rafael Hernandez foreslog en ordning for fredelig kolonisering af Patagonien gennem fordeling af udskårne jordlodder - i stedet for en militær magtovertagelse. Og dette på et tidspunkt, hvor værnepligtsmekanismen var ved at tage fart i landet for at danne beskyttelse af grænserne. Det antages, at Hernandez var den første forfatter, der stigmatiserede "at sende gauchos til grænsen", som blev udbredt i disse år. Da alle de "mistænkelige personer" (hovedsagelig omstrejfende gauchos) blev sendt for at kæmpe mod indianerne [16] Så de unitariske præsidenter Mitre og hans efterfølger Sarmiento "skubbede deres pander" mod to etniske elementer, der var fjendtlige over for dem [29] ... cheferne for grænseafdelingerne udleverede næsten ikke mobiliserede gauchoer, ingen kanoner, ingen patroner - og soldaterne gik i kamp, ​​ofte kun bevæbnet med stokke. Hvis en af ​​disse uheldige i desperation forsøgte at forlade afdelingen, blev han erklæret en "desertør". Og behandlede ham "i lovens fulde omfang" [16] ...

Argentinske unitarer var uendeligt langt fra det, der nu kaldes "politisk korrekthed". Under Sarmiento i Buenos Aires blev der trykt karikaturer af gauchoer, hvor disse modige vandrere blev afbildet med bestialske (ofte rottelignende) ansigter ... Hvad angår El Río de la Plata udgivet af Hernandez, undgik hun flittigt både etniske og personlige angreb . Avisen blev dog lukket den 22. april 1870 - og lukket af Hernandez selv - efter general Jordans drab på general Urquiza, som væltede ham; i samme dage beordrede præsident Sarmiento dens lukning!

Under the Banner of Jordan: War and Emigration

Hernandez flyttede til Entre Rios, hvor han støttede valget af general Ricardo Lopez Jordan som guvernør i provinsen efter Urquiza, og i januar 1871 sluttede han sig til den entrerianske milits, kæmpede mod tropperne fra Sarmiento, der invaderede provinsen. Meldte sig til Federal Party, ledet af Lopez Jordan. I argentinsk historieskrivning er alle tre stadier af den jordanske bevægelse som følger:

• Omstyrtelsen og mordet på Urquiza,
• Valg af Jordan som guvernør og
• Væbnet modstand mod Buenos Aires aggressorer -

almindeligvis omtalt som "det sidste Gaucho-oprør". Det var et forsøg på at beskytte provinsen Entre Rios' autonomi mod unitarernes diktater. Den 26. januar 1871 blev Gauchos besejret, og Hernandez og Lopez Jordan emigrerede til Brasilien. I Brasilien, i byen Santa Ana do Libramento, der grænser op til Uruguay, boede Hernandez fra april 1871 til begyndelsen af ​​1872, hvorefter han rejste til Uruguay . I Montevideo var der et historisk "møde" mellem to store føderalister, to navnebrødre: José Rafael Hernandez og José Hervasio Artigas . Sidstnævnte døde som eksil i Paraguay i 1850 , og i 1856 blev hans rester returneret til deres hjemland og genbegravet i National Pantheon. Stående ved protektorgeneral Artigas' gravsten læste Hernandez de slemme og højtidelige ord: "Artigas: Fundador de la Nacionalitat Oriental."

"Gaucho Martin Fierro"

Da Sarmiento pludselig annoncerede en amnesti til jordanisterne, vendte José Rafael Hernandez tilbage fra Uruguay til Argentina. En af betingelserne for amnestien var et forbud mod at bo i Buenos Aires. Og Hernandez brød det. Han slog sig ned på Talcahuano Street, og derefter i "Big Hotel Argentina", ved krydset mellem Rivadabya og 25. maj gaderne [30] . Eksilet gemte sig lige overfor regeringshuset! ..

På hotellet, på det ru brune papir fra en notesbog fra en lille butik, færdiggjorde Hernandez nogle af de hvidkalkede kærlighedsdigte, samt de syv sange, der udgør den første del af Gaucho Martin Fierro- digtet . Digtets hovedperson er opkaldt efter Martin de Guemes  , en gaucho-kavalerileder, helten fra den sydamerikanske uafhængighedskrig, som stoppede den spanske konges tropper i det nordøstlige [32] , mens San Martin med støtte fra Pueyrredon sluttede sig til. kampagnen i det nordvestlige, træde over Andesbjergene ... Den første del af bogen, kendt som "Ankomsten", blev offentliggjort i tidsskriftet "Republica" [33] i separate kapitler, startende den 28. november 1872. Foruden digtet udkom et brev fra forfatteren til sin ven og redaktør José Migens. Digtet er en lidenskabelig protest mod gauchoernes ydmygelse og slaveri. Hernandez tog under sin beskyttelse denne nation, ikke kun udsat for brutal udnyttelse, men truede også med fysisk ødelæggelse som et resultat af den politik, der blev ført af unitarerne [34] . José Hernandez støbte folkets tragedie ind i metallet i hans poesi. Han skabte billedet af Martin Fierro - en omvandrende sanger, der ligesom middelalderlige trubadurer vandrer fra landsby til landsby og taler om, hvad der ligger tæt på hjertet af enhver gaucho. Til at begynde med fortæller Martin om sig selv, minder om det lykkelige liv, som frie gauchos engang førte, minder om de lidelser, soldater havde medført. Livet på grænsen er tæsk, hårdt arbejde og alle mulige strabadser! [16] . Med sprogets udtryksfuldhed, rigt på billeder hentet fra livet, smeltede historien om Martin Fierros ulykker sammen med folketraditioner og blev til et nationaldigt, der dybt og ængsteligt slog rod i folkets bevidsthed helt op til i dag.

Så snart det dukkede op, fik digtet en stor succes blandt folket! Første oplag blev udsolgt på to måneder. Inden for to år udkom 9 udgaver. I 1886 blev der trykt 62.000 eksemplarer. "Martin Fierro" blev et udstillingsobjekt, da butiksejere bad om det. Hernandez' succes fandt dog kun sted i det latinamerikanske Amerika.

 Manuel Galvez skrev i 1945.

Anden emigration og tilbagevenden af ​​José Hernandez

I foråret 1873 vendte Hernandez tilbage til Uruguay - for den 1. maj brød det andet chordanistiske oprør ud, og hans forbindelse med den oprørske general blev velkendt. Den 28. maj annoncerede Sarmiento-regeringen en pris for hovederne af den oprørske leder (100.000 pesos) og hans medarbejdere - Hernandez ledsagede på det tidspunkt Jordans hær til provinsen Entre Rios. I slutningen af ​​sommeren 1873 besatte López Jordán Entre Rios; Sarmientos regering øgede presset på ham og hans medarbejdere. I mellemtiden gik Hernandez og Jordan hver til sit. José Rafael Hernandez forlod de Entrerianske grænser [35] og, da vejen til Buenos Aires nu var booket til ham, søgte han igen tilflugt i Montevideo. Den 1. november 1873 genoptog Hernandez sit journalistiske arbejde i avisen La Patria [36] . Og avisen La Politica i Buenos Aires (ejet af Evaristo Cariego) gengav alle Hernandez' artikler udgivet i Uruguay.

Den 9. december 1873 blev den modige og hensynsløse López Jordán besejret i slaget ved Don Gonzago (Entre Rios); på flugt svømmede han den 25. december over Uruguay-floden. Den 10. marts 1874 udgav Hernandez et manifest i La Patria, hvor han grundlæggende reviderede de chordanistiske holdninger. Forklarede årsagerne til det foregående års opstand og dets nederlag i slaget ved Don Gonzago. Han så tydeligt, at livet ændrede sig omkring ham. Landet blev, på trods af nogens ufortjente privilegier, mere og mere forenet. Folk er trætte af den konstante krig. Et par måneder senere bryder Hernandez afgørende med Jordan på strategiske grunde...

Den 1. januar 1875 ophørte La Patria udgivelsen. Hernandez vendte tilbage til Buenos Aires under amnesti af præsident Nicolás Avellaneda  , en mand med svær skæbne: en unitar i familieuddannelse, en personlig fjende af J. M. Rosas, som dog reviderede mange begreber om unitarisme. Efter 3 år fandt Hernandez et job i Buenos Aires. I 1878 slog han sig sammen med Rafael Casagemas og åbnede boghandelen "La Librería del Plata" [37] på aktier . Han sluttede sig også til Obediencia [38] frimurerlogen , som han var medlem af indtil sin død. Og i samme år blev han en stedfortræder fra sin hjemlige provins Buenos Aires, og derefter senator. I 1879 deltog han i landudviklingsprojektet til opførelsen af ​​byen Necochea (provinsen Buenos Aires) og samarbejdede med Dardo Rocha (guvernør i provinsen Buenos Aires i 1881-84) i projektet med at bygge provinshovedstaden - byen La Plata .

I slutningen af ​​sit præsidentskab (1879) lancerede Avellaneda erobringen af ​​ørkenen (Conquista del Desierto, Campana del Desierto), nemlig Central Pampa, som tidligere havde været beboet af talrige indianerstammer. Indianerne blev bedt om at skifte til en fast levevis, det vil sige at dyrke en del af deres jorder. De fleste stammer var ikke enige – og kampene begyndte. Campana del Desierto, ledet af general Julio Roca , blev ledsaget af en række grusomheder. José Rafael Hernandez tog denne kampagne som det uundgåelige resultat af Buenos Aires myndigheders tidligere politik. Derudover var han en meget praktisk person. Derfor kunne han med al sympati for indianerne ikke andet end at forstå, at deres overlevelse er fuldstændig forbundet med deres tilpasning til det 19. århundredes realiteter: til nye livsbetingelser, til en ny verden.

Hovedrygraden i Roca-hæren bestod af gauchoer: ikke med stokke i hænderne, som under Mitra og Sarmiento, men bevæbnet og udstyret ordentligt. Og selv om Jose Artigas' drøm om gauchos-samfundet med indianerne ikke gik i opfyldelse, blev folkedrabet på gauchos-nationen sat til ophør. Indiske nationer fik også en chance for at overleve - under nye forhold, i forbindelse med nye tider ...

"The Return of Martin Fierro"

I 1879, da Gaucho Martin Fierro allerede var blevet genoptrykt mange gange, udgav Hernandez en efterfølger, The Return of Martin Fierro (med illustrationer af Carlos Clerice). Begge dele udgør et enkelt værk - "Martin Fierro" - et omfattende digt fra de argentinske stepper, som er det eneste af sin slags, da det beskriver en hel æra af landets udvikling, der kombinerer lyrisk, beskrivende, satirisk og episk opfattelse af virkeligheden og karaktererne i et enkelt epos ... Der er digtere, der roser i løbet af livet, og så sikkert glemt. Der er digtere, der er bestemt til at leve et elendigt liv - og blive ophøjet efter døden ... José Hernandez var heldig. Digtene om Martin Fierro i de allerførste måneder fandt mange fans i den argentinske og uruguayanske Pampas og i elitekvartererne i Buenos Aires. De blev fejet ned fra hylderne, læst til huller, de blev citeret og reciteret ...

Digtet bruger nogle folkloristiske kilder (gaucho-dialoger, visse kombinationer af strofer), lokale kilder (svarende til nogle andre gaucho-digte i prosa eller vers), værker af forgængere med deres lokale farve, trods og ophøjelse af karakterer, nogle stiltræk, der minder om værker af spansk litteratur... .

 skrev den argentinske filolog Loprete (1978). I mellemtiden, i april 1879, modtog Hernandez et uventet brev fra en af ​​sine læsere. Det var ingen ringere end Argentinas ekspræsident Bartolome Mitre , der selv med succes arbejdede på det litterære område. Brevets stavelse var kendetegnet ved sin unikke elegance, blomstrende lovprisninger af den politiske fjende blev kombineret med "konstruktiv kritik" af digtet.

"Martin Fierro" er en bog, der har vundet retten til statsborgerskab i litteraturen og i offentligheden i Argentina. (...) Dette er et rigtigt spontant digt, udskåret dej fra det virkelige liv. (...) Bartolome Hidalgo vil altid være din Homer ! (...) Jeg synes dog, at du har misbrugt lidt naturalismen, og den lokale farvelægning i versene uden mål. (...) Jeg er ikke helt enig i din sociale filosofi, som fylder dybet i din sjæl. Det er bitterhed uden samfundets korrigerende solidaritet. Det er bedre at forene modsigelser for kærlighed. (...) Jeg lykønsker dig med din bogs enestående succes, hvilket talrige genoptryk vidner om! Din landsmand er Bartolome Mitre.

 - den tidligere præsident skrev til sin politiske modstander ...

I 1880 grundlagde Hernandez i selskab med landets fremtidige præsident, Hipólito Yrigozhen , Buenos Aires Youth Club, som førte kampagne til støtte for Julio Argentino Rocas kandidatur, som vandt præsidentvalget med bred margin. En sådan støtte fra Hernandez forklares med, at det var general Roca, der beskyttede præsident Avezaneda på tidspunktet for hans valg, da Bartolome Mitre indsatte tropper mod ham [39] . I 1880 talte José Hernandez som præsident for Deputeretkammeret for et forslag om en strengt føderal stat, der ville fjerne Buenos Aires som provinshovedstad. Under mytteriet i 1880 organiserede Hernandez sammen med digteren Carlos Guido Spano hjælp til de sårede på begge sider.

Samme år, 1880, lagde den nationale direktion sammen med Nicolás Avejaneda, som var ved at afslutte sin præsidentperiode, området for kommunen Buenos Aires under hans jurisdiktion. Afbrydelsen af ​​hovedstadens politiske bånd med provinsen, hvor den lå, var et konstant krav fra alle de andre provinser i Argentina, bortset fra selve provinsen Buenos Aires, som kraftigt modstod tabet af sin eksklusive position blandt andre provinser. i færd med at danne en føderal nationalstat. Den 6. december (nu Gaucho-dagen), 1880, erklærede den nye præsident Roca officielt Buenos Aires for republikkens hovedstad efter at have opnået samtykke fra provinslovgiveren (som den lov, han fremsatte i september samme år, foreskrev).

I 1881 grundlagde José Rafael Hernandez den føderalistiske avis El Rio de la Plata. På dens sider afslører han unirarernes mørke tricks.

Gaucho d. b. en borger, ikke en paria, han har en b. pligter, men også rettigheder, og hans lod skal forbedres ved hans oplysning!

 Hernandez understregede uvægerligt [40] . Samme år, 1881, blev Hernandez igen valgt til senator i sin provins og skrev "Instruktioner til godsejeren." Bogen taler om de økonomiske muligheder i de argentinske marker, indeholder værdifulde råd til ejeren af ​​jorden. Hans bror Rafael argumenterede om denne publikation:

Hans ubestridte autoritet i landbrugsspørgsmål var grunden til, at Dr. Rochas regering ønskede at betro ham missionen med at studere de foretrukne dyreracer og metoder i Europa og Australien, for hvilke han skulle rejse verden rundt med alle udgifter til rejser og forskning betalt. af provinsen. Han blev tilbudt en månedlig betaling på 17.000 pesos i et år og fik ved sin tilbagevenden til opgave at indsende oplysninger, som regeringen forpligtede sig til at offentliggøre. Så attraktiv var denne mission, at ordren blev udstedt uden at rådføre sig med den udvalgte, som efter at have erfaret det fra aviserne, mødte op for regeringen og afviste en sådan ære. Da guvernøren insisterede på, at landet havde brug for en godtgørelse til uddannelse i oprettelse af nye husdyrbrug og fremme af eksisterende, forklarede Hernandez, at sådanne udgifter slet ikke var nødvendige hertil, at europæisk praksis var fuldstændig uanvendelig for vores land pga. forskellige natur- og produktionsforhold, at avlsracer med individuelle undtagelser ikke kan være af samme type, da det afhænger af klimaet og placeringen af ​​de dyrkede racer samt af ændringer i salgsmarkedet. Til sidst sagde han, at han efter et stykke tid, uden at forlade hjemmet og uden at belaste statskassen, ville skrive den nødvendige bog. Og faktisk skrev han "Instruktioner til godsejeren", som Casavage redigerede. De data og metoder, der gives der, er tilstrækkelige til dannelsen af ​​en fremragende butler eller direktør for en husdyrbrug, såvel som for evnerne til at kontrollere personale fra ejerens side.

De tips, der præsenteres i bogen, er nyttige selv i dag, givet den skiftende teknologi, da de giver detaljerede planer for det daglige arbejde. Og på trods af dette var bogen i lang tid det mindst kendte værk af Hernandez.

Den rejse, som regeringschefen foreslog Hernandez, blev derefter tilbudt til hans bror Rafael, som i respekt for sin brors mening også afviste tilbuddet.

I 1885 blev José Hernandez igen valgt til senator fra provinsen Buenos Aires. Han fungerede som senator indtil sin død.

Død og posthum berømmelse

José Hernandez døde uventet torsdag den 21. oktober 1886 i sin villa i Belgrano-distriktet i Buenos Aires på 468 Santa Fe (Saint Faith) Avenue af et hjerteanfald. Han efterlod en enke og otte børn i alderen fra syv til enogtyve. Hans biografer er enige om, at hans sidste ord var: "Buenos Aires! Buenos Aires!" En avis i byen La Plata skrev dette om hans død:

Senator Martin Fierro er død.

Resterne af José Rafael Hernandez hviler på elitekirkegården i Recoleta i byen Buenos Aires.

Der er digtere, som er sikkert glemt efter døden. Men José Hernandez bliver stadig læst og genlæst af argentinere. De skændes om det, det er filmet [41] , og det er sædvanligt at give luksuriøse udgaver af "Gaucho Martin Fierro" til nygifte ... gaden i Belgrano-distriktet, som denne metro går på. General Roca-banegården, som ikke længere er i brug, bærer også hans navn ... Den 10. november, Hernandez' fødselsdag, blev Traditionsdagen etableret i Argentina, og den 6. december, den dag den første del af Martin Fierro blev udgivet , Gaucho-dagen fejres. Hvad forfatteren ikke lykkedes med i den politiske kamp, ​​opnåede han gennem litterære værker. Gennem poesien fik han stor respons på sine politiske forslag, og Martin Fierro blev hans største bidrag til gauchoernes sag.

Store skrifter af José Hernandez

• Vida del Chacho, o Rasgos biográficos del general D. Angel V. Peñaloza , 1863. (Chachos liv eller streger i general Angel Peñalos biografi)
• Los treinta y tres orientales , 1867. (Tredive-tre orientalere)
• El Gaucho Martín Fierro , 1872. (Gaucho Martin Fierro)
• La Vuelta de Martín Fierro , 1879. (Martin Fierros tilbagevenden)
• Instrucción del Estanciero , 1881. (Instruktioner til godsejeren)

Bibliografi

• Aguirre M. Anales de la Sociedad Rural Argentina. 1972.
• Areco JM De las partes al todo y José Hernández multitarea. 2012.
• Auza NT El periodismo de la Confederación (1852-1861). B. Aires, 1978.
• Borges JL El "Martin Fierro". B. Aires, 1979.
• Chávez F. José Hernández, periodist, politico y poeta. B. Aires, 1959.
• Chavez F. Vida y muerte de Lopez Jordan. B. Aires, 1986.
• Crocco M. Estudio histórico-biográfico de José Hernández, epilogo al Texto completo del Martín Fierro (Ida y Vuelta). 2011.
• Gammalsson HE Jóse Hernández: Ubicación, historic, trayectoria, motivaciones ideológicas. B. Aires, 1972.
• Jitrik N. Jose Hernandez. B. Aires, 1971.
• Loprete CA Literatura española, Hispanoamericana og Argentina. 1978.
• Lozada Guido A. Martin Fierro. Gauchoheroemito. B. Aires, 1967.
• De Marco M.A. Historia del periodismo argentino. Desde los orígenes hasta el centenario argentino. B. Aires, 2006.
• Martinez Estrada E. Muerte ved transfiguracion af Martin Fierro. B. Aires, 1958.
• Ortale MC Colaboración desconocida de José Hernández en El Litoral de Evaristo Carriego. 2010.
• Perkins P., Eduardo J. El periodista José Hernández. 2011.
• Sider Larraya A. Prosas del Martín Fierro. B. Aires, 1952.
• De Paoli P. Los motivos del Martín Fierro en la vida de José Hernández. 1949.
• Villanueve A. Critica y pico. El sentido esencial del Martin Fierro. B. Aires, 1972.
• Argentinas kultur. M., Nauka, 1977.
• Lacroix D. Pampas episke digt. UNESCO-kureren , nr. 6, 1957.
• Kunstnerisk originalitet af litteraturen i Latinamerika. M., 1976.

Noter

1. ↑ Jose Hernandez // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ Jose Hernandez // Babelio  (fr.) - 2007.
3. ↑ José Hernández // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ Nu er Pueyrredon-ejendommen en del af byen San Martin (Villa Ballester West-distriktet). Og selve byen San Martin har længe været de facto en del af " Større Buenos Aires ". Dekret nr. 7105/72 af 13. november 1972 erklærede huset, hvor Hernandez blev født, for et nationalt monument. Det historiske museum "Jose Hernandez - godset Pueyrredon" fungerer her i øjeblikket. En anden historisk begivenhed, der kendetegner byen San Martin, var slaget i byen Perdriel (i nærheden af ​​Pueyrredon-ejendommen) den 1. august 1806. Dette slag begyndte La Plata-kreolernes modstand mod den første engelske invasion af Buenos Aires.
5. ↑ Det er nødvendigt at skelne mellem den geografiske region Pampa og den argentinske provins af samme navn (på spansk). I russisk litteratur anvendes navnet La Pampa udelukkende på denne provins, oprettet i 1945 på grundlag af det føderale territorium Territorio Nacional de La Pampa Central (oprettet i 1884). Hvilket navn, må jeg sige, mere præcist afspejlede sidstnævntes geografiske position: i centrum af Pampa
6. ↑ Juan Martin de Pueyrredon, var fra 1816 til 1819. Øverste hersker over de Forenede provinser La Plata (nu den argentinske republik).
7. ↑ "Pueirredon og hans medarbejdere ønskede at forvandle Buenos Aires til et nyt Rom, til imperiets hovedstad og styre provinserne ved at sende deres prokonsuler dertil. I et forsøg på at fratage dem al repræsentation, anerkendte de ikke de deputerede, som var valgt af indbyggerne på Østbredden! - skrev den orientalske republik Uruguays grundlægger, José Hervasio Artigas .
8. ↑ En onkel til José Rafael faldt i slaget ved Caseros, hvor han kæmpede under føderalisten Juan Manuel de Rosas.
9. ↑ Tilhører Juan Manuel de Rosas.
10. ↑ Han ejede en butik i det sydlige distrikt af Capital Federal (Buenos Aires uden forstæder), ved siden af ​​det berømte La Boca -distrikt ( spansk:  La Boca - mund, mund). Han ejede også en villa i Barracas -området nær Riachuelo -floden (næsten i centrum af Buenos Aires).
11. ↑ Efterfølgende kunne digteren gerne mindes, hvordan han og hans bedstefar tilbragte fugtige, tågede vinteraftener sammen, da mor og far boede i de sydlige godser i Rosas.
12. ↑ Dette sted er beliggende nær den moderne by Mar del Plata, i Parent Lagoon. Der er nu endnu et Hernandez-museum.
13. ↑ På det tidspunkt havde guancherne allerede glemt deres modersmål, men beholdt en stærk national identitet. Og i dokumenterne fra Rio de la Plata, der går tilbage til 1. halvdel af det 18. århundrede, dukker Guancher og Guanchos op nu og da. Etnonymet Gaucho havde heller ikke en eneste transskription – og i senere La Platian-dokumentation optræder Gaucho, Gahuchos, Gaúchos, Gauchos samt Huacho og Huachus i ny og næ. Det vil sige, at den fonetiske overgang fra den ene til den anden var ret glat.
14. ↑ Hvordan San Martin identificerede dem
15. ↑ Indianerne beboede dengang det meste af provinsen, men fra 1833 var de fredelige, da Rosas lavede en aftale med lederne og forsynede dem med våben, værktøj, gin og tøj, som deres økonomi ikke producerede - i bytte for fredelig sameksistens
16. ↑ 1 2 3 4 5 Dominique Lacroix, "Det episke digt om Pampa" - " UNESCO-kureren ", nr. 6/1957.
17. ↑ Som hovedsageligt var baseret på Juan Bautista Alberdis politiske ideer.
18. ↑ "Fredsreform".
19. ↑ Denne flod tjente som grænsen mellem provinserne Buenos Aires og Santa Fe.
20. ↑ "Coastal Shelter"
21. ↑ Argentinsk nation
22. ↑ Og trak sig tilbage til provinsen Entre Rios , som han regerede, indtil han i en alder af 69 blev dræbt af tilhængere af Ricardo López Jordán.
23. ↑ Kyst.
24. ↑ "argentinsk"
25. ↑ "Echoes of Corrientes ".
26. ↑ "Permanent Union".
27. ↑ "Rosarios hovedstad". Avisen udkom første gang i 1867. Den udkommer stadig i dag, da den er en af ​​de ældste dagblade i Argentina.
28. ↑ "Silver River"
29. ↑ Eduardo Galeano, "Latinamerikas åbne vener"
30. ↑ Hernandez bosatte sin familie i Baradero ejendom. For for det første at være mere mobil; og for det andet rasede gul feber i hovedstaden.
31. ↑ Denne notesbog, senere overleveret af Hernandez til en af ​​hans bekendte i San Juan, har overlevet den dag i dag. Dette er tilsyneladende et andet udkast, da revisionerne ikke er omfattende. Originalen, med den endelige revision, overgivet til forlaget, synes at være gået tabt. Men der er ingen grund til at tro, at det er mere perfekt.
32. ↑ Ved slaget ved Acoit (11. februar 1818) besejrede 20 gauchos af Martín de Güemes, som var en del af hæren under kommando af general Bonifacio Ruiz de los Llanos, 200 soldater fra general Pedro Antonio Olanetas spanske hær.
33. ↑ Som blev trykt i La Pampa trykkeriet.
34. ↑ S. P. Mamontov, B. Yu. Subichus, "Culture of Argentina", M., Nauka, 1977; Dominique Lacroix, "The Epic Poem of Pampa" - " UNESCO Courier ", nr. 6/1957
35. ↑ Formentlig var hovedårsagen til deres brud Jordans beslutning om også at starte en krig med Brasilien. Hernandez fordømte det som et vildt spil.
36. ↑ "Motherland"
37. ↑ Bogstaveligt oversat: "Sølvboghandel" eller "Sølvboghandel". Efterfølgende købte Hernandez La Librería del Plata direkte ud.
38. ↑ "Lydighed"
39. ↑ Jose Hernandez var i Uruguay på det tidspunkt.
40. ↑ B. Yu. Subichus, "Culture of Argentina", M., Nauka, 1977.
41. ↑ "Den første store succes for argentinsk film kommer i 1915 med filmen Gauchoens adel, optaget af Humberto Cairo (ifølge hans eget manuskript), sammen med kameramændene Eduardo Martínez de la Pera og Ernesto Gunche. Helten redder sin elskede, som blev kidnappet af en rig godsejer. Interessant nok var den første demonstration af filmen ikke en succes. Så kom skaberne med en original idé: de erstattede titlerne på deres film med dygtigt udvalgte citater fra Martin Fierro. - L. V. Rostotskaya, "Culture of Argentina", M., Nauka, 1977.

Links

• Relaterede tekster af José Hernandez på Wikisource

Tematiske steder	MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk jorden rundt Litauisk universal kroatisk Britannica (online) Brockhaus Universalis
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90164985 BNC : a10231626 BNE : XX975933 BNF : 120291140 EGAXA : vtls001470399 GND : 118774182 ISNI : 0000 0001 2321 3920 J9U : 987007262502605171 LCCN : n79124916 LNB : 000040344 NDL : 00443130 NLC : : 000124008 NKC : jn19990210274 NLG : 169405 NTA : 068910177 NUKAT : n97016055 PTBNP : 178943 LIBRIS : 97mpsdpt04rwg56 SUDOC : 027538818 VcBA : 495/93343 VIAF : 100187307 World Cat VIAF : 100187307