Shuisky, Pavel Alexandrovich

Pavel Aleksandrovich Shuisky ( 10. juli 1878 , Petrozavodsk  - 1955 , Sverdlovsk ) - sovjetisk filolog .

Biografi

Han dimitterede fra fakultetet for historie og filologi ved Moskva Universitet (1907). Var gift to gange. Ifølge erindringerne fra hans datter Milica Pavlovna (optaget i 2012 i Jekaterinburg) tilbragte han en næsten revolutionær tid i Europa og især i Polen.

I 1922-1930 arbejdede han på arbejderfakultetet ved Yekaterinoslav Mining Institute . I 1929-1930 arbejdede han også ved Dnepropetrovsk Institute of Public Education .

Siden 1930 i Sverdlovsk .

I 1938-1939 arbejdede han på Poltava Pædagogiske Institut .

Siden 1943 arbejdede han ved Ural Universitetet ved Institut for Klassisk Filologi, ledede det i 1949-1955.

Han døde i 1955. Han blev begravet på Ivanovo-kirkegården i Jekaterinburg .

Videnskabelig aktivitet

Kendt for oversættelser af Homers digte , som er tættest på det moderne russiske sprog, i sammenligning med oversættelserne af Gnedich og Zhukovsky lavet i det 19. århundrede . Veresaevs oversættelse (første halvdel af det 20. århundrede ) er også bemærkelsesværdig i denne forstand , selvom den er lavet på en lidt anderledes poetisk måde. Shuiskys oversættelser tillægges yderligere værdi ved, at han i modsætning til disse oversættere var specialist i antikken, og hans værker er forsynet med værdifulde kommentarer.

I 1948 udkom en oversættelse af Odysseen i et lille oplag [1] . I løbet af få år udkom anmeldelser af oversættelsen [2] [3] . Helt " Odyssey " og " Iliad " i oversættelsen af ​​Shiusky blev udgivet i 2018 af forlaget for Ural Federal University (i 2019 blev en anden, revideret udgave offentliggjort).

Publikationer

• Decembrists. - Kharkov, 1927.
• Politi afdeling. - Kharkov, 1930.
• Russiske oversættelser af Iliaden // Lit. kritiker. - 1936. - Nr. 10.
• Heroisk epos (digte af Homer). - Sverdlovsk, 1937.
• Homer. Odyssey / Per. P. A. Shiusky. Ed. A. I. Vinogradova. - Sverdlovsk: Udg. UrSU dem. A. M. Gorky, 1948.
• Om digtene i den trojanske cyklus // Uchen. app. Ural. un-ta., 1949.

Noter

1. ↑ Homer . Odyssey  = Οδύσσεια: episk. et digt i 24 sange (skabt i det 8. århundrede f.Kr.) / Pr. (oprindelig størrelse) P. A. Shiusky, red. A. I. Vinogradova. - Sverdlovsk  : Forlaget for Ural State University. A. M. Gorky . Afd. klassisk Filologi, 1948 (1949). — 425 s. : illus. - 1000 eksemplarer.
2. ↑ F. A. Petrovsky , M. E. Grabar-Passek // Bulletin of Ancient History. - 1950. - Nr. 3. - S. 151-158.
3. ↑ A. A. Tahoe-Godi . Om den nye oversættelse af Odyssey // Uchenye zapiski fra Moskvas regionale Ped. in-ta. - T. XXVI. - M., 1953. - S. 211-225.

Links

• "Odysséen". Oversættelse og kommentarer oversættelse af P. A. Shiusky;
• "Odyssey" 1 sang , oversættelse af P. A. Shiusky;
• "Iliaden" Canto 1, med kommentarer oversat af Shiusky;
• Dorovskikh L. V. Institut for klassisk filologi og oversættelsesaktiviteter af P. A. Shuisky  // Bulletin fra Ural State University. - 1999. - Nr. 13 . - S. 142-145 .