Shaferan, Igor Davydovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. februar 2021; checks kræver 9 redigeringer .

Igor Shaferan
Navn ved fødslen	Harold [1] Davidovich Shaferman
Fødselsdato	13. februar 1932( 13-02-1932 )
Fødselssted	Odessa , ukrainske SSR , USSR
Dødsdato	14. marts 1994( 1994-03-14 ) (62 år)
Et dødssted	Moskva , Rusland
Statsborgerskab (borgerskab)	USSR  Rusland
Beskæftigelse	sangskriver
Retning	scene
Genre	digt , sang
Værkernes sprog	Russisk
Mediefiler på Wikimedia Commons

Igor Davidovich Shaferan (siden 1960 [2] , ved fødslen - Harold Davidovich Shaferman ; 13. februar 1932 , Odessa - 14. marts 1994 , Moskva ) - sovjetisk sangskriver .

Biografi

Som barn boede han i Odessa på Vorovskogo Street (tidligere Malaya Arnautskaya), 87, lejlighed. 12. Under den store patriotiske krig blev han evakueret til Fergana med sin mor og søster . Han studerede på gymnasiet nr. 118, i 1950 dimitterede han fra skole for arbejdende ungdom nr. 11. I 1948 meldte han sig ind i Sovtanker-sammenslutningen af ​​Black Sea State Shipping Company. I 1951 kom han ind på det zootekniske fakultet ved Odessa Agricultural Institute, men efter det første år blev han bortvist fra instituttet. Ikke at komme ind på det litterære institut opkaldt efter A. M. Gorky ved første forsøg, studerede han i et år på Moskvas landbrugsakademi opkaldt efter K. A. Timiryazev .

Uddannet fra Litteraturinstituttet. A. M. Gorky ( 1962 ), studerede hos Mikhail Svetlov , som introducerede Shaferan for komponisten Arkady Ostrovsky (dokumentarfilm "We Can't Find a Friend Closer Today or Later").

I begyndelsen af ​​1960'erne blev Shaferan venner med digteren Mikhail Tanich, sammen med ham skrev han "The Song of Understudies" og "The Song Walks in a Circle" til Oscar Feltsmans musik. Begge blev hits.

Igor Shaferan er forfatteren til samlingerne "Lyt, hjerte!" ( 1971 ), "Red Sun" ( 1973 ), "For You" ( 1985 ) og andre. Vinder af All-Union og All-Russian sangkonkurrencer.

Forfatteren til digtene til sangen fra tegneserien " Nytårseventyr " ("Juletræ, juletræ, skovaroma ...") og mange andre kendte digte til børn.

Tre sange på hans digte (" Om der vil være mere ", "Jeg bor hos min bedstemor", "Alt er ikke sådan med voksne") blev skrevet på vegne af barnet og udført af kvinder (den første - Alla Pugacheva , den anden - Yadviga Poplavskaya ).

Sangen "Constellation of the Hounds of the Dogs" er inspireret af børnehistorien "Puppy from the Constellation of the Hounds of the Dogs" af Lilia Nemenova , men har fået en bredere karakter.

Ikke underligt, at hun var interesseret i lederen og solisten af ​​Dialog -gruppen Kim Breitburg , som allerede havde skrevet kunst-rock- suiter til versene af Semyon Kirsanov og Justinas Marcinkyavichus , sange til versene af Arseny Tarkovsky og Yevgeny Yevtushenko . "Constellation of the Hounds of the Dogs" blev inkluderet i den første disk af "Dialog".

Shaferan lavede også sangen "Margarita", skrevet af Breitburg, efter ord fra en lidet kendt digter. Igor Shaferan gjorde det meget talentfuldt (kun navnet Margarita blev tilbage, og han ændrede sig fuldstændig, betydningen blev meget dybere - på trods af at sangen er ret kort) [3] .

På trods af sin alder samarbejdede Igor Shaferan med så velkendte ungdomsrockbands som Cruise , Karnaval , Alfa . Hans sange blev indspillet af " Time Machine " og " Resurrection ".

I næsten tyve år samarbejdede Igor Shaferan med David Tukhmanov . Valery Leontiev dukkede først op på tv med Tukhmanovs sang til Shaferans digte "The Beloved Side" . Samarbejdet begyndte med sangen "Waltz" ("Fra et halvt ord ..."), som blev fremført i begyndelsen af ​​1970'erne af solisten af ​​" Merry Fellows " Leonid Berger (med et orkester), og ved jubilæumskoncerten dedikeret til 60-årsdagen for Tukhmanov sang Alexander Gradsky . Samarbejdet sluttede i slutningen af ​​1980'erne med sangene "You Don't Marry Him" ​​og "It's in the Hat", som blev fremført af den populære Electroclub -gruppe produceret af Tukhmanov .

Shaferan var fan af Moskva "Spartak" [4] .

Komponisterne Georgy Movsesyan og Eduard Khanok talte i dokumentaren "Vi vil ikke finde en tættere ven hverken i dag eller senere", udarbejdet af digterens barnebarn Milasha Shaferan, om Igor Davydovichs gode natur og vid.

Igor Shaferan døde af kræft. Mikhail Tanich , som var en ven af ​​Shaferan, som skrev digte til flere sange sammen med ham (især berømte "Et hvidt lys kom sammen på dig ..."), skrev i sin bog "Music was playing in the garden": “Igor Shaferan var alvorligt syg i lang tid. Og vigtigst af alt, uundgåelig. Når sådanne umenneskelige hospitalssmerter falder i et menneskes lod, og så kommer enden, siger de normalt: "Jeg har været udmattet" " [5] . Tanich kaldte sangen "Hvorfor elsker I piger smukke?" folkesang og tilføjede: "Mange digtere vil gå, mange sange vil blive glemt, og denne er bestemt til et langt liv" [5] .

Tanich gav kapitlet dedikeret til Shaferan i sin bog titlen "Red Sun".

Han blev begravet på Donskoy-kirkegården i Moskva.

I 2002, i anledning af 70-året for digterens fødsel, blev der ved familiens indsats holdt en aften til minde om ham i Komponisthuset. Og digterens barnebarn, Milash Shaferan, lavede en dokumentarfilm baseret på ordene i sangen "Vi vil ikke finde en ven tættere hverken i dag eller senere."

Familie

• Far - David Isaakovich Shaferman (1905-?), deltager i den store patriotiske krig , seniorsergent, holdleder [6] . Mor - Mirel Kopelevna Shaferman (født Falbaum).
• Hustru - Vita Borisovna Shaferan (født Vilenskaya, 1936-2001), datter af arkitekten B. S. Vilensky .
  • Datter - Anna (født 1965).
• Barnebarn - Milasha Shaferan (født 1990).
• Nevø (søn af Polinas søster) - Igor Yakovlevich Rabiner , sportsjournalist.

Sange om digte af I. Shaferan

• "Men fly flyver ikke selv" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. Mark Bernes , Jan Frenkel
• "Og jeg tjener i politiet" (musik af B. Terentyev) - Spansk. Oleg Anofriev
• "Og jeg siger ..." (musik af O. Feltsman) - Spansk. Maria Lukacs
• "Og jeg griner" (musik af S. Tomina) - Spansk. Irina Brzhevskaya
• "Og jeg husker dig" (musik af I. Slovesnik ) - Spansk. Ilya Slovesnik, gruppe "White Eagle"
• "Ali Baba" (musik af Y. Malikov og V. Presnyakov) - Spansk. VIA "Gems" (solist - Andrey Sapunov)
• "Buggy" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. gruppe "Time Machine" (solist - Alexander Kutikov), VIA "Gems" (solist - Alexander Nefyodov)
• "Tromme" (musik af L. Lyadova) - Spansk. Eduard Khil, VIA "Born in Siberia"
• "White Swan" (musik af V. Gamalia) - Spansk. vokalkvartet "Accord"
• "Squirrel in the Wheel" (musik af V. Kretov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. Anatoly Kiselev, VIA "Leisya, sang" (solist - Boris Platonov)
• "White steamboat" (musik af P. Aedonitsky) fra filmen "Guardian" - spansk. Larisa Mondrus
• “White Light” (“White light converged on you like a wedge ...”) (musik af O. Feltsman - tekst af I. Shaferan og M. Tanich) - Spansk. Edita Piekha and the Friendship Ensemble, Iosif Kobzon , Frida Bokkara , Kapitalina Lazarenko, Olga Voronets , Irina Allegrova , Center Group , Yanka Diaghileva
• "White Dance" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Tatyana Sashko , Svetlana Rezanova , Olga Vardasheva og Lyudmila Nevzglyad
• "Biofield" (musik af I. Slovesnik) - Spansk. Ilya Slovesnik
• "Boksere" (musik af A. Morozov) - Spansk. Gruppe "Forum" (solist - Victor Saltykov)
• "Fan" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Wandering Artists" (musik af L. Vardanyan ) - Spansk. " Sjove fyre "
• "Vær streng med mig" (musik af M. Fradkin) - Spansk. Leonid Utyosov
• "There Was Love" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. " Sjove fyre "
• "Hurtigere, endnu hurtigere" (musik af V. Miguli) - Spansk. gr. "Overvåge"
• "For første gang" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. Maria Lukacs
• "For første gang" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. VIA "Metronom"
• "Dampbåde går til havet" (musik af I. Krutoy) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Vals" ("Fra et halvt ord, fra et halvt udseende ...") (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. VIA " Merry Fellows " (solist - Leonid Berger), Alexander Gradsky
• "Den store hemmelighed" (musik af M. Anichkin) - Spansk. gruppe "Cruise" (solist - Alexander Monin)
• "I Believe" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Edita Piekha og Venskabsensemblet
• "Aften ved levende lys" (musik af T. Petrinenko) - Spansk. gruppe "Poppies" (solist - Taras Petrinenko), VIA "Mary guys " (solist - Alexey Glyzin)
• "Evigt forår" (musik af D. Tukhmanov) - spansk. Valery Obodzinsky, VIA " Merry Fellows " (solist - Alexander Barykin)
• "Måske" (musik af A. Ostrovsky) - Spansk. Maya Kristalinskaya
• "Here I'll take it and leave" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. Tõnis Mägi og Music Safe -gruppen
• "Du skal se" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA "Leysya, sang" (solist - Vladislav Andrianov)
• "Alt sker" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. Evgeny Golovin
• "Alt var så længe siden" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. Lev Leshchenko
• "Alt er ikke sådan med voksne" (musik af I. Krutoy) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Svetlana Lazareva)
• "Måske" (musik af A. Ostrovsky) - Spansk. Maya Kristalinskaya
• "Alt der var" (musik af V. Dobrynin og V. Kretov) - Spansk. VIA "Red Poppies" (solist - Alexander Losev)
• "Alt fordi" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Maya Kristalinskaya, VIA Lada
• "Wunderkind" (musik af G. May) - Spansk. Edita Piekha og Venskabsensemblet
• "I går, i går" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. VIA "Flame"
• "Gårsdagens børn" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Jeg kan lide dig" (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Svetlana Rezanova, Lyudmila Senchina
• "Slip en mejse" (musik af A. Mazhukov) - Spansk. VIA "Edelstene"
• "Ville du fortælle mig noget?" (musik af E. Ptichkin) - Spansk. Anna tysk
• "White Blizzard" (musik af O. Ivanov) - Spansk. Lev Leshchenko
• "Hvor og hvornår" (musik af E. Krylatova) - Spansk. VIA "Syngende hjerter"
• "Main Words" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. Nina Brodskaya , VIA "Leisya, sang"
• "Jeg ser ind i de blå søer" (musik af L. Afanasyev) fra tv-serien " Shadows Disappear at Noon " - Spansk. Olga Voronets , Ekaterina Shavrina
• "Bitter" (musik af V. Dobrynin - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Gæs, gæs" (musik af B. Rychkov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. Sofia Rotaru
• "Lad os fejre kærligheden" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA " Leysya, sang "
• "Twice two" - lyder i de sidste kreditter i filmen " Russian Account "
• "The Twentieth Century" (musik af V. Dobrynin - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. Renat Ibragimov, VIA "Leisya, sang"
• "Treogtyve timers flyvning" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Oleg Ukhnalev
• "Two Dreams" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. Larisa Dolina, Sofia Rotaru, Olga Pirags
• "Two Sorrows" (musik af G. Movsesyan) - Spansk. Anne Veski
• "To" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Anna German , Aida Vedischeva
• "Girl" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Raisa Nemenova
• "It's in the Hat" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. gruppe "Electroclub" (solist - Viktor Saltykov)
• "Børn sover" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. VIA "Ariel", Lyudmila Senchina
• "Til dig" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. Maya Kristalinskaya , Yan Frenkel
• “Good Wind” (musik af B. Rychkov) - Spansk. VIA " Leysya, sang "
• "Han vil helbrede før brylluppet" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Tamer" (musik af Yu. Malikov og V. Presnyakov) - Spansk. Mikhail Boyarsky , VIA "Gems" (solist - Alexander Nefyodov)
• "Hvis der ikke var nogen krig" (musik af M. Minkov) - Spansk. Valentina Tolkunova
• "Yolochka-Yolka" - udført af Zoya Kharabadze (fra tegnefilmen " New Year's Tale ")
• "Venter" (musik af A. Mazhukov) - Spansk. Ludmila Gurchenko
• "Yellow Leaf" ("Gule blade snurrer over byen ...") (musik af R. Pauls - tekst af J. Peters, oversættelse af I. Shaferan) - Spansk. Nora Bumbieri og Victor Lapchenok
• "En elefant levede i Afrika" (musik af V. Matetsky og P. Slobodkin) - Spansk. " Sjove fyre " (solist - Alexander Buinov)
• "Crane" (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Vladimir Troshin, Maya Kristalinskaya, Joseph Kobzon, Alexander Chepurnoy
• "Løb i fem minutter" (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Vadim Mulerman
• "Table" (musik af E. Hank) - Spansk. Edward Hanok
• "Hvorfor elsker I piger smukke?" (musik af E. Ptichkin) fra filmen "My Street" - spansk. Olga Voronets, Nina Panteleeva
• "Hvorfor ord?" (musik af K. Porter) - Spansk. Nina Panteleeva
• "Hvorfor græder du?" (musik af O. Feltsman) - Spansk. VIA "Syngende hjerter"
• "Asterisk" (musik af S. Belikov) - Spansk. Sergei Belikov
• "Mønten klirrede" (musik af G. Movsesyan) - Spansk. Alexander Kalyanov
• "Hej og farvel" (musik af V. Gamalia) - Spansk. Mykola Gnatyuk
• "Hej, sang" (musik af B. Terentyev) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Yuri Metelkin)
• "Green Branch" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Tatyana Antsiferova , VIA "Nadezhda"
• "Green Crocodile" (musik af S. Dyachkov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. VIA "Blue Guitars"
• "Earthly Friendship" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. Lev Leshchenko
• “Mit fødeland” (musik af L. Afanasiev) - Ph.D. "Evig kald" - spansk. Galina Uletova
• "Land of Flowers" (musik af E. Martynova) - Spansk. Evgeny Martynov, VIA Nadezhda
• "Og dog havet" (musik af Y. Frenkel) - Spansk. Eduard Khil, Yan Frenkel
• "Og sputnikeren kalder os på vejen" (musik af G. Movsesyan) - spansk. VIA "Flame"
• "Og ikke det "Ja"" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Oleg Ukhnalev, David Tukhmanov, Nikolai Trubach
• "Hvordan er det så" (musik af Yu. Antonov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. Valery Obodzinsky
• "How We Loved" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA "Gems", VIA " Leysya, sang "
• "Sådan bliver man glad" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA "Good fellows"
• "Vacations" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. Yuri Antonov
• "Golden Key" (japansk folkesang, oversat af I. Shaferan) - spansk. Tamara Miansarova
• "When we are in love" (musik af A. Barykin) - Spansk. gruppe "Carnival" (solist - Alexander Barykin)
• "Golden spikelet" (musik af V. Shainsky) - Spansk. VIA "Flame"
• "Min hest, hest" (musik af I. Nikolaev) - Spansk. Valery Leontiev
• "Kitten" (musik af L. Olaha) - Spansk. vokalkvartet "Accord"
• "Paternal Land" (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Gennady Belov
• "Red Sun" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Ludmila Zykina
• "Tage" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Anatoly Korolev
• "Swallow" (musik af S. Berezin) - Spansk. VIA "Leisya, sang"
• "Falling Leaves" (musik af O. Milstein) - Spansk. VIA "Orizont"
• "Løvfald" (musik af I. Sarukhanov) - Spansk. Igor Sarukhanov
• "Kun i går" (musik af Y. Frenkel) - Spansk. Valery Obodzinsky
• "Love" (musik af A. Zatsepin) fra filmen "Sportloto-82" - spansk. Xenia Georgiadi
• "Drenge" (musik af A. Ostrovsky) - Spansk. Oleg Krotov (Big Children's Choir of the State Radio and Television), Iosif Kobzon og V. Kokhno, Eduard Khil, Vladimir Troshin
• "Mom's Record" (musik af S. Dyachkov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solister - Sergey Drozdov og Sergey Levkin), " Jolly Fellows " (solist - Igor Gataulin)
• "Margarita" (musik af K. Breitburg) - Spansk. gruppe "Dialog" (solist - Kim Breitburg), Alexander Serov
• "Min kære" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. Yuri Antonov
• "Jeg ville kun vide" (musik af E. Ptichkina) - Spansk. Vladimir Makarov
• "Ung-grøn" (musik af S. Tomina) - Spansk. VIA "Edelstene"
• "Sea, Sea" (musik af A. Ostrovsky - tekst af I. Shaferan og M. Tanich) - Spansk. Eduard Khil
• "Havet fra fire sider" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Eduard Khil
• "Moscow Serenade" (musik af E. Kolmanovsky - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) fra filmen "Three Days in Moscow" - spansk. Pavel Kravetsky, Leonid Serebrennikov, Leonid Smetannikov
• "Vi ønsker dig lykke" (musik af S. Namina) - Spansk. gruppe af Stas Namin (solist - Alexander Losev)
• "Vi fangede en trane" (musik af V. Matetsky) - Spansk. " Sjove fyre " (solist - Mikhail Faybushevich)
• "Vi vil finde ordene" (musik af M. Minkov) fra filmen " Ar-chi-me-dy! "- Spansk. VIA "Syngende hjerter"
• "Vi elskede Beatles så meget" (musik af I. Slovesnik) - Spansk. Ilya Slovesnik
• "Sandsynligvis ikke skæbne" (musik af Yu. Malikov og V. Presnyakov) - Spansk. Tatyana Antsiferova og VIA "Gems"
• "Til minde" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Rigtige mænd" (musik af Y. Frenkel, tekst af I. Shaferan og V. Vladimov) - Spansk. Mark Bernes, Lev Barashkov
• "On Kashtanova Street" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. Yuri Antonov
• "Our Life" (musik af A. Mazhukov) - Spansk. Sofia Rotaru
• "Vore mødre" (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Maya Kristalinskaya, Vladimir Troshin, Joseph Kobzon
• " Vores elskede " (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. VIA "Pesnyary", vokalkvartet "Accord"
• “Vore små søstre” (musik af O. Feltsman) - Spansk. Vadim Mulerman og Veronika Kruglova
• "Bruden" (musik af E. Martynova) - Spansk. Evgeny Martynov
• "Der var ingen tristhed" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Maya Kristalinskaya, Eduard Khil
• "Bare rolig, mor" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Eduard Khil
• "Jeg blev ikke født i år" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Søg ikke fred, hjerte" (musik af Z. Binkin) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solister - Sergey Levkin og Sergey Drozdov)
• "Nylon Heart" (musik af Y. Frenkel) fra filmen " Male Conversation " og " Kestrel " - spansk. Alexander Kavalerov , Lev Barashkov, Vladimir Makarov
• "Den elskede side" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Valery Leontiev, Sergey Mazaev
• "Der er ingen jordslægtninge" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. VIA "True Friends"
• "Nej, ikke mig" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. Yuri Antonov
• "You can't get anywhere" (musik af M. Minkov) fra filmen "Ar-khi-me-dy!" - isp. VIA "Syngende guitarer"
• "Hverken varm eller kold" (musik af I. Granova) - Spansk. syntesetrup af Igor Granov
• "New Year's Waltz" (musik af E. Kolmanovsky - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) fra filmen "Three Days in Moscow" - spansk. Nina Brodskaya og Pavel Kravetsky
• "Nå, hvorfor er hun bedre?" (musik af A. Zatsepin) fra tv-serien "Skuespiller fra Gribov" - spansk. Tatyana Antsiferova
• "Resentment" (musik af B. Rychkov) - Spansk. Svetlana Rezanova
• "Det er en skam for æslet" (musik af V. Presnyakov Sr.) - Spansk. gruppe "provins"
• "Skyer" (musik af A. Kublinsky) - Spansk. Larisa Mondrus
• "Du kan ikke sige alt i en sang" (musik af A. Ekimyan) - Spansk. Vakhtang Kikabidze
• "Den sædvanlige historie" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. Sofia Rotaru, Sergey Zakharov
• "Nær sportssang" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Vinduer skinner" (musik af V. Gamalia) - Spansk. Aida Vedischeva
• "Frank Song" (musik af P. Aedonitsky - tekst af I. Shaferan og M. Tanich) - Spansk. Larisa Mondrus
• "Fra den stejle bred" (musik af M. Bolotny) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Sail on the wave" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. VIA "Orizont"
• "First of April" (musik V. Miguli ) - Spansk. Valery Obodzinsky , Gennady Belov , Dmitry Pryanov
• "En sang uden ende" ("En pige på fem år ser i spejlet ...") (musik af E. Kolmanovsky) - Spansk. Valentina Tolkunova
• "Sangen finder venner" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Larisa Mondrus
• "Sang om hvalrosser" (musik af V. Shainsky) - Spansk. Anatoly Papanov
• "Sang af faldskærmstropper" ("Vi har kun for nylig studeret ...") (musik af M. Minkov ) - Spansk: sang og danseensemble fra den sovjetiske hær (solist - Eduard Labkovsky) (1970), orkester under ledelse af S. Skripka (1977)
• "Song of a Friend" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. VIA "Edelstene"
• "Song of Understudies" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Maria Lukacs og Joseph Kobzon
• "The Song of the First Grader" ("The Song of the First Grader", "Whether It Will Be Still") (musik af E. Hank) - Spansk. Olga Rozhdestvenskaya, Alla Pugacheva
• "Letters from the Front" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. Gennady Belov
• "Brev uden adresse" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Nina Brodskaya
• "Sejren forbliver ung" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. Gennady Belov
• "Tog nr. 38" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. Xenia Georgiadi
• "Tog fra barndommen" (musik af A. Mazhukov) - Spansk. Mykola Gnatyuk
• "Vi forstår senere" (musik af B. Rychkov) - Spansk. gruppe "Dialog" (solist - Kim Breitburg)
• "En stribe uheld" (musik af D. Tukhmanov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. " Sjove fyre "
• "Holiday chores" (musik af V. Shainsky) - Spansk. Vadim Mulerman
• "Anerkendelse" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Irina Karelina
• "Come" (musik af O. Feltsman - tekst af I. Shaferan og V. Kharitonov) - Spansk. Joseph Kobzon
• "Love Came" (musik af V. Zubkov) - Spansk. O. Grinbergs og M. Vilcane
• "Tilgiv mig" (musik af E. Kolmanovsky - tekst af I. Shaferan og M. Plyatskovsky) - Spansk. Alla Ioshpe, Vladimir Troshin
• "Jeg beder dig" ("Lov ikke") (musik af B. Rychkov) - Spansk. Alla Pugacheva, VIA "Singing Hearts" (solist - Antonina Zhmakova ), VIA "Hello Song"
• "Lad mig tage fejl" (musik af V. Kretov) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Radio er den bedste" (musik af V. Matetsky) - Spansk. VIA " Leysya, sang " (solister - Valery Kipelov, Nikolai Rastorguev, Boris Platonov)
• "Samtale" ("Mor, du var selv ung ...") (musik af V. Shainsky) - Spansk. Irina Uvarova, Ekaterina Semyonova
• "Meditation" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Lyudmila Zykina, Lev Barashkov
• "Lad mig invitere dig" (musik af Yu. Strzhelinsky) - Spansk. Maria Lukacs
• "Det er for tidligt at sige farvel" (musik af B. Timur) - Spansk. Natalia Stupishina
• "Guys of our yard" (musik af O. Feltsman) - Spansk. Iosif Kobzon, vokalkvartet "Accord"
• "Native River" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Lev Leshchenko, VIA "Akvareller"
• "Love itself" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Jaak Yoala , Larisa Dolina
• "Selv med overskæg" (musik af M. Minkov) fra filmen "Ar-chi-me-dy!" - isp. VIA "Syngende guitarer"
• "Hjertet skal elske" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Janina Brazaitene, Tatiana Sashko
• "Hvor meget er blevet set" (musik af Y. Frenkel) - Spansk. Edita Piekha og Druzhba Ensemble, Yan Frenkel
• "Lyt, heart" (musik af A. Ostrovsky) - Spansk. muslimske Magomaev
• "Jeg hører min mors stemme igen" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. Anna German, Valentina Tolkunova
• "Constellation of the Hounds of the Dogs" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. " Merry Fellows " (solist - Alexey Glyzin), gruppe "Dialogue" (solist - Kim Breitburg)
• "Salty Sea" (musik af I. Slovesnik) - Spansk. Alexey Glyzin, Ilya Slovesnik
• "Tak, kære" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. Valery Leontiev, Jaak Yoala
• "Den "gennemsnitlige" studerende" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA " Leysya, sang "
• "Bliv en mand" (musik af O. Feltsman) - spansk. Edita Piekha og Venskabsensemblet
• "Hundrede bryllupper" (musik af M. Muromov) - Spansk. Mikhail Muromov
• "Destiny" (musik af Sh. Sekunda) - Spansk. Emil Gorovets
• "Happy Thursday" (musik af Y. Frenkel) - Spansk. VIA "Håb"
• "Happiness" (musik af A. Ellstein) - Spansk. Emil Gorovets
• "Happy Thursday" (musik af Y. Frenkel) - Spansk. VIA "Håb"
• "Sneen smelter" (musik af E. Kolmanovsky - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) fra filmen "Three Days in Moscow" - spansk. Nina Brodskaya, Valentina Tolkunova
• "Så smuk" (musik af J. Rumshinsky) - Spansk. Emil Gorovets
• "Det er tid til sådan ungdom" (musik af O. Sorokin) - Spansk. Ksenia Georgiadi, ensemble "Girls"
• “Samme som os” (musik af B. Rychkov) - Spansk. Lev Leshchenko
• "Det sker bare" (musik af Y. Frenkel - tekst af I. Shaferan og M. Tanich) - Spansk. Eduard Khil, Maya Kristalinskaya, Edita Piekha and the Druzhba Ensemble, Eduard Khil, VIA Hello, Song
• "Din skæbne" (musik af Yu. Antonov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. Avetyan, Artashes Vaganovich , Lev Leshchenko
• "Telefonopkald" (musik af Yu. Akulov) - Spansk. Maya Kristalinskaya
• "Til dem, der troede" (musik af P. Bul-Bul ogly) - Spansk. Polad Bul-Bul ogly
• "Quiet Cities" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. Maria Pakhomenko , Olga Voronets [7]
• "Er det regn" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. kvartet "Lada"
• "Bare hold fast" (musik af M. Minkov) fra filmen "Ar-chi-me-dy!" - isp. VIA "Syngende guitarer"
• “Just like that” (musik af O. Feltsman) - Spansk. Oleg Anofriev
• "Thin Ice" (musik af V. Matetsky) - Spansk. Glade fyre (solist - Alexey Glyzin)
• “Den der elsker” (musik af P. Bul-Bul ogly) - Spansk. Polad Bul-Bul ogly
• "Hvis bare at vide" (musik af V. Matetsky) - Spansk. Anne Veski
• "Kun kærlighed" (musik af A. Khaslavsky) - Spansk. VIA "Hej sang"
• “Den der elsker” (musik af P. Bul-Bul ogly) - Spansk. Polad Bul-Bul ogly
• "Den, der ved, hvordan man tilgiver" (musik af A. Dvoskin) - Spansk. Vadim Mulerman
• "The Third Side" (musik af I. Granova) - Spansk. syntesetrup af Igor Granov
• "Du" (musik af I. Krutoy) - Spansk. Alexander Serov
• "Du taler til mig om kærlighed" ("Et snefnug er endnu ikke sne ...") (musik af E. Kolmanovsky - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) fra filmen "Three Days in Moscow" - spansk . Nina Brodskaya, Natalia Vavra, Svetlana Rezanova
• "Du gifter dig ikke med ham" (musik af D. Tukhmanov) - Spansk. gruppe "Electroclub" (solist - Viktor Saltykov)
• "Du er fra Vologda, og jeg er fra Kostroma" (musik af E. Khank) - Spansk. Gennady Kamenny, VIA "Flame"
• "Du er ikke med mig" (musik af A. Ellstein) - Spansk. Emil Gorovets
• "Du er min glæde" (musik af A. Olshanetsky) - Spansk. Emil Gorovets
• "Du er nær, du er her" (musik af Yu. Saulsky) - Spansk. Evgeny Golovin, VIA "True Friends"
• "Du er alene" (musik af M. Bolotny) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov)
• "Du spiller ikke med kærlighed" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. Nina Brodskaya
• "Du venter et øjeblik" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Larisa Mondrus , Lada Quartet, Oleg Anofriev og Zoya Kharabadze
• "Ved birkerne og fyrretræerne" (musik af Yu. Antonov) - Spansk. Yuri Antonov og Sovremennik Orchestra, Anatoly Korolev
• "Morning Song" (musik af M. Minkov) fra filmen "Ar-chi-me-dy!" - isp. VIA " Syngende guitarer "
• "En sang går i en cirkel" (musik af O. Feltsman - tekst af I. Shaferan og M. Tanich) - Spansk. Eduard Khil, Nina Dorda
• "Jeg vil til Amerika" (musik af G. Movsesyan) - Spansk. Georgy Movsesyan
• "Juanita" (mexicansk folkesang, oversat af I. Shaferan) - spansk. Ensemblet " Orera "
• "Manden ved rattet" (musik af P. Aedonitsky) - Spansk. Eduard Khil
• "Hvorfor ikke brudgommen?" (musik af J. Frenkel) - Spansk. VIA "Hej sang"
• "En andens bryllup" (musik af V. Dobrynin) - Spansk. VIA "Edelstene"
• "Hvis skyld er det her?" (musik af V. Malezhik) - Spansk. Vyacheslav Malezhik
• "Tsunami" (musik af S. Sarychev) - Spansk. gruppe "Alpha" (solist - Sergey Sarychev)
• "Everest" (musik af V. Matetsky) - Spansk. gruppe "Dialogue" (solist - Kim Breitburg), gruppe "Earthlings" (solist - Sergey Skachkov)
• "Everest" (musik af I. Yakushenko) - Spansk. gruppe "Resurrection" (solist - Alexei Romanov)
• "Det kan være sket" (musik af V. Shainsky) - Spansk. Vadim Mulerman
• "Det er fantastisk" (musik af A. Bronevitsky) - Spansk. Edita Piekha og Venskabsensemblet
• "This is Moscow" (musik af D. Tukhmanov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. " Merry Fellows ", Yuri Antonov og VIA "Magistral"
• "Dette er en fejl" (musik af Ya. Frenkel) - Spansk. VIA "Blue Bird" (solist - Sergey Drozdov), VIA "Metronome"
• "Denne fyr er modig" (musik af I. Tamarina) - Spansk. VIA "Syngende hjerter"
• "Jeg venter på postbuddet" (musik af V. Matetsky) - Spansk. Jaak Yoala
• "I know" (musik af B. Rychkov) - Spansk. VIA "Edelstene"
• "Jeg vil ikke komme til dig" (musik af D. Tukhmanov - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. " Merry Fellows " (solist - Alexander Lerman), Anna German
• "Jeg er med dig af hele mit hjerte" (musik af N. Bogoslovsky) - Spansk. Valery Zolotukhin
• "Jeg inviterer dig" (musik af Sh. Secunda) - Spansk. Emil Gorovets
• "I am your unloved" (musik af V. Dobrynin - tekst af I. Shaferan og L. Derbenev) - Spansk. VIA "Kalinka", VIA "Lada"
• "Jeg bor hos min bedstemor" (musik af E. Khanka) - Spansk. VIA "Verasy"

Noter

1. ↑ Poizner, Mikhail "Og hvis der ikke var nogen Odessa - hvad ville jeg gøre? .." . Værksted. - "Harold Davidovich Shaferman blev født den 13. februar 1932 i Odessa. Ifølge certifikatet fra Moskvas regerings registerkontor blev efternavn og navn i maj 1960 ændret til Igor Shaferan (indgang nr. 26 af 17.05.1960). Dato for adgang: 21. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 21. oktober 2015. (ubestemt)
2. ↑ Mikhail Poizner "Og hvis der ikke var nogen Odessa, hvad ville jeg gøre? .." : Faksimile af certifikatet for tilfredsstillelse af anmodningen om at ændre navn og efternavn dateret 17. maj 1960.
3. ↑ Kim Breitburg. Dialog. M., 2008
4. ↑ Legends of VIA
5. ↑ 1 2 Tanich M. I. Musik spillet i haven. M., Vagrius, 2000
6. ↑ David Isaakovich Shaferman på webstedet Memory of the People
7. ↑ Olga Voronets "Quiet Cities" Årets sang - 1977 (3. januar 2009). (ubestemt)

Links

• Igor Shaferan. Poesi. Biografi. Foto på webstedet "De bedste russiske digtere og digte"
• - dokumentar "Vi finder ikke en tættere ven hverken i dag eller senere"