Shalom Aleichem (sang)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. april 2016; checks kræver 7 redigeringer .

Shalom Aleichem ( Hebr. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‏‎ – "fred være med dig") er en traditionel sang ( drik ), som jøder synger hver fredag ​​aften efter bøn i synagogen og hjemvendt. Den markerer begyndelsen af ​​sabbaten og hilser på englene, der eskorterer en person hjem efter fredagsbønnen i synagogen.

Historie

Teksten til sangen blev skrevet af kabbalisterne i Safed i slutningen af ​​det 16. - begyndelsen af ​​det 17. århundrede. Den blev første gang trykt i bogen "Tikkune Shabbat", udgivet i Prag i 1641 [1] [2] [3] .

Tekst

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בְּשִבְתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַèוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶ לְשָׁלוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹ מַלְאָכִי ωלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַים הַorn הוּרוּular μ

I Ashenazi -samfund udtales den fjerde linje ikke [4] [5] .

Noter

  1. BS Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ'g, Tel-Aviv, engelsk udgave 1981) side 123
  2. M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993) side 290
  3. AZ Idelsohn , Jewish Liturgy and its Development (NY, 1931) side 54.
  4. Siddur "Teghilat Ghashem" / Oversat af M. Schneider, V. Rapoport, P. Gil. Under hovedredaktion af prof. G. Branover. — Ottende, udvidede udgave. - M. : Shamir, 2001. - S. 144-145. — 393 s. — ISBN 965-310-008-4 .
  5. Siddur "Bønnens porte" / red. Pinkhas Polonsky - Jerusalem / Moskva 1993

Links