Chernaya, Lyudmila Borisovna
| Lyudmila Borisovna Chernaya | |
|---|---|
| Lyudmila Chernaya og journalist Andrey Markov (26. december 2018) | |
| Fødselsdato | 13. december 1917 [1] (104 år gammel) |
| Fødselssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter |
| Børn | Melamid, Alexander Danilovich |
Lyudmila Borisovna Chernaya (født 13. december 1917 , Moskva ) er en sovjetisk og russisk publicist og oversætter . Kandidat til deputerede i Den Russiske Føderations statsduma (1995, 1999, 2003).
Parter: SUKP , Parti for Russisk Enhed og Overenskomst , Russisk Parti for Kvinders Forsvar , Russisk Parti for Livet , Just Rusland .
Biografi
I 1940 dimitterede hun fra Moskva Institut for Filosofi, Litteratur og Historie (MIFLI), berømt for sine kandidater. Som specialist i det tyske sprog under den store patriotiske krig arbejdede hun i redaktionen for modpropagandaen TASS . I afdelingen mødte hun sin kommende mand, også specialist i germanisme, Daniil Efimovich Melamid . Hun begyndte at udgive sine essays og artikler om tysk kultur i 1945 . Nogle gange - i tæt samarbejde med sin mand, der udgav under pseudonymet D. Melnikov . Oversættelser fra tyske bøger af Heinrich Böll bragte hende anerkendelse, og i 1964 blev L. B. Chernaya medlem af Forfatterforbundet i USSR . I 1970'erne-1980'erne var hun "en af de mest berømte sovjetiske oversættere fra tysk, en fremtrædende forsker af tysk litteratur" [2] .
I efteråret 1977 "tvangsudvandrede sønnen til Melamid-ægtefællerne, Alexander, til USA", hvorfor L. B. Chernaya og hendes mand indtil begyndelsen af perestrojka blev "skammet" - nu og da var der "uforklarlige" vanskeligheder i arbejde og kommunikation [3] .
I 2011 spillede L. B. Chernaya hovedrollen i den kulturelle og uddannelsesmæssige dokumentarfilm Ode to Joy. I filmen, i form af en forbigående dialog, blev der redigeret interviews med "revolutionens coevals ... der overlevede alle århundredets storme", forfatterne af filmen forsøgte at formidle til publikum "den uvurderlige oplevelse af disse fantastiske mennesker" [4] .
Familie
- Den første mand (siden 1938) er journalist, derefter redaktør af Mosfilm , Boris Grigoryevich Kremnev (1914-1990).
- Den anden mand (siden 1944) er en historiker, doktor i videnskaber Daniil Efimovich Melamid (1916-1993, pseudonym D. Melnikov).
- Søn - Alexander Melamid , nonkonform kunstner.
Virker
Lyudmila Borisovna Chernaya er forfatter til en række videnskabelige og journalistiske bøger om tysk nazisme:
- " To-faced Admiral ", 1965 , medforfatter med D. Melnikov - om lederen af den nazistiske efterretningstjeneste Canaris ; udarbejdet og udgivet til 20-året for sejren. Grundlaget for dette arbejde var en monografi skrevet om Canaris af en historiker fra Tyskland , Karl Heinz Abshagen , - Heinrich Böll sendte selv denne monografi til Melnikov-ægtefællerne [5] [3] .
- " Criminal No. 1 ", 1981, skrevet sammen med D. Melnikov - om Hitler ; i 1968 blev den klargjort til samtidig offentliggørelse i Politizdat og i en forkortet version - i tidsskriftet Novy Mir af Tvardovsky. Bogen, med en af censorernes ord, indeholdt " ukontrollerbare overtoner ", hvilket gav anledning til ufrivillige associationer til det sovjetiske system, og blev stoppet i udgivelsen, idet den allerede blev skrevet i beviser. I et forsøg på at få tilladelse til udgivelse ringede Novy Mirs chefredaktør endda til generalsekretæren for CPSU's centralkomité , men uden held. Med alvorlig redaktionel korruption blev bogen stadig udgivet i 1981 . I sine erindringer kalder L. B. Chernaya denne bog for "Hovedbogen " [ 3] .
- "The Literary Struggle of the FRG: Searches, Contradictions, Problems ", 1978 , medforfatter med V. I. Stezhensky.
- " Empire of Death: The Apparatus of Violence in Nazi-Tyskland, 1933-1945 ", 1987 .
- " Brune diktatorer: Hitler, Göring, Himmler, Goebbels, Bormann, Ribbentrop ", 1992 .
Sammen med populærvidenskabelige monografier er en betydelig andel i L. B. Chernayas kreative arv optaget af oversættelser fra tysk, hovedsageligt fiktion. De fleste af Heinrich Bölls værker blev udgivet i Czernayas oversættelser , såvel som værker af Erich Maria Remarque , Franz Kafka , Ingeborg Bachmann , Friedrich Dürrenmatt og andre tysktalende forfattere.
I 2015 blev en omfangsrig bog med erindringer af L. B. Chernaya udgivet - " Slanting Rain ", hvor "En almindelig, "lille" person bliver et vidne til århundredets storstilede begivenheder ... en almindelig, "lille" person bliver vidne, og forfatterens egen usædvanlige skæbne følger i baggrunden” [6] [7 ] .
- Noter om en almindelig talende hest. - Ny litteraturrevy , 2018. - 520 s. — ISBN 978-5-4448-0767-5
- Mirakler i en si, eller glade og triste fabler fra det sidste århundrede. - M .: Ny litteraturrevy, 2021. - 488 s.
Noter
- ↑ Bibliothèque nationale de France identifikator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Ord. Nummer 1-6 Arkiveret 6. marts 2016 på Wayback Machine . - M .: Forlaget "Bogkammeret" - 1986 - S. 21
- ↑ 1 2 3 Chernaya L. Hovedbog // Stjerne : tidsskrift. - 2003. - Nr. 10 .
- ↑ Spiridonova D. Ode to Joy / Dokumentar (Rusland, 2011) Arkivkopi dateret 11. juli 2015 på Wayback Machine (Teksten lyder: Sergey Shakurov )
- ↑ Tokarev, M. USSR 1941 "Brandenburg-800": "sorte katte i et mørkt rum" // Sabotører fra Anden Verdenskrig. Samling af militærhistorie. Comp. G. Pernavsky
- ↑ Vera Kopylova. Bognyheder og anbefalinger "MK" // Moskovsky Komsomolets : avis. - 2015. - Nr 29. maj .
- ↑ Sort L. B. Skråregn: Erindringer. — M.: Ny Litteraturanmeldelse, 2015. — 632 s.: ill. ISBN 978-5-4448-0258-8
Links
- Chernaya, Lyudmila Borisovna i " Journal Hall "
- Lyudmila Chernaya om lighederne mellem stalinisme og Hitlerisme Arkiveret 31. december 2018 på Wayback Machine
- Lyudmila Chernaya: "Jeg tror, at efterkommere vil have ondt af os" Arkivkopi af 30. december 2018 på Wayback Machine
- "Mennesker ændrer verden" Lyudmila Chernaya Arkiveret 30. december 2018 på Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|