Chinglish ( eng. Chinglish ) er en variant af det engelske sprog , skabt under indflydelse af det kinesiske sprog [1] . Udtrykket "Chinglish" bruges til at henvise til ændringer i sprogets grammatiske struktur, som ikke forekommer på engelsk, såvel som sætninger, der er meningsløse set fra det engelske sprogs synspunkt, brugt på engelsk i forbindelse med Kinesisk sprog. Kan bruges til afvisende eller nedsættende konnotationer [2] . Der er andre betegnelser i litteraturen: "kinesisk engelsk" ("kinesisk engelsk", "kinesisk engelsk"), såvel som "siniciseret engelsk" ("siniciseret engelsk") [3] . Hvor udbredt dette sproglige fænomen er i forhold til det engelske sprog er et emne for diskussion i det videnskabelige samfund [4] .