Ja (bogstav i det gamle mongolske alfabet)

Khergeni zha er et bogstav i Manchu-skriftet , et stemt postalveolært affrikat [ʤ]. Når det kombineres med vokalen "I" og diftongerne "I", "E", "Yu" læses det som "Ji", derfor kan det bruges til at transskribere de to kinesiske initialer Zhi (zhuyin) og Ji (zhuyin) .

Bikonsonanten Zha har en tæt stavning med de to vokaler I, E, Yu, og for at forbedre differentieringen i Manchu-skriftet er ordet Zha skrevet i form af "stigende shilbe". I det gamle mongolske skrift er bogstaverne Zha og Ya skrevet på samme måde ved at bruge det grafiske element shilbe . Dette skyldes, at de kan udtales på samme måde afhængigt af dialekten. Nyskabelsen ved manchu-skrift er den nøjagtige adskillelse af disse bogstaver.

Ifølge I. I. Zakharov er transskriptionen af ​​Dzha accepteret i europæiske Manchu -studier ikke nøjagtig, og den russiske transskription af Zha er tættere på virkeligheden.

Stavelser med bogstavet Zha i den første sektion af Zhuwang zhuwe-stavelsen:

• zha

• Zhe

• Ji

• Zhuo

• Zhu

• Zhuu

Stavelserne Jia og Jie brugte til at transskribere kinesiske ord er fraværende i Zhuwang zhuwe- stavelsen , da de består af to stavelser i henhold til standarderne for Manchu-ortografi. Den første stavelse, der overføres i begyndelsen af ​​et ord med en dobbelt shilbe, er stavelsen Ji , og den anden stavelse, henholdsvis I og E. Stavelsen Jiu staves Jiuo og er opført i den tiende sektion af stavelsen blandt stavelser med det "endelige" "o", men da standardkinesisk ikke har stavelsen Jio , bruges stavelsen Jio til at repræsentere Jiu .

• jia

• Jie

• Tszyu (jio)

• Shilbe

Litteratur

• I.I. Zakharov "Den komplette manchurisk-russiske ordbog" (St. Petersborg, 1875 );