Chen, Francois
| Francois Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. Francois Cheng | ||||
| Navn ved fødslen | kinesisk 程抱 | |||
| Fødselsdato | 30. august 1929 [1] [2] [3] (93 år) | |||
| Fødselssted |
|
|||
| Statsborgerskab (borgerskab) | ||||
| Beskæftigelse | forfatter , digter , essayist , oversætter , kalligraf , lydbogslæser | |||
| År med kreativitet | 1977 - nu. tid | |||
| Priser |
|
|||
| Mediefiler på Wikimedia Commons | ||||
 Citater på Wikiquote | ||||
François Chen ( kinesisk 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pall. Cheng Baoyi , fransk François Cheng , 30. august 1929 , Nanchang ) er en fransk digter, prosaforfatter og kalligraf af kinesisk oprindelse.
Biografi
Fra en uddannet familie. Har studeret på Nanjing University . I 1948 fik hans far en stilling hos UNESCO , og familien ankom til Frankrig. I 1949 flyttede slægtninge til USA, og Francois blev i Frankrig. Han studerede landets sprog, litteratur og kultur, førte en tilbagetrukket livsstil. Siden 1960 har han været medlem af Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO). I 1971 fik han fransk statsborgerskab, siden 1977 har han skrevet på fransk. Udgivet flere poesibøger i Taiwan og Hong Kong . Oversætter fra fransk til kinesisk ( Victor Segalin , Henri Michaud ), fra kinesisk til fransk (gammel og ny poesi, Lao She 's prosa osv.).
Datter - Sinolog, oversætter Lun Yu Anna Chen (f. 1955 ).
Kreativitet
Forfatter til poesibøger, monografier om kinesisk litteratur, maleri ( Zhu Da , Shitao ), kultur.
Udvalgte værker
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , engelsk oversættelse 1982 , kinesisk oversættelse 2006 , spansk oversættelse 2007 )
- Tom og fuld: The Language of Chinese Painting / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , spansk oversættelse 1993 , engelsk oversættelse 1994 , tysk oversættelse 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Sept poetes français ( 1983 )
- Henri Michaux, sa vie, søn œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: le génie du trait , Phébus ( 1986 )
- Om et træ og en klippe, digte / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- Fra forår til sky. Stemmer af digtere fra det gamle og det nye Kina / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Livets tider, digte / Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
- 36 kærlighedsdigte / Trente-seks poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres font signe ( 1997 , med Fabienne Verdier)
- Taler af Tiani / Le Dit de Tianyi , Albin Michel ( 1998 , Feminprisen ; spansk oversættelse 2002 , tysk oversættelse 2009 )
- Dobbeltsang, digte / Dobbeltsang , Encre Marine ( 1998 , Roger Cayua -prisen , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , André Malraux -prisen )
- Cantos toscans , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
- Og nu bliver åndedrættet et tegn, digte / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , poèmes, Arfuyen ( 2001 )
- Og evigheden er ikke nok, roman / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , spansk oversættelse 2003 , tjekkisk oversættelse 2004 )
- Dialog. Trang til fransk / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- Kærlighedens omfang, digte / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , poèmes, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , med Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , poèmes, Gallimard ( 2005 )
- Fem refleksioner om skønhed / Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , hollandsk oversættelse 2006, spansk oversættelse 2007 , tysk oversættelse 2008 , engelsk oversættelse 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre udgaver ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage med Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et coeur battant, Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand reviennent les âmes errantes , drama, Albin Michel ( 2012 )
Anerkendelse
Roger Cahua -prisen ( 2000 ). Det franske akademis hovedpris for fransktalende forfattere ( 2001 ). Medlem af det franske akademi ( 2002 , sæde 34, først asiatisk). Medlem af det øverste råd for frankofoni. Medlem af Chirac Fondens Æreskomité . Officer af Æreslegionens Orden ( 2009 ).
Noter
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - Paris : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Litteratur
- Hyldest til François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, red. Paris: Didier Érudition, 2007 (Proceedings of the colloquium at the Sorbonne , 2006 )
- Bertaud M. Francois Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paris: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: un dialogue fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, red. Paris: Harmattan, 2011
Links
 Tematiske steder | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordbøger og encyklopædier | ||||
| ||||