Chemberdzhi, Valentina Nikolaevna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. november 2017; checks kræver 19 redigeringer .| Valentina Chemberdzhi | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Valentina Nikolaevna Chemberdzhi |
| Fødselsdato | 11. marts 1936 (86 år) |
| Fødselssted | Moskva , USSR |
| Borgerskab | USSR → Rusland |
| Beskæftigelse | forfatter , oversætter , filolog |
| Far | Chemberdzhi, Nikolai Karpovich |
| Mor | Levina, Zara Alexandrovna |
| Ægtefælle | Vladimir Vladimirovich Pozner |
| Børn | Ekaterina Vladimirovna Chemberdzhi og Melnikov, Alexander Markovich |
Valentina Nikolaevna Chemberdzhi (født 11. marts 1936 [1] , Moskva ) er en russisk filolog, oversætter fra gamle og nye sprog, forfatter og erindringsskriver. Datter af komponisterne Nikolai Chemberdzhi og Zara Levina .
Medlem af Union of Writers of the USSR (siden 1982).
Biografi
Uddannet fra Institut for Klassisk Filologi ved Det Filologiske Fakultet ved Moscow State University ( 1958 ). Hun underviste i latin og oldgræsk og romanske sprogs historie ved Akademiet for Fremmedsprog og Moskva Universitet. Udgivet oversættelser til russisk af romanen af Achilles Tatia " Leucippe og Clitophon ", "Pris til moderlandet" af Lucian fra Samosata , Ciceros taler, gamle vidnesbyrd om Sofokles og Menanders liv samt oversættelser af bøger om musik: breve og erindringer af Sergei Rachmaninov , Sergei Rachmaninovs selvbiografi, artikler af Stravinsky, Leonard Bernsteins bog "Music for All", Woody Guthries selvbiografiske historie "The Train Rushes to Glory" (sammen med V. V. Pozner , 1968), "The Authorized Biography of the Beatles " af Hunter Davis (også med V. V. Pozner, 1990) og andre. Sammen med I. I. Doronina oversatte hun også Agatha Christies selvbiografi .
Chemberdzhis egne bøger - "På en rejse med Svyatoslav Richter ", "Musik levede i huset", "Om Richter i hans ord", "History of Mnemosyne" osv. - er hovedsageligt viet til musik og musikere. Bogen The 20th Century of Lina Prokofieva ( 2008 ) er den første undersøgelse af biografien om Sergei Prokofievs kone, Lina Ivanovna Prokofieva . Bøger om Richter og Lina Prokofieva er oversat til engelsk, fransk, tysk og spansk. Medlem af Union of Writers of the USSR ( 1982 ). I 2012 udgav forlaget Astrel V. Chemberdzhis bog "A Dog's Life. Ustar", som fortæller om de mange og varierede begivenheder, der bestemte forfatterens skæbne, liv og arbejde.
Personligt liv
- Første mand - journalist og tv- vært Vladimir Pozner
- Anden mand - matematiker Mark Melnikov
- Datter (fra ægteskab med V. V. Pozner ) - komponist og pianist Ekaterina Chemberdzhi (født 1960 ).
- Søn (fra ægteskab med matematikeren Mark Melnikov) - pianist Alexander Melnikov (født 1973 ).
Ifølge den russiske byzantinske S.A. Ivanova , var hans første lærer i latin (individuelle lektioner i skoleårene) [2] .
Virker
- "På rejse med Svyatoslav Richter". Moskva, RIK "Kultur", 1993. (Oversat til fransk, finsk og tysk.)
- "Historier om Mnemosyne" "Flerfarvede skalaer". Moskva. Ed. "Priscels", 1998.
- "Musikken boede i huset." Moskva, red. "Agraf", 2002.
- "Om Richter i hans ord". Moskva, red. Agraf, 2004. (Oversat til italiensk.)
- "XX århundrede af Lina Prokofieva". Moskva, red. "Classic - XXI", 2008. (Oversat til spansk.)
- "Forældet. Hundeliv". Moskva, red. Astrel, 2012.
Noter
- ↑ Oversættelser af Valentina Chemberdzhi
- ↑ Professor Sergei Ivanov om mindreværdskomplekset, arvingerne fra Byzans og udfladningen af uddannelse . www.pravmir.ru Hentet: 2. april 2020.
Links
- Biografi på webstedet "Agency FTM, Ltd."
- Valentina Chemberdzhi i " Journal Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|