Chapy

Chaps ( engelske  shaps ), leggings ( engelske  leggings ) - læderleggings ( gamacher , gamacher ), arbejdstøj af en cowboy , som bæres over almindelige bukser for at beskytte rytterens ben, mens han rider gennem krat af chaparral ( chaparral  - krat af dværgeg og enebær), fra hestebid, fra blå mærker ved fald osv.

Sorter

Prototyperne på cowboyernes chaps var chaparajos ( spanske  chaparajos ) eller chaparreras ( spanske  chaparreras ) af de mexicanske vaqueros og charos , samt til en vis grad indianernes leginer. Chapas blev masseproduceret som arbejdstøj og havde et ensartet udseende, hvilket ikke udelukkede eksistensen af ​​individuelle modeller, især i moderne tid. Alle varianter af cowboy-leggings holdes på et bælte, der lukkes bagpå. De to dele er forbundet med snøring foran.

• "Shotgun" ( haglgevær ) eller "lukket ben" ( lukket ben ) - begge ben er syet langs hele benets længde. Der er to påsyede lommer. Ofte dekoreret med frynser på siden.
• "Batwing" (batwing)  - bukseben er ikke syet, men viklet om benet. Den ene side af huden efterlades i form af et bredt panel. Den indvendige del vikler om benet og fastgøres indefra med kroge og løkker. Sløjferne holder stropperne, der bringes ud af de brede paneler, hvor de også holder metal- eller læderrosetter af conchas (skaller på spansk) og danner en sjælden frynser. Der er også et par lommer. Batwing er mere behagelig at tage på og af end lukkede leggings.
• Chinks er to til fire inches (5-10 cm) under knæet i længden, ofte med meget lange frynser i bunden og siderne, hvilket gør dem visuelt 4 inches (10 cm) længere. Samme konstruktion som flagermusvinger . Som regel er der kun to fastgørelser på låret. De er køligere og mere velegnede til varmere klimaer. Nogle gange kaldes de "halv-chaps" ( halv-chaps , mini-chaps ). Den oprindelige etymologi var chincaderos eller chigaderos og kan oprindeligt have refereret til armitas ("rustning" - et forklæde lavet af to stykker læder). De blev oftest båret af cowboys fra det sydvestlige USA og Stillehavet, primært dem, der følger vaquero- eller baccarat - traditionen .
• Woolies eller angora er en variant af haglgeværet . Deres forreste del er lavet af huden af ​​en Angora-ged eller får, ulv, bjørneskind, behåret okseskind. Ofte havde de lærred på indersiden af ​​benet. De er karakteristiske for de nordlige sletter og Rocky Mountains. Dukkede op på Great Plains omkring 1887.

Bruges også af nogle amerikanske motorcyklister til samme beskyttende formål.

Oversættelse til russisk

Mestrene i "guldalderen" af sovjetisk oversættelse (se for eksempel O. Henrys værker ), foretrak at bruge varianten "chaps" frem for "chaps" til at oversætte det engelske ord "chaps " . De handlede i henhold til standarderne for akademisk oversættelse - da navnet på denne type tøj er af mexicansk oprindelse (fra spansk), er ordet "haps" en amerikansk forkortelse af det oprindelige navn, der opstod senere.

For nylig, med den voksende vane med "bogstavelig" læsning uden at lede efter det originale ord [1] hos oversættere, er denne tendens gået lidt tabt, og ordet "chapsy" optræder i oversættelser.

Se også

• Leggings
• Gamacher

Noter

1. ↑ P. Vyaznikov. "Han hed Paul. Oversætterens noter. Forord til udg. F. Herbert. Klit. M., 2008 Arkiveret 19. februar 2009. .

Litteratur

• Humphries F. Cowboys // Pirates. Cowboys. indianere. - M .: Russiko, 1995. - S. 78, 79.
• Adams RF The Old-Time Cowhand. - NY.: Macmillan Compani, 1961. - S. 79-83.
• Forbis WH The Cowboys. - Alexandria, Virginia: Time-Life Books Inc., 1973. - (Det gamle vesten). - S. 24, 53, 54.